1
00:03:25,058 --> 00:03:29,271
POMPES FUNEBRES MOZARELLA

2
00:04:23,545 --> 00:04:25,588
D'accord, Charlie.

3
00:04:25,714 --> 00:04:29,846
- C'est là ? Qui est le patron ?
- Je vous l'ai déjà dit.

4
00:04:29,971 --> 00:04:32,181
- Redis-le-moi.
- Colombo-les-guêtres.

5
00:04:32,306 --> 00:04:35,643
- Le mot de passe ?
- "Je viens pour l'enterrement de mamie."

6
00:04:35,768 --> 00:04:37,937
- Votre billet d'entrée.
- Merci.

7
00:04:38,062 --> 00:04:41,566
Pour une table près du ring,
dites que vous portez le cercueil.

8
00:04:41,691 --> 00:04:43,737
On est prêt. On y va quand ?

9
00:04:43,862 --> 00:04:46,991
Je mets les voiles.
Si Colombo me voit, adieu Charlie.

10
00:04:47,116 --> 00:04:49,201
Adieu, Charlie.

11
00:04:50,661 --> 00:04:53,664
Donnez-moi cinq minutes,
puis mettez le paquet.

12
00:04:53,789 --> 00:04:55,833
Tu parles.

13
00:05:10,854 --> 00:05:12,397
Bonsoir, monsieur.

14
00:05:12,522 --> 00:05:16,192
- Que puis-je faire pour vous ?
- Je suis ici pour l'enterrement.

15
00:05:16,317 --> 00:05:18,695
Je ne vous ai jamais vu à nos services.

16
00:05:18,820 --> 00:05:21,072
- J'étais au régime.
- Je vous en prie.

17
00:05:21,197 --> 00:05:23,825
Où est la veillée funèbre ?
Je porte le cercueil.

18
00:05:23,950 --> 00:05:26,914
Emmenez le monsieur à la chapelle.
Banc numéro trois.

19
00:05:27,039 --> 00:05:29,500
Oui, M. Mozarella. Par ici, monsieur.

20
00:05:47,604 --> 00:05:50,232
S'il faut mourir,
voilà comment il faut le faire.

21
00:05:50,357 --> 00:05:52,609
Suivez-moi, s'il vous plaît.

22
00:06:04,958 --> 00:06:07,002
- Que prendrez-vous ?
- De l'alcool.

23
00:06:07,127 --> 00:06:09,382
- Nous n'avons que du café.
- Du café ?

24
00:06:09,507 --> 00:06:12,427
Café écossais, canadien,
cocktail de café au citron...

25
00:06:12,552 --> 00:06:15,346
Ecossais. Une demi-tasse,
avec un verre de soda.

26
00:06:15,471 --> 00:06:19,183
Une minute. Vous n'auriez pas
un banc moins près de l'orchestre ?

27
00:06:19,308 --> 00:06:21,227
Celui-là par exemple ?

28
00:06:21,355 --> 00:06:25,401
Désolé, il est réservé
aux membres de la famille proche.

29
00:06:42,713 --> 00:06:45,799
Hé, je veux une autre tasse de café.

30
00:06:45,924 --> 00:06:48,593
Je veux une autre tasse de café.

31
00:06:59,440 --> 00:07:01,943
Apportez une note,
en cas de descente.

32
00:07:02,068 --> 00:07:06,325
- Une descente dans un enterrement ?
- Certains ne respectent pas les morts.

33
00:07:29,852 --> 00:07:32,441
Dis, Joe. C'est le grand soir, non ?

34
00:07:32,566 --> 00:07:36,069
- Pour sûr.
- Non, ce soir, on est payé.

35
00:07:36,194 --> 00:07:39,823
- Pourquoi ?
- Je dois aller chez le dentiste demain.

36
00:07:39,948 --> 00:07:42,909
Tu veux claquer
ta première paie chez le dentiste ?

37
00:07:43,034 --> 00:07:46,916
C'est juste un plombage.
Pas besoin de le faire en or.

38
00:07:47,041 --> 00:07:51,421
Quel égoïste ! On est en retard sur le loyer.
On doit 89 $ au traiteur.

39
00:07:51,546 --> 00:07:55,842
La laverie nous fait un procès.
On doit de l'argent à toutes les filles.

40
00:07:55,967 --> 00:08:00,057
C'est vrai. Demain,
on paiera un acompte à tout le monde.

41
00:08:00,182 --> 00:08:05,354
Demain, on va aux courses de chiens
et on parie tout sur Eclair fulgurant.

42
00:08:05,479 --> 00:08:08,232
- Tu vas parier mon argent sur un chien ?
- Un coup sûr.

43
00:08:08,357 --> 00:08:11,485
Le serveur connaît l'électricien
qui s'occupe du lapin.

44
00:08:11,610 --> 00:08:15,409
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- La cote est à 10 contre 1.

45
00:08:15,534 --> 00:08:19,246
- Et s'il perd ?
- Pourquoi s'inquiéter ? Ce boulot durera.

46
00:08:19,371 --> 00:08:23,375
- Et sinon ?
- Jerry, pourquoi tout voir en noir ?

47
00:08:23,500 --> 00:08:28,088
Et si un camion t'écrasait.
Et si la bourse s'effondrait.

48
00:08:28,216 --> 00:08:31,136
Et si Mary Pickford
divorçait de Douglas Fairbanks.

49
00:08:31,261 --> 00:08:34,180
Et si les Dodgers quittaient Brooklyn.

50
00:08:34,305 --> 00:08:36,307
Et si le lac Michigan débordait.

51
00:08:36,433 --> 00:08:40,186
Ne regarde pas tout de suite,
mais toute la ville est sous l'eau.

52
00:08:53,119 --> 00:08:54,245
Quatre,

53
00:08:54,370 --> 00:08:55,788
trois,

54
00:08:55,913 --> 00:08:57,334
deux,

55
00:08:57,459 --> 00:08:58,627
un.

56
00:09:11,560 --> 00:09:15,147
OK, tout le monde. Ceci est une descente.

57
00:09:15,272 --> 00:09:18,233
Je suis du FBl.
Vous êtes en état d'arrestation.

58
00:09:18,734 --> 00:09:21,820
Je veux une autre tasse de café.

59
00:09:33,585 --> 00:09:35,336
C'est bon, Les-guêtres.

60
00:09:35,461 --> 00:09:38,214
- Le service est terminé. On y va.
- Où ?

61
00:09:38,339 --> 00:09:42,388
Dans un club pour bootleggers
à la retraite. Je t'ai mis sur la liste.

62
00:09:42,513 --> 00:09:45,516
- Je m'inscrirai pas.
- Oh, tu t'y plairas.

63
00:09:45,641 --> 00:09:50,271
Je dirai au tailleur de la prison
de t'équiper de guêtres à rayures.

64
00:09:50,396 --> 00:09:53,485
Très drôle. Quel motif, cette fois ?

65
00:09:57,948 --> 00:09:59,992
Moi ? Je ne suis qu'un client.

66
00:10:00,117 --> 00:10:05,622
Oh, allez, Les-guêtres. On sait que cette
boîte est à toi. Mozarella est une façade.

67
00:10:05,747 --> 00:10:10,046
- Mozarella ? Connais pas.
- C'est pas ce qu'on nous a dit.

68
00:10:10,171 --> 00:10:13,049
Qui ? Charlie Cure-dents, peut-être ?

69
00:10:13,174 --> 00:10:15,969
Charlie Cure-dents ? Connais pas.

70
00:10:18,138 --> 00:10:20,890
Du petit lait.

71
00:10:21,019 --> 00:10:23,688
Trop malin
pour boire ta production, hein ?

72
00:10:23,813 --> 00:10:26,816
Allez. Debout.

73
00:10:26,941 --> 00:10:30,862
- Vous gâchez l'argent des contribuables.
- Appelle ton avocat si tu veux.

74
00:10:30,987 --> 00:10:33,865
Voilà mes avocats.
Ils sortent tous de Harvard.

75
00:10:42,334 --> 00:10:45,087
Je veux une autre tasse de café.

76
00:11:23,426 --> 00:11:27,013
Ça résout un problème.
Plus à s'inquiéter de qui payer en premier.

77
00:11:27,138 --> 00:11:30,016
- Chut. Je réfléchis.
- La proprio va nous expulser.

78
00:11:30,141 --> 00:11:32,771
Plus de saucisse à crédit chez le traiteur.

79
00:11:32,896 --> 00:11:36,275
On peut rien emprunter aux filles,
elles partent en prison.

80
00:11:36,400 --> 00:11:39,778
Combien Sam le bookmaker
nous donnerait pour nos pardessus ?

81
00:11:39,903 --> 00:11:44,575
Sam le bookmaker ? Pas question.
Tu joues pas mon pardessus sur un chien.

82
00:11:44,700 --> 00:11:47,789
- Mais c'est un coup sûr.
- On va crever de froid.

83
00:11:47,914 --> 00:11:50,375
Il gèle. On va attraper une pneumonie.

84
00:11:50,500 --> 00:11:54,212
Ecoute, idiot, il est à 10/1.
Demain, on aura 20 pardessus.

85
00:12:04,517 --> 00:12:06,269
"Eclair fulgurant", hein ?

86
00:12:06,394 --> 00:12:10,273
- Je devrais me faire examiner la tête.
- Je croyais que tu me parlais plus.

87
00:12:10,398 --> 00:12:13,693
Ma basse est mieux habillée que moi.

88
00:12:20,411 --> 00:12:22,246
- Du boulot aujourd'hui ?
- Rien.

89
00:12:22,371 --> 00:12:23,998
Merci.

90
00:12:26,500 --> 00:12:28,338
- Du boulot aujourd'hui ?
- Rien.

91
00:12:28,463 --> 00:12:30,090
Merci.

92
00:12:30,215 --> 00:12:34,595
J'en peux plus. Je meurs de faim,
j'ai de la fièvre, ma chaussure est trouée...

93
00:12:34,720 --> 00:12:37,514
Si tu me donnais une chance,
on vivrait comme des rois.

94
00:12:37,639 --> 00:12:39,808
- Comment ?
- Ce chien dans la troisième.

95
00:12:39,933 --> 00:12:44,441
Esprit au galop. Il est à 15/1
et c'est son type de piste. Il adore la boue.

96
00:12:44,566 --> 00:12:47,193
Que veux-tu de moi ?
Ma tête sur un plateau ?

97
00:12:47,319 --> 00:12:50,113
Non, ta basse.
Si on la met au clou avec mon saxo...

98
00:12:50,238 --> 00:12:53,950
Tu es fou ? On est fauché et
tu veux mettre notre gagne-pain au clou.

99
00:12:54,075 --> 00:12:57,165
Très bien, crève de faim.
Je m'en fiche. Gèle-toi.

100
00:12:57,290 --> 00:13:00,001
- Du boulot aujourd'hui ?
- Oh, c'est toi.

101
00:13:00,126 --> 00:13:02,128
Eh bien, tu en as du culot.

102
00:13:02,253 --> 00:13:04,213
Merci.

103
00:13:04,338 --> 00:13:06,382
Joe. Reviens ici.

104
00:13:10,472 --> 00:13:14,018
Ma biche, à propos de samedi soir,
je peux t'expliquer.

105
00:13:14,143 --> 00:13:17,396
Quel fumier !
Je dépense 4 $ chez le coiffeur,

106
00:13:17,521 --> 00:13:19,565
je m'achète un négligé tout neuf,

107
00:13:19,690 --> 00:13:21,817
je lui prépare une grande pizza.

108
00:13:21,942 --> 00:13:24,948
- Et où étais-tu ?
- Oui, où étais-tu ?

109
00:13:25,073 --> 00:13:26,324
- Avec toi.
- Moi ?

110
00:13:26,450 --> 00:13:28,410
Enfin ! Tu avais mal à une dent.

111
00:13:28,535 --> 00:13:30,746
Incluse. Sa mâchoire était enflée.

112
00:13:30,871 --> 00:13:31,955
Vraiment ?

113
00:13:32,080 --> 00:13:34,124
Oh, ouais.

114
00:13:34,249 --> 00:13:37,752
- J'ai dû lui donner du sang.
- On a le même groupe sanguin.

115
00:13:37,878 --> 00:13:40,675
- Groupe O.
- Oh ?

116
00:13:40,800 --> 00:13:44,846
- Je me rattraperai.
- Tu te rattrapes aux branches, oui.

117
00:13:44,971 --> 00:13:49,434
Dès qu'on aura du boulot, je t'emmènerai
au restaurant le plus rupin de la ville.

118
00:13:49,559 --> 00:13:53,399
Alors ? Poliakoff a quelque chose
pour nous ? On est prêt à tout.

119
00:13:53,524 --> 00:13:57,236
Eh bien, il se trouve justement
qu'il cherche un bassiste.

120
00:13:57,361 --> 00:13:59,030
Et un saxophoniste.

121
00:13:59,155 --> 00:14:00,698
Vraiment ?

122
00:14:00,823 --> 00:14:02,241
Vraiment.

123
00:14:02,366 --> 00:14:05,202
- Quel est le boulot ?
- Trois semaines en Floride.

124
00:14:05,327 --> 00:14:09,293
Au Seminole-Ritz à Miami.
Transport et frais payés.

125
00:14:09,418 --> 00:14:12,546
Elle est pas géniale ?
Allons voir Poliakoff.

126
00:14:12,671 --> 00:14:16,300
- Il est occupé. Il faut attendre, les gars.
- OK, on attendra.

127
00:14:16,425 --> 00:14:19,011
Ecoute, Gladys,
c'est trois semaines en Floride.

128
00:14:19,136 --> 00:14:21,516
Sweet Sue et ses Society Syncopators.

129
00:14:21,641 --> 00:14:24,811
Il leur faut deux filles
au saxo et à la basse.

130
00:14:24,936 --> 00:14:28,732
Comment ça, qui c'est ?
C'est Poliakoff. J'ai un boulot pour toi.

131
00:14:28,857 --> 00:14:30,567
Gladys. Tu es là ?

132
00:14:30,692 --> 00:14:32,944
Gladys !

133
00:14:33,069 --> 00:14:36,200
Elle a joué 112 heures
dans un marathon de danse.

134
00:14:36,326 --> 00:14:39,662
- Au lit avec une crise de nerfs.
- Qu'elle change de métier.

135
00:14:39,787 --> 00:14:41,372
Et Cora Jackson ?

136
00:14:41,497 --> 00:14:45,001
Aux dernières nouvelles,
elle jouait pour l'Armée du Salut.

137
00:14:45,126 --> 00:14:47,170
Drexel 9044.

138
00:14:47,295 --> 00:14:49,341
Quelles abruties !

139
00:14:49,467 --> 00:14:53,262
Nous voilà, prêtes à partir à Miami,
et que se passe-t-il ?

140
00:14:53,387 --> 00:14:58,684
Le saxo s'enfuit avec un vendeur de Bible
et la basse tombe enceinte.

141
00:14:58,809 --> 00:15:00,769
Bienstock, je devrais te virer.

142
00:15:00,895 --> 00:15:04,151
Moi ? Je suis le manager,
pas le gardien de nuit.

143
00:15:04,276 --> 00:15:06,945
Allô. Passez-moi Bessie Malone.

144
00:15:07,070 --> 00:15:09,614
Qu'est-ce qu'elle fait à Philadelphie ?

145
00:15:09,740 --> 00:15:12,159
Vraiment ?

146
00:15:12,284 --> 00:15:15,037
Elle a les cheveux longs
et joue avec Stokowski.

147
00:15:15,162 --> 00:15:18,877
- Bessie Cul-noir ?
- Schpielt zich mit der Philharmonic.

148
00:15:19,544 --> 00:15:21,004
Et Rosemary Schultz ?

149
00:15:21,129 --> 00:15:23,256
Ouvert les veines à la mort de Valentino.

150
00:15:23,381 --> 00:15:27,135
Autant faire pareil si on ne trouve pas
deux nanas d'ici ce soir.

151
00:15:27,260 --> 00:15:31,684
On se fiche où vous les trouvez.
Mettez-les juste au train de 20 h.

152
00:15:31,809 --> 00:15:35,730
Dès que j'ai quelque chose,
je vous appelle.

153
00:15:35,855 --> 00:15:38,649
Salut. Je n'ai pas la place
pour un autre ulcère.

154
00:15:38,774 --> 00:15:41,068
Nellie, passe-moi l'interurbain.

155
00:15:45,743 --> 00:15:48,162
- Nellie nous en a parlé.
- Pas trop tard ?

156
00:15:48,287 --> 00:15:50,664
Qui êtes-vous ? Des comiques ? Sortez.

157
00:15:50,789 --> 00:15:53,625
L'agence William Morris à New York.

158
00:15:53,751 --> 00:15:57,463
- Il vous faut une basse et un saxo ?
- Les instruments ça va, vous non.

159
00:15:57,588 --> 00:15:59,006
Passez-moi M. Morris.

160
00:15:59,131 --> 00:16:01,720
- Qu'est-ce qu'on a ?
- Pas le bon physique.

161
00:16:01,845 --> 00:16:05,974
- Que voulez-vous ? Des bossus ?
- C'est pas votre dos qui m'inquiète.

162
00:16:06,099 --> 00:16:07,559
Il faut quoi pour y jouer ?

163
00:16:07,684 --> 00:16:09,978
- Avoir moins de 25 ans.
- On les fait à peine.

164
00:16:10,103 --> 00:16:11,730
- Etre blond.
- On se teindra.

165
00:16:11,855 --> 00:16:13,189
Et il faut être une fille.

166
00:16:13,315 --> 00:16:14,485
Non, ça, on peut pas.

167
00:16:14,611 --> 00:16:17,739
- M. William Morris.
- C'est un groupe de filles ?

168
00:16:17,864 --> 00:16:21,409
Ouais. Sacrée Nellie.
Je pourrais lui tordre le cou.

169
00:16:21,534 --> 00:16:23,911
Parlons-en.
Pourquoi on pourrait pas ?

170
00:16:24,037 --> 00:16:27,248
Dans le salon de thé gitan,
on avait des boucles d'oreilles.

171
00:16:27,373 --> 00:16:30,713
Dans l'orchestre hawaïen,
on avait des pagnes.

172
00:16:30,838 --> 00:16:33,966
- Qu'est-ce qu'il a ? Il boit ?
- Non, il ne mange pas assez.

173
00:16:34,091 --> 00:16:36,218
Son ventre vide lui est monté à la tête.

174
00:16:36,343 --> 00:16:40,347
Joe, trois semaines en Floride. On peut
emprunter des vêtements aux filles.

175
00:16:40,473 --> 00:16:43,770
- C'est tiré par les cheveux.
- Tu y viens enfin.

176
00:16:43,896 --> 00:16:46,523
On trouve des perruques,
un peu de rembourrage.

177
00:16:46,648 --> 00:16:49,151
On se fait appeler Josephine et Geraldine.

178
00:16:49,276 --> 00:16:52,613
Josephine et Geraldine... Viens.

179
00:16:52,738 --> 00:16:55,240
Si vous voulez
gagner un peu d'argent ce soir,

180
00:16:55,365 --> 00:16:59,414
il y a un bal de la St Valentin
à l'université de l'Illinois.

181
00:16:59,539 --> 00:17:01,082
On prend.

182
00:17:01,207 --> 00:17:04,044
6 $ chacun.
Soyez sur le campus d'Urbana à 20 h.

183
00:17:04,169 --> 00:17:06,838
Courir jusqu'à Urbana
pour une seule soirée ?

184
00:17:06,963 --> 00:17:10,052
Ça fait 12 $.
On peut sortir un des pardessus du clou.

185
00:17:10,178 --> 00:17:13,806
Allô. M. Morris ?
Ici Poliakoff à Chicago.

186
00:17:13,931 --> 00:17:16,767
Vous n'auriez pas
deux musiciennes de libres ?

187
00:17:16,893 --> 00:17:18,478
Saxophoniste et bassiste ?

188
00:17:18,603 --> 00:17:23,399
- Si William Morris ne trouve rien...
- Allez, Geraldine.

189
00:17:24,486 --> 00:17:27,615
C'est à 150 km. Il neige.
Comment on y va ?

190
00:17:27,740 --> 00:17:29,617
- Je trouverai un moyen.
- Lequel ?

191
00:17:29,742 --> 00:17:32,161
Lâche-moi.

192
00:17:32,286 --> 00:17:35,831
- Comment ça s'est passé, les filles ?
- Je devrais te tordre le cou.

193
00:17:35,956 --> 00:17:38,670
Voyons, Jerry. Ne parle pas comme ça.

194
00:17:39,421 --> 00:17:41,882
Nellie, ma biche, que fais-tu ce soir ?

195
00:17:42,007 --> 00:17:45,719
- Ce soir ? Pourquoi ?
- Parce que j'ai des projets.

196
00:17:45,844 --> 00:17:49,347
- Je ne fais rien.
- Vraiment ?

197
00:17:49,473 --> 00:17:53,605
Je pensais rentrer chez moi
et manger de la pizza froide.

198
00:17:53,730 --> 00:17:55,773
Tu seras chez toi toute la soirée ?

199
00:17:55,899 --> 00:17:57,692
Oui, Joe.

200
00:17:57,817 --> 00:17:59,944
Tu n'auras pas besoin de ta voiture.

201
00:18:00,069 --> 00:18:02,113
Ma voiture ? Oh, toi...

202
00:18:04,908 --> 00:18:07,705
Il est pas génial ?

203
00:18:13,836 --> 00:18:15,880
GARAGE DE CHARLIE

204
00:18:16,839 --> 00:18:20,387
On aurait pu passer trois semaines
en Floride, tous frais payés.

205
00:18:20,512 --> 00:18:23,182
Le soleil, les palmiers,
les poissons volants...

206
00:18:23,307 --> 00:18:25,350
Mets-la en veilleuse, OK ?

207
00:18:28,479 --> 00:18:31,773
Peut-être une suite,
peut-être rien, et une paire de huit.

208
00:18:34,821 --> 00:18:36,865
Bon, jetez-les par terre.

209
00:18:36,990 --> 00:18:39,284
- Jeter quoi ?
- On est venu pour une voiture.

210
00:18:39,409 --> 00:18:41,995
- Ah, ouais ?
- Celle de Nellie Weinmeyer.

211
00:18:45,957 --> 00:18:47,125
On est des musiciens.

212
00:18:47,250 --> 00:18:48,671
Petits malins.

213
00:18:48,796 --> 00:18:51,257
OK, allons-y. Pari d'as.

214
00:18:51,382 --> 00:18:54,302
C'est un coupé Hupmobile 1925, vert...

215
00:18:54,427 --> 00:18:56,763
- Elle est là-bas.
- Ouais, là-bas.

216
00:18:56,888 --> 00:19:01,893
- Vous voulez de l'essence ?
- Ouais, environ 40 cents, s'il vous plaît.

217
00:19:02,018 --> 00:19:05,441
- Sur le compte de Mlle Weinmeyer ?
- Ouais. Pourquoi pas ?

218
00:19:05,566 --> 00:19:08,194
Et pendant que vous y êtes, le plein.

219
00:19:17,581 --> 00:19:20,292
Très bien, tout le monde. Haut les mains.

220
00:19:22,419 --> 00:19:24,463
Face au mur.

221
00:19:26,923 --> 00:19:28,967
Toi aussi, Cure-dents.

222
00:19:29,092 --> 00:19:31,139
Allez.

223
00:19:32,891 --> 00:19:34,934
Allez.

224
00:19:45,615 --> 00:19:49,202
Hé. Viens là.

225
00:20:00,424 --> 00:20:02,801
OK, patron.

226
00:20:15,150 --> 00:20:17,736
Salut, Charlie. Ça faisait longtemps.

227
00:20:17,861 --> 00:20:21,907
- Les-guêtres, que fais-tu ici ?
- Je suis passé dire bonjour.

228
00:20:22,032 --> 00:20:24,534
- Tu ne me dois rien.
- Je ne dirais pas ça.

229
00:20:24,659 --> 00:20:27,204
Tu as recommandé
mes pompes funèbres à tes amis.

230
00:20:27,332 --> 00:20:30,793
- Je ne comprends pas.
- Et j'ai tous ces cercueils sur les bras.

231
00:20:30,919 --> 00:20:34,464
- Je ne veux pas les gaspiller.
- J'avais rien à voir là-dedans.

232
00:20:34,589 --> 00:20:38,634
Dommage, Charlie.
Tu aurais eu trois huit.

233
00:20:42,683 --> 00:20:45,352
- Au revoir, Charlie.
- Non, Les-guêtres, non.

234
00:20:45,478 --> 00:20:47,521
Non, Les-guêtres. Pitié, non.

235
00:20:53,861 --> 00:20:56,283
Je crois que je vais être malade.

236
00:21:01,705 --> 00:21:04,458
Très bien, sortez de là.

237
00:21:04,583 --> 00:21:06,168
Allez.

238
00:21:07,127 --> 00:21:08,670
Allez.

239
00:21:08,795 --> 00:21:13,470
- On n'a rien vu. Hein ?
- Quoi ? Non. Rien du tout.

240
00:21:13,595 --> 00:21:17,515
En plus, ça nous regarde pas
si vous voulez vous entretuer.

241
00:21:18,433 --> 00:21:21,853
Dis... Je ne vous ai pas
déjà vus quelque part ?

242
00:21:21,978 --> 00:21:24,650
Oh, non. On n'est que des musiciens.

243
00:21:24,776 --> 00:21:27,528
On est venu prendre
la voiture de Nellie Weinmeyer.

244
00:21:27,653 --> 00:21:29,697
Il y a un bal ce soir.

245
00:21:29,822 --> 00:21:32,200
- Allez, Jerry.
- Attendez.

246
00:21:32,325 --> 00:21:36,787
- Où vous croyez aller ?
- Urbana. C'est à environ 150 km...

247
00:21:36,913 --> 00:21:39,001
Vous n'irez nulle part.

248
00:21:41,337 --> 00:21:44,256
- Non ?
- J'aime pas les témoins.

249
00:21:44,381 --> 00:21:47,760
- On ne soufflera pas mot.
- Vous ne soufflerez rien.

250
00:21:47,885 --> 00:21:49,928
Pas même de l'air.

251
00:22:22,595 --> 00:22:27,099
OK, les gars, on se tire
On s'occupera d'eux plus tard.

252
00:22:40,908 --> 00:22:42,951
Je crois qu'ils m'ont eu.

253
00:22:43,076 --> 00:22:45,287
- Ils ont eu la basse.
- Pas de sang ?

254
00:22:45,412 --> 00:22:48,919
S'ils nous attrapent,
il y en aura partout. De groupe O. Viens.

255
00:23:02,265 --> 00:23:04,687
- Où cours-tu ?
- Aussi loin que possible.

256
00:23:04,812 --> 00:23:09,525
C'est pas assez loin. Ils nous connaissent.
La mafia de Chicago sera après nous.

257
00:23:22,875 --> 00:23:25,211
Vite, donne-moi cinq cents.

258
00:23:28,255 --> 00:23:29,924
Tu vas appeler la police ?

259
00:23:30,049 --> 00:23:33,513
On ne pourrait pas rester en vie
pour témoigner contre lui.

260
00:23:33,639 --> 00:23:36,224
On doit partir.
Se faire pousser la barbe.

261
00:23:36,350 --> 00:23:38,894
On va partir,
mais on va devoir se raser.

262
00:23:39,019 --> 00:23:42,731
Maintenant ? Ils veulent
nous arracher la tête, et tu veux te raser ?

263
00:23:42,856 --> 00:23:45,278
- Les jambes, crétin.
- Nos jambes... ?

264
00:23:47,155 --> 00:23:49,824
Allô. M. Poliakoff ?

265
00:23:49,949 --> 00:23:53,578
Je crois
que vous recherchez deux musiciennes.

266
00:24:10,431 --> 00:24:14,355
Quai un, Florida Limited
à destination de Washington,

267
00:24:14,480 --> 00:24:17,775
Charleston, Savannah,
Jacksonville et Miami.

268
00:24:17,900 --> 00:24:20,361
En voiture !

269
00:24:28,872 --> 00:24:29,873
Quoi encore ?

270
00:24:29,998 --> 00:24:32,834
Comment font-elles
pour garder leur équilibre ?

271
00:24:32,959 --> 00:24:36,880
Ça doit être la façon
dont le poids est réparti. Viens.

272
00:24:37,005 --> 00:24:39,049
Il y a tellement de courants d'air.

273
00:24:39,174 --> 00:24:41,221
Elles doivent attraper froid.

274
00:24:41,346 --> 00:24:44,307
- Arrête. On va rater le train.
- Je me sens nu.

275
00:24:44,432 --> 00:24:48,686
- Tout le monde me regarde.
- Avec tes jambes ? Tu es fou ?

276
00:24:58,282 --> 00:25:01,118
Ça ne sert à rien.
On ne va jamais y arriver, Joe.

277
00:25:01,243 --> 00:25:05,080
Mon nom est Josephine,
et c'était ton idée à l'origine.

278
00:25:28,318 --> 00:25:31,529
Regarde ça.
Regarde comment elle bouge.

279
00:25:31,654 --> 00:25:34,282
C'est comme de la gelée sur des ressorts.

280
00:25:34,407 --> 00:25:37,705
Elles doivent avoir
une sorte de moteur interne.

281
00:25:37,830 --> 00:25:40,041
C'est un sexe complètement différent.

282
00:25:40,166 --> 00:25:42,835
Personne ne te demande d'avoir un bébé.

283
00:25:42,960 --> 00:25:46,172
Dès qu'on sera en Floride,
on arrêtera cette mascarade.

284
00:25:46,297 --> 00:25:48,090
Tu ne me convaincras pas de...

285
00:25:48,216 --> 00:25:52,056
Supplément.
Massacre dans un garage de North Side.

286
00:25:52,181 --> 00:25:54,642
Crainte de représailles.
Supplément.

287
00:25:54,767 --> 00:25:59,438
- Tu m'as convaincu. Allons-y.
- Bravo, Geraldine.

288
00:26:00,856 --> 00:26:02,358
- Rosella.
- Violon.

289
00:26:02,483 --> 00:26:04,485
- Avance, Dolores.
- Trombone.

290
00:26:04,610 --> 00:26:06,990
- Olga, comment va ton dos ?
- Trompette.

291
00:26:09,868 --> 00:26:12,621
- Nous voici.
- Vous venez de l'agence Poliakoff ?

292
00:26:12,746 --> 00:26:15,499
- Oui. On est les nouvelles.
- Toutes nouvelles.

293
00:26:15,624 --> 00:26:19,798
Voici notre manager, M. Bienstock.
Et je suis Sweet Sue.

294
00:26:20,381 --> 00:26:22,342
Je m'appelle Josephine.

295
00:26:22,467 --> 00:26:24,719
Moi, je m'appelle Daphne.

296
00:26:25,595 --> 00:26:28,973
Saxophone, basse. Ravi de vous voir.
Vous nous sauvez la vie.

297
00:26:29,098 --> 00:26:30,892
Nous de même, vraiment.

298
00:26:31,017 --> 00:26:33,061
Où avez-vous joué avant ?

299
00:26:33,186 --> 00:26:36,442
Ici, là et... Ià-bas, et...

300
00:26:36,567 --> 00:26:40,863
On a passé trois ans
au conservatoire de musique Sheboygan.

301
00:26:41,489 --> 00:26:43,240
En voiture !

302
00:26:43,366 --> 00:26:45,451
Vous êtes dans les couchettes 7 et 7A.

303
00:26:45,576 --> 00:26:46,577
7 et 7A.

304
00:26:46,702 --> 00:26:48,749
- Merci beaucoup.
- Je vous en prie.

305
00:26:48,874 --> 00:26:50,918
Oh. C'est réciproque.

306
00:26:52,377 --> 00:26:55,255
- Hop là !
- Bas les pattes !

307
00:26:55,380 --> 00:26:58,258
On dirait que Poliakoff
nous a envoyé de vraies dames.

308
00:26:58,383 --> 00:27:01,762
Préviens les autres
de faire attention à ce qu'elles disent.

309
00:27:11,191 --> 00:27:12,692
Que fais-tu... ?

310
00:27:12,817 --> 00:27:14,486
Daphne ?

311
00:27:14,611 --> 00:27:17,450
Je n'ai jamais aimé le prénom Geraldine.

312
00:27:24,165 --> 00:27:27,376
Salut. Je suis la basse.
Appelez-moi Daphne.

313
00:27:29,253 --> 00:27:31,759
Je m'appelle Josephine. Saxo.

314
00:27:32,635 --> 00:27:36,514
- Bienvenue dans le No Man's Land.
- Vous le regretterez.

315
00:27:36,639 --> 00:27:40,142
- Retirez vos corsets et répandez-vous.
- Je n'en porte pas.

316
00:27:40,267 --> 00:27:42,311
- Vous ne débordez pas ?
- Moi ?

317
00:27:42,436 --> 00:27:45,943
J'ai une excellente couturière.
Elle vient une fois pas mois.

318
00:27:46,068 --> 00:27:49,655
- Elle est si bon marché et elle dit...
- Viens, Daphne.

319
00:27:49,780 --> 00:27:53,158
Dites, vous connaissez celle
de la joueuse de tuba,

320
00:27:53,283 --> 00:27:56,161
échouée sur une île
avec un jockey unijambiste ?

321
00:27:56,286 --> 00:28:00,335
- Non. Allez-y...
- Arrêtez, les filles. Pas de grossièretés.

322
00:28:00,460 --> 00:28:04,339
Elles sont allées au conservatoire.

323
00:28:07,759 --> 00:28:10,762
Quel talent, hein ?

324
00:28:10,887 --> 00:28:13,684
- On va se régaler.
- Attention, Daphne.

325
00:28:13,809 --> 00:28:18,022
Petit, je rêvais qu'on m'enfermait
la nuit dans une pâtisserie.

326
00:28:18,147 --> 00:28:20,316
Avec des gourmandises partout.

327
00:28:20,441 --> 00:28:25,071
Roulés à la confiture, éclairs,
tartes à la crème, tartes aux cerises...

328
00:28:25,196 --> 00:28:28,619
Ecoute-moi : pas de beurre,
pas de sucreries. On est au régime.

329
00:28:28,744 --> 00:28:30,788
Ouais, bien sûr, Joe.

330
00:28:30,913 --> 00:28:33,624
Pas là. C'est la poignée d'arrêt d'urgence.

331
00:28:35,334 --> 00:28:37,628
Tu as gagné.

332
00:28:37,753 --> 00:28:41,635
- Gagné quoi ?
- Tu as déchiré un de mes seins.

333
00:28:41,760 --> 00:28:45,096
- T'as intérêt à le réparer.
- T'as intérêt à m'aider.

334
00:28:48,600 --> 00:28:51,269
FEMMES - HOMMES

335
00:28:53,230 --> 00:28:55,151
Par ici, Daphne.

336
00:28:55,276 --> 00:28:58,238
Et maintenant, tu as déchiré l'autre.

337
00:29:10,461 --> 00:29:12,088
On ne voulait pas déranger.

338
00:29:12,213 --> 00:29:14,423
Ça va. J'ai cru que c'était Sweet Sue.

339
00:29:14,548 --> 00:29:17,093
- Vous ne direz rien, hein ?
- Dire quoi ?

340
00:29:17,218 --> 00:29:20,596
S'ils m'y reprennent,
ils me renverront de l'orchestre.

341
00:29:22,306 --> 00:29:24,603
Vous remplacez la basse et le saxo ?

342
00:29:24,728 --> 00:29:26,772
C'est ça. Et je suis Daphne.

343
00:29:26,897 --> 00:29:28,941
Voici Joe... sephine.

344
00:29:29,066 --> 00:29:30,901
Entrez.

345
00:29:31,026 --> 00:29:32,819
Je m'appelle Sugar Cane.

346
00:29:32,945 --> 00:29:35,989
- Sugar Cane ?
- Un pseudo, j'étais Sugar Kowalczyk.

347
00:29:36,114 --> 00:29:39,955
- Polonaise ?
- Oui. Je viens d'une famille de musiciens.

348
00:29:40,080 --> 00:29:42,957
Ma mère joue du piano.
Mon père était chef.

349
00:29:43,083 --> 00:29:46,795
- D'orchestre ?
- Non, de train.

350
00:29:49,381 --> 00:29:52,512
Je joue du ukulélé, et je chante aussi.

351
00:29:52,637 --> 00:29:56,140
Je n'ai pas une super voix,
mais ce n'est pas un super orchestre.

352
00:29:56,265 --> 00:29:58,184
Je ne suis là que parce que je fuis.

353
00:29:58,309 --> 00:30:02,396
- Vous fuyez quoi ?
- Oh, c'est une longue histoire.

354
00:30:02,522 --> 00:30:05,149
Hé, vous en voulez ? C'est du bourbon.

355
00:30:05,277 --> 00:30:08,155
Je passe.

356
00:30:09,156 --> 00:30:13,327
Je ne suis pas alcoolique. Je peux arrêter
quand je veux, mais je ne veux pas.

357
00:30:13,452 --> 00:30:16,163
- Surtout quand j'ai le blues.
- Nous comprenons.

358
00:30:16,288 --> 00:30:20,295
Elles boivent toutes. Mais c'est moi
qui me fais prendre. Toujours.

359
00:30:20,420 --> 00:30:23,507
Je tire toujours la courte paille.

360
00:30:28,804 --> 00:30:30,555
Mes coutures sont droites ?

361
00:30:30,680 --> 00:30:32,849
Et comment !

362
00:30:34,187 --> 00:30:37,398
- A bientôt, les filles.
- Au revoir, Sugar.

363
00:30:37,524 --> 00:30:39,943
On jouait pas dans les bons orchestres.

364
00:30:40,068 --> 00:30:42,820
- On se calme.
- T'as vu les formes de cette alcoolo ?

365
00:30:42,946 --> 00:30:45,865
Oublie. Une fausse manœuvre
et on nous vire du train.

366
00:30:45,990 --> 00:30:49,205
Puis c'est la police,
les journaux et la mafia de Chicago.

367
00:30:49,330 --> 00:30:52,541
Oh, ce que j'aimerais
goûter à cette Sugar.

368
00:30:52,667 --> 00:30:54,251
Ecoute...

369
00:30:54,377 --> 00:30:58,506
Pas de sucreries, pas de beurre,
et pas de Sugar.

370
00:30:58,631 --> 00:31:00,966
Tu les as encore déchirés.

371
00:31:39,514 --> 00:31:43,267
Hé, Sheboygan. Quel était
votre dernier boulot ? Les quadrilles ?

372
00:31:43,392 --> 00:31:45,439
Non. Les enterrements.

373
00:31:45,564 --> 00:31:49,527
Revenez parmi les vivants.
Mettez-y un peu d'entrain.

374
00:31:49,652 --> 00:31:51,570
On va essayer.

375
00:31:51,695 --> 00:31:54,740
Et c'est quoi ces trous ?

376
00:31:54,865 --> 00:31:57,368
Ceux-là ?

377
00:31:57,493 --> 00:31:59,539
Je ne sais pas.

378
00:31:59,665 --> 00:32:01,166
Des souris ?

379
00:32:01,291 --> 00:32:05,545
OK, les filles.
On reprend au début. Et que ça chauffe !

380
00:33:10,959 --> 00:33:13,002
Bienstock !

381
00:33:13,586 --> 00:33:15,254
Oui, Sue ?

382
00:33:15,380 --> 00:33:19,425
Je croyais avoir dit que
je ne voulais pas d'alcool dans ce groupe.

383
00:33:25,142 --> 00:33:27,603
OK, les filles. A qui ça appartient ?

384
00:33:27,728 --> 00:33:29,855
Allez. Parlez.

385
00:33:29,980 --> 00:33:32,566
- Je t'avais prévenue...
- Je vous en prie.

386
00:33:32,691 --> 00:33:35,903
Assez ! Au Kansas,
c'était dans une bouteille de shampooing.

387
00:33:36,028 --> 00:33:38,325
Avant ça, c'était dans ton ukulélé...

388
00:33:38,450 --> 00:33:40,244
Puis-je avoir ma flasque ?

389
00:33:40,369 --> 00:33:43,288
Fais tes bagages.
Au prochain arrêt... Votre flasque ?

390
00:33:43,413 --> 00:33:47,292
Oui. Juste un peu de bourbon.
Ça a dû m'échapper.

391
00:33:47,417 --> 00:33:48,669
Donnez-moi ça.

392
00:33:48,794 --> 00:33:51,675
Vous n'êtes pas allées au conservatoire ?

393
00:33:51,800 --> 00:33:56,012
- Oh, si. Pendant un an.
- Je croyais que vous aviez dit trois.

394
00:33:56,137 --> 00:33:58,890
On a été libéré pour bonne conduite.

395
00:33:59,015 --> 00:34:04,982
Il y a deux choses que je ne tolérerai pas
pendant le boulot : l'alcool et les hommes.

396
00:34:05,525 --> 00:34:08,277
- Les hommes ?
- Ne vous inquiétez pas.

397
00:34:08,402 --> 00:34:10,530
Plutôt crever que de toucher à un homme.

398
00:34:10,655 --> 00:34:13,908
Leurs poitrines rugueuses et velues,
leurs huit mains.

399
00:34:14,033 --> 00:34:17,245
Et les filles ne les intéressent
que pour une chose.

400
00:34:17,370 --> 00:34:20,292
Pardon, mademoiselle ?

401
00:34:20,417 --> 00:34:23,420
OK, les filles. On reprend au début.

402
00:35:02,009 --> 00:35:04,679
- Hortense, bonne nuit.
- Bonne nuit, Daphne.

403
00:35:04,804 --> 00:35:07,181
- Maude, fais de beaux rèves.
- Bonne nuit.

404
00:35:07,306 --> 00:35:09,183
Bonne nuit, Gloria.

405
00:35:09,308 --> 00:35:11,936
Dolores, dors bien, OK ?

406
00:35:13,062 --> 00:35:16,527
- Bonne nuit, Emily.
- Ciao.

407
00:35:18,404 --> 00:35:21,073
Oh, ce "ciao"...

408
00:35:21,198 --> 00:35:25,369
Du calme, mon vieux.
Répète-toi que tu es une fille.

409
00:35:25,494 --> 00:35:28,205
- Je suis une fille.
- Tu es une fille.

410
00:35:28,330 --> 00:35:31,711
Je suis une fille. Je suis une fille.

411
00:35:32,003 --> 00:35:33,588
Je suis une...

412
00:35:37,300 --> 00:35:40,095
Ouah, la section rythmique....

413
00:35:40,929 --> 00:35:42,305
Je suis une fille.

414
00:35:42,430 --> 00:35:44,477
Je suis une fille. Je suis une fille.

415
00:35:44,602 --> 00:35:46,646
Je suis une fille.

416
00:35:48,189 --> 00:35:50,233
Bonne nuit, Sugar.

417
00:35:53,986 --> 00:35:56,364
Bonne nuit, ma biche.

418
00:35:57,365 --> 00:36:00,371
Ma biche ?
Hé, elle m'a appelé "ma biche".

419
00:36:00,496 --> 00:36:02,206
Oh, ma biche.

420
00:36:02,331 --> 00:36:05,709
- Que fais-tu ?
- Je m'assure que la biche reste au chaud.

421
00:36:05,835 --> 00:36:08,087
Pas de cabrioles ce soir.

422
00:36:08,212 --> 00:36:11,507
Et si j'avais besoin de...
boire de l'eau par exemple ?

423
00:36:11,632 --> 00:36:14,054
- Retiens-toi.
- Et si je n'y arrive pas ?

424
00:36:14,179 --> 00:36:18,016
- Et s'il y avait une urgence ?
- Tire la poignée d'arrêt d'urgence.

425
00:36:19,434 --> 00:36:23,522
Hé, Bienstock. Les nouvelles
sont un peu bizarres, non ?

426
00:36:23,647 --> 00:36:27,445
- Bizarres ? Comment ça ?
- Je ne sais pas, mais je le sens.

427
00:36:27,570 --> 00:36:31,324
Avoir un ulcère
est comme avoir une alarme interne.

428
00:36:31,449 --> 00:36:34,202
Occupe-toi de ton ulcère,
et je m'occupe d'elles.

429
00:36:34,327 --> 00:36:38,540
OK, tout le monde au lit.
Bonne nuit, les filles.

430
00:36:38,665 --> 00:36:41,462
- Bonne nuit, Daphne.
- Bonne nuit, Josephine.

431
00:36:50,137 --> 00:36:52,932
Je suis une fille. Je suis une fille.

432
00:36:53,057 --> 00:36:54,895
Je voudrais mourir.

433
00:36:55,020 --> 00:36:59,066
Je suis une fille...
Je suis une fille... Je suis une fille...

434
00:37:41,409 --> 00:37:42,451
Daphne.

435
00:37:53,173 --> 00:37:54,758
Sugar.

436
00:37:54,883 --> 00:37:58,845
Je veux te remercier de m'avoir couverte.
T'es une vraie copine.

437
00:38:01,306 --> 00:38:03,225
Ce n'est rien.

438
00:38:03,350 --> 00:38:05,522
Entre filles, on doit s'entraider.

439
00:38:05,647 --> 00:38:08,692
Sans toi, ils m'auraient jetée du train.

440
00:38:08,817 --> 00:38:11,945
Je serais dehors, dans un trou,
assise sur mon ukulélé.

441
00:38:13,238 --> 00:38:15,198
Il gèle dehors.

442
00:38:15,323 --> 00:38:18,326
Quand je pense à toi
et à ton pauvre ukulélé...

443
00:38:18,451 --> 00:38:21,040
Si je peux faire quelque chose pour toi...

444
00:38:21,165 --> 00:38:23,668
Oh. Il y a un million de choses.

445
00:38:26,379 --> 00:38:28,840
Dont celle-là.

446
00:38:28,965 --> 00:38:31,509
C'est Sweet Sue.

447
00:38:43,148 --> 00:38:45,401
Elle ne doit pas savoir
qu'on est de mèche.

448
00:38:45,526 --> 00:38:49,157
Oh, on ne dira rien à personne.
Pas même à Josephine.

449
00:38:49,282 --> 00:38:52,369
Je devrais rester
jusqu'à ce qu'elle se rendorme.

450
00:38:52,494 --> 00:38:55,122
Reste aussi longtemps que tu veux.

451
00:38:57,833 --> 00:38:59,876
Je ne t'envahis pas, si ?

452
00:39:00,001 --> 00:39:02,048
Non. On est bien comme ça.

453
00:39:03,299 --> 00:39:07,846
Petite, les nuits froides comme celle-ci,
je courais dans le lit de ma sœur.

454
00:39:07,971 --> 00:39:11,599
On se mettait sous les draps,
et on disait que c'était une caverne

455
00:39:11,724 --> 00:39:14,352
dont on essayait de sortir.

456
00:39:14,477 --> 00:39:16,941
Très intéressant.

457
00:39:18,234 --> 00:39:21,320
- Ça ne va pas ?
- Si, si. Ça va.

458
00:39:23,114 --> 00:39:25,700
Ma pauvre. Tu trembles.

459
00:39:25,825 --> 00:39:27,868
C'est ridicule.

460
00:39:27,993 --> 00:39:30,624
- Ton front est chaud.
- C'est ridicule.

461
00:39:31,417 --> 00:39:34,211
- Tes pieds sont froids.
- N'est-ce pas ridicule ?

462
00:39:34,336 --> 00:39:36,380
Laisse-moi les réchauffer un peu.

463
00:39:36,505 --> 00:39:40,467
- C'est pas mieux ?
- Si. Je suis une fille... Je suis une fille...

464
00:39:40,592 --> 00:39:42,886
- Pardon ?
- Je suis une fille malade.

465
00:39:43,011 --> 00:39:45,851
- Il vaut mieux que je parte.
- Pas si malade.

466
00:39:45,976 --> 00:39:47,936
Je ne suis pas très résistante.

467
00:39:48,061 --> 00:39:51,982
Sugar, si tu crois
que tu couves quelque chose, ma chère,

468
00:39:52,107 --> 00:39:55,068
le meilleur remède
est une rasade de whisky.

469
00:39:55,193 --> 00:39:58,074
- Tu en as ?
- Je sais où en trouver.

470
00:39:58,199 --> 00:39:59,742
Ne bouge pas.

471
00:40:00,493 --> 00:40:02,787
- Attends.
- OK.

472
00:40:24,520 --> 00:40:26,567
Remonte-moi.

473
00:40:32,114 --> 00:40:34,324
- Ça va ?
- Ça va.

474
00:40:34,449 --> 00:40:37,411
- Comment est la bouteille ?
- A moitié pleine.

475
00:40:38,829 --> 00:40:40,959
- Il nous faut des verres.
- Des verres ?

476
00:40:51,386 --> 00:40:55,101
Oh, je te le dis, c'est comme ça
que je conçois les voyages.

477
00:40:55,226 --> 00:40:57,979
Allume la lumière.
Je ne vois pas ce que je fais.

478
00:40:58,104 --> 00:41:00,606
Pas de lumière.
On ne veut pas qu'ils sachent.

479
00:41:00,731 --> 00:41:03,317
- Mais je risque d'en renverser.
- Tant pis.

480
00:41:03,442 --> 00:41:06,404
Alcool, frissons, rires et jeux.

481
00:41:06,529 --> 00:41:09,201
Ça pourrait même
tourner en surprise-partie.

482
00:41:09,326 --> 00:41:11,704
- Quelle est la surprise ?
- Pas encore.

483
00:41:11,829 --> 00:41:14,331
- Quand ?
- Buvons d'abord.

484
00:41:14,456 --> 00:41:16,500
Ça te fera pousser le poil au menton.

485
00:41:16,625 --> 00:41:18,669
Comment as-tu deviné ?

486
00:41:20,045 --> 00:41:22,050
Est-ce une soirée privée ?

487
00:41:22,175 --> 00:41:24,136
C'est privé. Pars, s'il te plaît.

488
00:41:24,261 --> 00:41:26,513
Dolores, tu as encore ton vermouth ?

489
00:41:26,638 --> 00:41:28,265
- Oui.
- Qui veut du vermouth ?

490
00:41:28,390 --> 00:41:31,434
On a du bourbon.
On peut faire des Manhattans.

491
00:41:31,560 --> 00:41:33,687
Des Manhattans ? A une heure pareille ?

492
00:41:33,812 --> 00:41:36,401
- Apporte le shaker.
- Oh, Sugar.

493
00:41:36,526 --> 00:41:38,611
Tu vas gâcher ma surprise.

494
00:41:40,321 --> 00:41:42,865
- Chérie, qu'y a-t-il ?
- Une soirée dans la 7.

495
00:41:42,991 --> 00:41:47,036
- J'ai du fromage et des biscuits.
- J'ai le shaker, prends le tire-bouchon.

496
00:41:47,161 --> 00:41:49,455
Hé, Rosella, soirée dans la 7.

497
00:41:49,580 --> 00:41:51,502
- Le tire-bouchon ?
- Chez Stella.

498
00:41:51,627 --> 00:41:54,130
Va chercher les gobelets.

499
00:41:54,255 --> 00:41:56,841
Hé, soirée dans la 7.

500
00:42:01,804 --> 00:42:05,102
- Voilà le vermouth.
- C'est une soirée privée. Partez.

501
00:42:05,227 --> 00:42:07,896
J'ai apporté du fromage et des biscuits.

502
00:42:08,021 --> 00:42:11,859
- Dix gobelets suffiront ?
- C'est une soirée pour deux. 10 verres ?

503
00:42:13,193 --> 00:42:17,531
- Allez, les filles. Arrêtez.
- Le Southern Comfort, ça va ?

504
00:42:18,702 --> 00:42:21,997
Les filles, vous allez réveiller
les voisins du dessous.

505
00:42:22,622 --> 00:42:24,666
Attention au tire-bouchon.

506
00:42:24,791 --> 00:42:27,836
- Voilà un biscuit.
- Pas de biscuits au lit.

507
00:42:27,961 --> 00:42:30,422
Partez et organisez votre propre soirée.

508
00:42:30,547 --> 00:42:32,593
Voilà le shaker.

509
00:42:32,719 --> 00:42:36,013
- Il nous manque les glaçons.
- Doucement avec le vermouth.

510
00:42:36,139 --> 00:42:40,226
13 sur une couchette, ça porte malheur.
12 vont devoir partir.

511
00:42:40,351 --> 00:42:43,771
- Passe-moi le beurre de cacahuètes.
- Du salami ?

512
00:42:43,896 --> 00:42:46,315
Plus de nourriture.
Il y aura des fourmis.

513
00:42:47,653 --> 00:42:51,657
Tu as des cerises au marasquin sur toi ?

514
00:42:51,782 --> 00:42:53,826
Tant pis.

515
00:42:59,832 --> 00:43:01,878
Des cerises au marasquin ?

516
00:43:10,971 --> 00:43:12,597
Que se passe-t-il ici ?

517
00:43:12,722 --> 00:43:16,479
Daphne. Daphne, où es-tu ?

518
00:43:17,063 --> 00:43:20,108
Ce n'est pas ma faute.
Je ne les ai pas invitées.

519
00:43:20,233 --> 00:43:22,694
Allez, les filles, c'est fini.

520
00:43:22,819 --> 00:43:26,656
Vous avez entendu Josephine.
Les filles. Tout le monde dehors.

521
00:43:27,574 --> 00:43:30,162
- Pas toi, Sugar.
- Je vais chercher de la glace.

522
00:43:30,288 --> 00:43:32,331
Dehors.

523
00:43:32,456 --> 00:43:35,209
C'est bon, Sugar. Le reste. Dehors.

524
00:43:36,877 --> 00:43:39,588
- Viens. L'eau est bonne.
- Prends un Manhattan.

525
00:43:39,714 --> 00:43:43,220
- Calmez-vous. On va se faire virer.
- Ne me laisse pas seul.

526
00:43:43,345 --> 00:43:45,931
Allez les mômes. Il est deux heures.

527
00:43:46,056 --> 00:43:49,351
C'était bien. La fête est finie.
Tout le monde s'en va.

528
00:43:50,227 --> 00:43:53,480
- C'est quoi ?
- Josephine, viens là avant que ça fonde.

529
00:44:00,240 --> 00:44:02,534
Mets-la là.

530
00:44:02,659 --> 00:44:05,078
Sugar, tu vas avoir des ennuis.

531
00:44:05,203 --> 00:44:06,913
Oui, monte la garde.

532
00:44:07,038 --> 00:44:09,124
Si Bienstock t'y prend encore...

533
00:44:09,249 --> 00:44:11,379
C'est quoi ton problème ?

534
00:44:11,504 --> 00:44:13,548
Je ne suis pas très maligne.

535
00:44:13,673 --> 00:44:15,925
Je ne dirais pas ça.
Imprudente, plutôt.

536
00:44:16,050 --> 00:44:20,930
Non. Si j'avais de la cervelle,
je ne serais pas dans cet orchestre pourri.

537
00:44:21,055 --> 00:44:22,890
Pourquoi fais-tu ce boulot ?

538
00:44:23,015 --> 00:44:25,813
Je peux plus me permettre
de chanter avec des hommes.

539
00:44:25,938 --> 00:44:28,399
As-tu déjà été dans un groupe d'hommes ?

540
00:44:28,524 --> 00:44:29,942
Qui, moi ?

541
00:44:30,067 --> 00:44:31,694
C'est ce que je fuis.

542
00:44:31,819 --> 00:44:35,447
J'ai fait six groupes d'hommes
en deux ans. Oh, mon Dieu.

543
00:44:35,573 --> 00:44:37,533
- Grossiers ?
- Et comment !

544
00:44:37,658 --> 00:44:40,622
- Pas fiables.
- C'est moi qui ne suis pas fiable.

545
00:44:40,747 --> 00:44:43,292
Je craque pour les saxophonistes.

546
00:44:43,417 --> 00:44:45,460
Le saxo ténor surtout.

547
00:44:47,379 --> 00:44:50,966
- Vraiment ?
- J'ignore pourquoi, ils me font fondre.

548
00:44:51,091 --> 00:44:54,639
Il leur suffit de jouer
"Come To Me, My Melancholy Baby"

549
00:44:54,764 --> 00:44:58,518
et j'ai la chair de poule,
et je leur tombe dans les bras.

550
00:44:58,643 --> 00:45:00,937
- Vraiment ?
- A tous les coups.

551
00:45:02,605 --> 00:45:04,774
Tu sais, je joue du saxo ténor.

552
00:45:04,899 --> 00:45:08,865
Mais tu es une fille.
C'est pour ça que je suis dans ce groupe.

553
00:45:08,990 --> 00:45:13,244
La sécurité avant tout. N'importe quoi
pour échapper à ces bons à rien.

554
00:45:13,369 --> 00:45:16,581
Tu ne sais pas comment ils sont.
On craque pour eux.

555
00:45:16,706 --> 00:45:19,750
On croit
que c'est la huitième merveille du monde.

556
00:45:19,875 --> 00:45:22,339
Et puis, ils t'empruntent de l'argent,

557
00:45:22,464 --> 00:45:25,718
pour d'autres filles
et des courses de chevaux.

558
00:45:25,843 --> 00:45:27,261
Vraiment ?

559
00:45:27,386 --> 00:45:30,723
Et un matin, on se réveille,
le type est parti, le saxo aussi.

560
00:45:30,848 --> 00:45:35,519
Il ne reste que des vieilles chaussettes
et un tube de dentifrice vide.

561
00:45:35,644 --> 00:45:40,068
On se reprend, on trouve un autre boulot,
un autre saxophoniste.

562
00:45:40,193 --> 00:45:42,404
Et c'est reparti.

563
00:45:42,529 --> 00:45:46,241
Tu vois ce que je veux dire ? Pas maligne.

564
00:45:46,366 --> 00:45:48,535
La cervelle n'est pas tout.

565
00:45:49,244 --> 00:45:52,792
Je vais te dire un truc.
Ça ne m'arrivera plus jamais.

566
00:45:52,917 --> 00:45:55,920
J'en ai assez de tirer la courte paille.

567
00:45:56,045 --> 00:46:00,049
La glace. Où est la glace ?
Elles s'impatientent.

568
00:46:00,174 --> 00:46:03,052
- Et si tu nous apportais un verre ?
- OK.

569
00:46:04,390 --> 00:46:07,560
- Tu sais, je vais avoir 25 ans en juin.
- Vraiment ?

570
00:46:07,685 --> 00:46:10,354
Un quart de siècle. Ça fait réfléchir.

571
00:46:12,314 --> 00:46:15,776
Tu sais, un mari.
Donc je suis contente d'aller en Floride.

572
00:46:19,283 --> 00:46:21,702
Ils vont au sud en hiver,
comme les oiseaux.

573
00:46:21,827 --> 00:46:25,122
- Tu veux attraper un oiseau riche ?
- Je me fiche de sa richesse.

574
00:46:25,247 --> 00:46:29,376
Tant qu'il a un yacht,
un wagon privé et son propre dentifrice.

575
00:46:29,501 --> 00:46:32,632
- Tu le mérites.
- Tu en trouveras peut-être un aussi.

576
00:46:32,757 --> 00:46:36,553
Avec la fortune de Rockefeller
et les épaules de Johnny Weissmuller.

577
00:46:36,678 --> 00:46:39,389
- J'en veux un à lunettes.
- A lunettes ?

578
00:46:39,514 --> 00:46:43,435
Les hommes à lunettes sont plus gentils,
doux et inoffensifs.

579
00:46:43,560 --> 00:46:46,858
- Tu ne l'as jamais remarqué ?
- Maintenant que tu le dis.

580
00:46:46,983 --> 00:46:49,652
Leurs yeux sont faibles à force de lire

581
00:46:49,777 --> 00:46:54,323
ces longues colonnes étroites
du Wall Street Journal.

582
00:46:55,032 --> 00:46:58,161
Cette bassiste,
elle sait organiser une soirée.

583
00:46:58,286 --> 00:47:01,208
Sacrée Daphne !

584
00:47:01,333 --> 00:47:03,836
Eh bien, aux jours heureux.

585
00:47:03,961 --> 00:47:09,592
J'espère que, cette fois,
tu tireras la longue paille.

586
00:47:11,343 --> 00:47:13,387
Alors le jockey unijambiste dit...

587
00:47:13,512 --> 00:47:15,559
Que dit-il ?

588
00:47:15,684 --> 00:47:21,314
"Ne t'inquiète pas pour moi, bébé.
Je monte en amazone."

589
00:47:28,238 --> 00:47:30,827
Je suis désolée. J'ai le hoquet.

590
00:47:30,952 --> 00:47:33,329
Hé, frottons de la glace sur son cou.

591
00:47:33,454 --> 00:47:35,498
Je crois... Oh ! Tu l'as lâchée.

592
00:47:35,623 --> 00:47:37,333
Oh, c'est froid.

593
00:47:37,458 --> 00:47:41,170
- Oh, non. Ne fais pas ça.
- Elle est chatouilleuse.

594
00:47:44,677 --> 00:47:47,346
A l'aide ! Pitié. A l'aide ! A l'aide !

595
00:47:47,471 --> 00:47:48,848
Josephine.

596
00:47:48,973 --> 00:47:52,518
Arrêtez, s'il vous plaît. Arrêtez.

597
00:47:52,643 --> 00:47:54,437
POIGNEE D'ARRET D'URGENCE

598
00:48:03,157 --> 00:48:05,200
- Que se passe-t-il ?
- Aucune idée.

599
00:48:05,325 --> 00:48:07,369
Je veux dire, je vais voir.

600
00:48:17,841 --> 00:48:20,302
OK, que se passe-t-il ici ?

601
00:48:20,510 --> 00:48:22,345
Bienstock !

602
00:48:23,305 --> 00:48:25,351
On est en Floride ?

603
00:49:10,363 --> 00:49:11,990
Sugar ?

604
00:49:12,115 --> 00:49:14,534
Ici. Je vais porter les instruments.

605
00:49:14,659 --> 00:49:17,078
- Merci, Daphne.
- Merci, Daphne.

606
00:49:17,203 --> 00:49:19,456
N'est-elle pas adorable ?

607
00:49:25,715 --> 00:49:27,758
Enchanté.

608
00:49:30,887 --> 00:49:32,138
Mazette !

609
00:49:32,263 --> 00:49:35,811
Les voilà.
Autant de millionnaires que tu veux.

610
00:49:35,936 --> 00:49:37,813
Je parie qu'ils ont plus de 75 ans.

611
00:49:37,938 --> 00:49:41,317
Ça fait trois quarts de siècle.
Ça fait réfléchir.

612
00:49:41,442 --> 00:49:44,111
J'espère que leurs petits-fils sont là.

613
00:49:44,236 --> 00:49:45,779
Oui.

614
00:49:54,791 --> 00:49:56,835
Pardon, mademoiselle.

615
00:49:58,587 --> 00:50:00,630
- Puis-je ?
- Je vous en prie.

616
00:50:00,755 --> 00:50:03,466
Je suis Osgood Fielding Ill.

617
00:50:03,592 --> 00:50:05,680
Je suis Cendrillon ll.

618
00:50:05,805 --> 00:50:10,435
Si j'admire une chose,
c'est une fille à la cheville bien galbée.

619
00:50:11,102 --> 00:50:13,146
Moi aussi. Au revoir.

620
00:50:13,604 --> 00:50:16,774
- Laissez-moi porter les instruments.
- Oh, merci.

621
00:50:16,899 --> 00:50:19,363
Vous êtes adorable.

622
00:50:24,160 --> 00:50:27,413
C'est charmant
de voir du sang frais par ici.

623
00:50:27,538 --> 00:50:28,998
Moi, je suis du groupe O.

624
00:50:29,123 --> 00:50:31,792
J'ai toujours été fasciné
par le show-business.

625
00:50:31,920 --> 00:50:33,297
Vraiment ?

626
00:50:33,422 --> 00:50:36,758
En fait,
ça a coûté assez cher à ma famille.

627
00:50:36,884 --> 00:50:39,720
- Vous financez des spectacles ?
- Des girls.

628
00:50:39,845 --> 00:50:42,764
- J'ai été marié sept ou huit fois.
- Vous n'en êtes pas sûr ?

629
00:50:42,890 --> 00:50:44,850
C'est maman qui compte.

630
00:50:44,975 --> 00:50:47,772
- Je l'énerve.
- Ça ne m'étonne pas.

631
00:50:47,897 --> 00:50:51,651
Et quand George White a lancé
son spectacle, elle m'a envoyé ici.

632
00:50:51,776 --> 00:50:56,614
Elle croit que je suis sur mon yacht,
à pêcher en mer.

633
00:50:57,490 --> 00:51:01,873
Rembobinez votre moulinet.
Vous n'avez pas appâté le bon poisson.

634
00:51:03,249 --> 00:51:06,335
Si je vous promets d'être sage,
viendrez-vous dîner ?

635
00:51:06,461 --> 00:51:09,547
- Non. Je serai sur le kiosque à musique.
- Oh, bien sûr.

636
00:51:09,672 --> 00:51:12,216
- De quel instrument jouez-vous ?
- Basse.

637
00:51:12,341 --> 00:51:13,801
Fascinant.

638
00:51:13,926 --> 00:51:16,181
Utilisez-vous un archet ou vos doigts ?

639
00:51:17,224 --> 00:51:20,352
Généralement, je le frappe.

640
00:51:20,477 --> 00:51:22,938
Vous êtes une maîtresse femme.

641
00:51:23,063 --> 00:51:24,898
Vous voulez parier ?

642
00:51:25,024 --> 00:51:28,780
Ma dernière femme était acrobate.
Une sorte de contorsionniste.

643
00:51:28,905 --> 00:51:32,367
Elle pouvait fumer une cigarette
en la tenant entre ses orteils.

644
00:51:32,492 --> 00:51:33,910
Mazette !

645
00:51:34,036 --> 00:51:36,079
- Maman nous a séparés.
- Pourquoi ?

646
00:51:36,204 --> 00:51:38,457
Elle n'aime pas les filles qui fument.

647
00:51:40,667 --> 00:51:42,755
- Au revoir, M. Fielding.
- Au revoir ?

648
00:51:42,881 --> 00:51:45,967
- C'est là que je descends.
- Oh, non. Non, non, non.

649
00:51:46,092 --> 00:51:48,136
Vous ne vous en tirerez pas comme ça.

650
00:51:48,261 --> 00:51:50,847
OK, chauffeur.
Le tour du parc, doucement.

651
00:51:50,972 --> 00:51:53,391
Et gardez les yeux sur la route.

652
00:52:02,820 --> 00:52:05,698
Pour qui me prenez-vous, M. Fielding ?

653
00:52:07,158 --> 00:52:10,369
- Ça ne se reproduira plus.
- Sûrement pas.

654
00:52:10,494 --> 00:52:13,042
- Revenez.
- Je vais marcher, merci.

655
00:52:13,167 --> 00:52:15,210
S'il vous plaît, mademoiselle...

656
00:52:17,838 --> 00:52:19,339
Mazette !

657
00:52:19,923 --> 00:52:22,509
OK, les filles. Voilà vos chambres.

658
00:52:22,593 --> 00:52:25,307
Mes lunettes. Où sont mes lunettes ?

659
00:52:26,516 --> 00:52:28,602
Olga et Mary Lou sont dans la 412.

660
00:52:28,727 --> 00:52:32,188
Mary Lou, ferme ton kimono
pour appeler le service d'étage.

661
00:52:32,314 --> 00:52:34,482
Josephine et Daphne sont dans la 413.

662
00:52:34,608 --> 00:52:37,694
- Dolores et Sugar dans la 414.
- Moi et Sugar ?

663
00:52:37,819 --> 00:52:40,199
Tu voulais quoi ?
Un jockey unijambiste ?

664
00:52:40,325 --> 00:52:41,909
Rosella et Emily, la 415...

665
00:52:42,827 --> 00:52:45,204
- J'aurais voulu être avec toi.
- Moi aussi.

666
00:52:45,329 --> 00:52:48,958
Mais ne t'inquiète pas, Sugar.
On se verra souvent.

667
00:52:50,209 --> 00:52:54,592
414... c'est le même numéro
de chambre qu'à Cincinnati,

668
00:52:54,717 --> 00:52:56,844
mon dernier orchestre d'hommes.

669
00:52:56,969 --> 00:52:58,804
Quel chameau c'était !

670
00:53:02,766 --> 00:53:05,728
A 2 h du mat', il a voulu
de la salade de pommes de terre.

671
00:53:05,853 --> 00:53:08,609
Il n'y en avait plus,
donc j'ai pris de la salade de chou.

672
00:53:08,734 --> 00:53:12,487
- Il me l'a jetée au visage.
- Oublie les saxophonistes.

673
00:53:12,880 --> 00:53:15,549
Tu vas rencontrer un millionnaire, jeune.

674
00:53:15,674 --> 00:53:19,136
- Pourquoi en es-tu si sûre ?
- Mon intuition féminine.

675
00:53:27,313 --> 00:53:29,357
Oh. Ce sont tes bagages ?

676
00:53:30,817 --> 00:53:33,695
- Celui-là, aussi.
- OK, poupée.

677
00:53:34,779 --> 00:53:38,286
- Je suppose que tu veux un pourboire.
- Oublie ça, poupée.

678
00:53:38,411 --> 00:53:43,541
Après tout, tu travailles ici, moi aussi.
C'est bon de t'avoir parmi nous.

679
00:53:43,666 --> 00:53:45,960
- Salut.
- Ecoute, poupée.

680
00:53:46,085 --> 00:53:48,921
- A quelle heure tu finis ce soir ?
- Pourquoi ?

681
00:53:49,046 --> 00:53:52,303
Je suis du soir
et j'ai une bouteille de gin quelque part.

682
00:53:52,428 --> 00:53:55,931
- Quand ça se calmera...
- Tu n'es pas un peu jeune pour ça, petit ?

683
00:53:56,056 --> 00:53:59,893
Oh, tu veux voir mon permis de conduire ?

684
00:54:00,728 --> 00:54:05,694
- Va-t'en, OK ?
- C'est ce que j'aime : forte et culottée.

685
00:54:06,528 --> 00:54:08,905
Oh, et... débarrasse-toi de ta copine.

686
00:54:23,965 --> 00:54:25,758
- Pervers !
- Que s'est-il passé ?

687
00:54:25,884 --> 00:54:29,137
- On m'a pincé les fesses.
- Tu vois ce qu'elles subissent.

688
00:54:29,262 --> 00:54:30,763
Je ne suis même pas jolie.

689
00:54:30,888 --> 00:54:35,146
Ils s'en fichent. Tu as une jupe. C'est
comme un chiffon rouge pour un taureau.

690
00:54:35,271 --> 00:54:38,065
Le chiffon, c'est fini !
Je veux être le taureau.

691
00:54:38,190 --> 00:54:40,192
- Mettons les bouts.
- Pour où ?

692
00:54:40,317 --> 00:54:43,654
Tu m'as dit que dès qu'on serait
en Floride, on se tirerait.

693
00:54:43,779 --> 00:54:47,494
- Comment ? On est fauché.
- On trouvera un autre groupe. D'hommes.

694
00:54:47,619 --> 00:54:52,875
Colombo-les-guêtres et ses amis nous
cherchent dans les groupes d'hommes.

695
00:54:53,000 --> 00:54:56,336
- C'est humiliant.
- On t'a pincé. Et alors ?

696
00:54:56,461 --> 00:54:59,214
Tu préférerais
avoir du plomb dans le nombril ?

697
00:54:59,339 --> 00:55:01,303
Va-t-on continuer longtemps ?

698
00:55:01,428 --> 00:55:03,972
Pourquoi tu râles ? On est bien là.

699
00:55:04,097 --> 00:55:07,559
On est nourri et logé.
Payé toutes les semaines. Regarde.

700
00:55:07,684 --> 00:55:10,020
Les palmiers, les poissons volants...

701
00:55:10,145 --> 00:55:12,355
Arrète avec tes poissons volants !

702
00:55:12,480 --> 00:55:14,986
Tu veux rester
car tu en pinces pour Sugar.

703
00:55:15,111 --> 00:55:17,989
- Moi, en pincer pour Sugar ?
- Je vous ai vus dans le bus.

704
00:55:18,114 --> 00:55:22,076
A roucouler, chuchoter
et échanger vos rouges à lèvres.

705
00:55:22,201 --> 00:55:24,829
- Quoi ? Moi et Sugar ?
- Toi et Sugar.

706
00:55:24,954 --> 00:55:28,627
- On est comme des sœurs.
- Et moi je suis ta bonne fée.

707
00:55:28,752 --> 00:55:31,380
Et je vais te garder à l'œil.

708
00:55:32,256 --> 00:55:34,675
Etes-vous en tenue décente ?

709
00:55:39,346 --> 00:55:41,390
Entrez.

710
00:55:42,102 --> 00:55:45,230
Vous n'avez pas vu
un sac avec une bande blanche ?

711
00:55:45,355 --> 00:55:46,982
Mes vêtements de plage.

712
00:55:47,107 --> 00:55:49,609
- Non.
- Je ne comprends pas.

713
00:55:49,735 --> 00:55:52,404
Mes lunettes disparaissent,
puis ma valise.

714
00:55:52,529 --> 00:55:54,489
- Où est mon ukulélé ?
- Et un ukulélé.

715
00:55:54,614 --> 00:55:59,205
- Il doit y avoir un voleur, ici.
- Oh. Le voilà. Salut, Sug.

716
00:55:59,330 --> 00:56:03,209
- On va nager. Vous venez ?
- Nager. Tu m'étonnes !

717
00:56:03,334 --> 00:56:06,045
Tu n'as pas de maillot de bain.

718
00:56:06,171 --> 00:56:08,089
Moi non plus.

719
00:56:08,214 --> 00:56:12,096
- Elle non plus. Ah bon ?
- On peut en louer à la plage.

720
00:56:12,221 --> 00:56:15,766
- Et toi, Josephine ?
- Je crois que je préfère un bain chaud.

721
00:56:15,892 --> 00:56:20,062
- Par un temps pareil ?
- Ouais, laisse-la tremper. Allez.

722
00:56:20,187 --> 00:56:23,482
- Ne te brûle pas les ailes.
- J'ai de la crème solaire.

723
00:56:23,608 --> 00:56:29,074
Tu vois ? Elle m'en met,
je lui en mets, on s'en met. Au revoir.

724
00:57:30,856 --> 00:57:34,988
Daphne. Arrête. A quoi tu joues ?

725
00:57:35,113 --> 00:57:38,033
Juste un tour
que j'ai appris dans l'ascenseur.

726
00:57:38,158 --> 00:57:41,286
Oh, attention. En voilà une grosse.

727
00:58:11,572 --> 00:58:14,575
Daphne. Je ne savais pas
que tu étais aussi baraquée.

728
00:58:14,700 --> 00:58:17,414
Tu aurais dû me voir avant mon régime.

729
00:58:17,539 --> 00:58:19,624
Je parle de tes bras et tes épaules.

730
00:58:19,750 --> 00:58:22,002
A force de transporter ce saxo partout.

731
00:58:22,127 --> 00:58:24,629
- Je t'envie une chose.
- Quoi ?

732
00:58:24,755 --> 00:58:26,798
Ta poitrine est si plate.

733
00:58:26,923 --> 00:58:29,759
Les vêtements
tombent mieux sur toi que sur moi.

734
00:58:29,885 --> 00:58:31,931
Attention, Daphne.

735
00:58:32,056 --> 00:58:34,601
Sugar, viens. Allons jouer au ballon.

736
00:58:36,060 --> 00:58:37,854
C'est l'heure de ta sieste.

737
00:58:37,979 --> 00:58:40,273
Non. Je veux jouer.

738
00:58:40,398 --> 00:58:42,650
Tu as entendu ta mère, Junior. File !

739
00:58:42,775 --> 00:58:45,531
Cette plage n'est pas
assez grande pour nous deux.

740
00:58:45,656 --> 00:58:47,867
Maman !

741
00:58:47,992 --> 00:58:49,285
Nous y voilà.

742
00:58:49,410 --> 00:58:52,455
J'aime le café, j'aime le thé.

743
00:58:52,580 --> 00:58:56,292
Combien de types m'ont dans la peau ?

744
00:58:56,834 --> 00:58:59,673
Un, deux, trois,

745
00:58:59,798 --> 00:59:03,051
quatre, cinq, six, sept...

746
00:59:09,266 --> 00:59:12,019
Je suis désolé.
Vous ne vous êtes pas fait mal ?

747
00:59:12,144 --> 00:59:14,566
- Je ne crois pas.
- Assurez-vous-en.

748
00:59:14,691 --> 00:59:16,776
Souvent, quand on découvre qui je suis,

749
00:59:16,902 --> 00:59:21,781
on prend un escroc d'avocat
et on me poursuit pour 750 000 dollars.

750
00:59:21,906 --> 00:59:25,368
- Je ne le ferai pas, qui que vous soyez.
- Merci.

751
00:59:27,749 --> 00:59:29,792
- Qui êtes-vous ?
- Enfin !

752
00:59:32,128 --> 00:59:33,671
Sugar !

753
00:59:34,172 --> 00:59:36,049
Allez.

754
00:59:36,174 --> 00:59:37,341
Franchement.

755
00:59:38,676 --> 00:59:40,511
Ciao.

756
00:59:45,394 --> 00:59:48,439
- On ne s'est pas déjà vu ?
- Peu probable.

757
00:59:48,564 --> 00:59:51,066
- Vous êtes à l'hôtel ?
- Pas du tout.

758
00:59:51,192 --> 00:59:53,235
Votre visage m'est familier.

759
00:59:53,360 --> 00:59:55,908
Vous avez pu le voir dans les journaux.

760
00:59:56,033 --> 00:59:58,869
- Vanity Fair.
- Ça doit être ça.

761
00:59:58,994 --> 01:00:02,664
Ecartez-vous un peu.
Vous me bloquez la vue.

762
01:00:02,789 --> 01:00:03,915
De quoi ?

763
01:00:04,041 --> 01:00:08,170
Ils hissent un drapeau rouge et blanc
sur le yacht à l'heure du cocktail.

764
01:00:08,295 --> 01:00:10,341
Vous avez un yacht ?

765
01:00:11,259 --> 01:00:13,303
Lequel ? Le gros ?

766
01:00:14,012 --> 01:00:15,054
Sûrement pas.

767
01:00:15,180 --> 01:00:19,893
Dans ce monde troublé, on ne devrait
pas avoir de yacht de plus de 12 places.

768
01:00:20,018 --> 01:00:21,978
Je suis d'accord.

769
01:00:22,103 --> 01:00:24,317
Dites-moi, qui hisse ce drapeau ?

770
01:00:24,442 --> 01:00:27,153
- Votre femme ?
- Non, mon valet de drapeau.

771
01:00:27,278 --> 01:00:30,448
Qui prépare les cocktails ? Votre femme ?

772
01:00:30,573 --> 01:00:32,658
Non, mon valet de cocktail.

773
01:00:32,783 --> 01:00:35,202
Si vous voulez savoir si je suis marié...

774
01:00:35,328 --> 01:00:38,167
- Ça ne m'intéresse pas du tout.
- Je ne le suis pas.

775
01:00:38,834 --> 01:00:41,503
C'est très intéressant.

776
01:00:44,256 --> 01:00:47,051
- Comment va la Bourse ?
- En hausse.

777
01:00:47,176 --> 01:00:49,887
Je parie
que vous venez de gagner 100 000 $ ?

778
01:00:50,012 --> 01:00:52,055
Possible. Vous jouez en Bourse ?

779
01:00:52,181 --> 01:00:55,437
- Non, du ukulélé. Et je chante aussi.
- Pour vous divertir ?

780
01:00:55,562 --> 01:00:57,564
Nous passons à l'hôtel.

781
01:00:57,689 --> 01:00:59,858
Sweet Sue et ses Society Syncopators.

782
01:00:59,983 --> 01:01:04,196
- Vous êtes des mondaines.
- Oh, oui, plutôt. Bryn Mawr, Vassar...

783
01:01:04,321 --> 01:01:06,492
On fait ça pour s'amuser.

784
01:01:07,076 --> 01:01:11,247
Syncopators. Alors vous jouez
cette musique rapide... le jazz ?

785
01:01:11,372 --> 01:01:14,042
Ouais. C'est chaud.

786
01:01:14,167 --> 01:01:17,754
Je suppose que certains l'aiment chaud.
Je préfère le classique.

787
01:01:18,546 --> 01:01:19,505
Moi aussi.

788
01:01:19,630 --> 01:01:24,764
En fait, j'ai passé trois ans
au conservatoire de musique Sheboygan.

789
01:01:24,889 --> 01:01:28,768
Bonne école. Votre carrière
ne dérange-t-elle pas votre famille ?

790
01:01:28,893 --> 01:01:32,271
Si. Papa menace de me déshériter.

791
01:01:32,396 --> 01:01:34,190
Mais je m'en fiche. Ça m'ennuie.

792
01:01:34,315 --> 01:01:36,653
- Bals des débutantes.
- Bals d'inauguration.

793
01:01:36,778 --> 01:01:38,822
- Premières à l'opéra.
- Chasses à courre.

794
01:01:38,947 --> 01:01:41,825
Et toujours les mêmes 400 personnes.

795
01:01:41,950 --> 01:01:44,703
C'est étonnant
qu'on ne se soit jamais rencontré.

796
01:01:44,828 --> 01:01:47,831
Je me serais rappelé
une personne aussi jolie que vous.

797
01:01:47,956 --> 01:01:51,713
Vous êtes gentil. Je parie
que vous êtes aussi doux et inoffensif.

798
01:01:51,838 --> 01:01:53,256
Pardon ?

799
01:01:53,381 --> 01:01:56,009
J'ai une théorie
sur les hommes à lunettes.

800
01:01:56,134 --> 01:01:59,387
- Quelle théorie ?
- Je vous la dirai plus tard.

801
01:01:59,512 --> 01:02:02,182
- Que faites-vous ce soir ?
- Ce soir ?

802
01:02:02,307 --> 01:02:05,396
Vous pourriez venir à l'hôtel
et nous écouter jouer.

803
01:02:05,521 --> 01:02:08,399
- J'aimerais mais ça sera difficile.
- Pourquoi ?

804
01:02:08,524 --> 01:02:11,903
Je ne viens à terre
que deux fois par jour à marée basse.

805
01:02:12,028 --> 01:02:14,906
A cause de ces coquillages.
C'est ma passion.

806
01:02:15,031 --> 01:02:18,037
- Vous les collectionnez ?
- Comme mon père et mon grand-père.

807
01:02:18,162 --> 01:02:20,664
Nous avons cette même passion.

808
01:02:20,789 --> 01:02:23,292
D'où le nom donné
à notre société pétrolière.

809
01:02:24,877 --> 01:02:29,506
- Shell ?
- Pas de nom. Appelez-moi Junior.

810
01:02:29,632 --> 01:02:31,720
Sugar !

811
01:02:31,845 --> 01:02:33,305
On va se changer pour dîner.

812
01:02:33,430 --> 01:02:36,767
Vas-y, Daphne chérie. Je te rejoindrai.

813
01:02:47,614 --> 01:02:49,866
Jeune fille ? Que regardez-vous ?

814
01:02:50,200 --> 01:02:51,910
Ça m'arrive tout le temps.

815
01:02:52,035 --> 01:02:55,330
Je l'ai reconnu aussi.
Sa photo était dans Vanity Fair.

816
01:02:55,455 --> 01:02:58,833
- Ecartez-vous, s'il vous plaît.
- Oui. Tu le gènes.

817
01:02:58,958 --> 01:03:01,547
Il attend un signal de son yacht.

818
01:03:01,672 --> 01:03:03,591
Son yacht ?

819
01:03:03,716 --> 01:03:07,178
Un 12 places. C'est mon amie Daphne.
Elle a étudié à Vassar.

820
01:03:07,845 --> 01:03:09,013
J'ai quoi ?

821
01:03:09,138 --> 01:03:11,182
Ou était-ce Bryn Mawr ?

822
01:03:12,349 --> 01:03:16,231
Je connais une histoire triste
sur une fille de Bryn Mawr.

823
01:03:16,356 --> 01:03:18,108
Elle a balancé sa colocataire

824
01:03:18,233 --> 01:03:21,361
et on l'a retrouvée étranglée
par son soutien-gorge.

825
01:03:21,487 --> 01:03:26,575
Oui. Il faut faire attention
à son choix de compagne de chambre.

826
01:03:26,700 --> 01:03:28,747
Bon, je dois y aller.

827
01:03:28,872 --> 01:03:30,999
Enchanté de vous avoir rencontrées.

828
01:03:31,124 --> 01:03:34,210
- Vous viendrez nous voir jouer ?
- Si c'est possible.

829
01:03:34,336 --> 01:03:36,588
Venez. Ce sera si amusant.

830
01:03:36,713 --> 01:03:39,758
- Et apportez votre yacht.
- Viens, Daphne.

831
01:03:45,767 --> 01:03:50,104
- C'est qui ce type ?
- Bas les pattes. Je l'ai vu la première.

832
01:03:50,229 --> 01:03:55,109
Sugar, un conseil. Si j'étais une fille,
et je le suis, je ferais attention.

833
01:03:55,234 --> 01:03:58,115
Si j'avais fait attention,
je ne l'aurais pas rencontré.

834
01:03:58,240 --> 01:04:02,036
- J'ai hâte de le dire à Josephine.
- Ouais, Josephine...

835
01:04:02,161 --> 01:04:04,914
J'ai hâte de voir sa tête.
Elle sera surprise.

836
01:04:05,039 --> 01:04:07,625
Moi aussi. Allons lui dire tout de suite.

837
01:04:07,750 --> 01:04:10,172
- On n'a pas besoin de courir.
- Oh si.

838
01:04:18,722 --> 01:04:20,766
Josephine. Coucou.

839
01:04:21,767 --> 01:04:24,439
- Elle n'est pas là.
- Comme c'est étrange. Josie !

840
01:04:24,564 --> 01:04:26,608
Je ne sais pas où elle pourrait être.

841
01:04:26,733 --> 01:04:28,777
- Je repasserai.
- Oh, non. Attends.

842
01:04:28,902 --> 01:04:31,070
Je sens qu'elle va arriver.

843
01:04:31,196 --> 01:04:35,408
- Crois-moi ou non, elle l'avait prédit.
- Oui. Bien sûr.

844
01:04:35,533 --> 01:04:38,623
- Tu crois qu'elle fait du shopping ?
- C'est ça !

845
01:04:38,748 --> 01:04:43,377
Je sens qu'elle va arriver
dans une nouvelle tenue.

846
01:04:56,560 --> 01:04:59,938
- Josephine.
- Oh. Je ne vous ai pas entendues entrer.

847
01:05:06,865 --> 01:05:11,578
- Vous avez passé un bon moment ?
- Une chose merveilleuse s'est produite.

848
01:05:11,703 --> 01:05:13,330
- Quoi ?
- Devine.

849
01:05:13,455 --> 01:05:17,667
- Ils ont abrogé la prohibition ?
- Oh, tu peux faire mieux que ça.

850
01:05:18,335 --> 01:05:20,673
- J'en ai rencontré un.
- Un quoi ?

851
01:05:20,798 --> 01:05:24,802
Shell Junior.
Il a des millions, des lunettes et un yacht.

852
01:05:24,928 --> 01:05:26,304
Vraiment ?

853
01:05:26,429 --> 01:05:28,348
Il n'a pas qu'un yacht. Il a un vélo.

854
01:05:28,473 --> 01:05:30,516
Daphne.

855
01:05:30,642 --> 01:05:32,685
Allez. Dis-moi tout.

856
01:05:32,810 --> 01:05:35,983
Il est jeune et beau. Il est célibataire.

857
01:05:36,108 --> 01:05:40,738
C'est un vrai gentleman.
Tu sais. Pas un profiteur.

858
01:05:40,863 --> 01:05:43,282
Tu devrais foncer
si tu ne veux pas le perdre.

859
01:05:43,407 --> 01:05:47,536
Je ne le laisserai pas s'enfuir.
Il collectionne les coquillages.

860
01:05:47,661 --> 01:05:50,083
Les coquillages ? Pourquoi donc ?

861
01:05:50,209 --> 01:05:53,462
Oh, tu sais. Le jeu des coquillages ?

862
01:05:53,587 --> 01:05:55,214
Daphne, tu nous ennuies.

863
01:05:55,339 --> 01:05:58,008
- Mais tu vas le voir ce soir.
- Vraiment ?

864
01:05:58,133 --> 01:06:00,385
Il viendra nous voir jouer, peut-être.

865
01:06:00,510 --> 01:06:05,060
Comment ça peut-être ?
J'ai vu comment il te regardait. Il sera là.

866
01:06:05,185 --> 01:06:06,645
Je l'espère.

867
01:06:06,770 --> 01:06:10,398
Qu'en penses-tu, Josephine ?
Que dit ta boule de cristal ?

868
01:06:11,066 --> 01:06:14,110
Sugar. Sugar est là ?

869
01:06:14,235 --> 01:06:18,367
Sugar, tu as la clé ? Je suis enfermée
dehors et je goutte dans l'entrée.

870
01:06:18,493 --> 01:06:20,995
A tout à l'heure au kiosque.

871
01:06:24,749 --> 01:06:28,419
A quoi joues-tu
avec tes histoires de millionnaire ?

872
01:06:28,544 --> 01:06:32,635
Et cet accent stupide ?
Personne ne parle comme ça.

873
01:06:32,760 --> 01:06:34,970
Je t'ai vu jouer des tours aux femmes.

874
01:06:35,095 --> 01:06:38,933
Mais c'est sans aucun doute
le pire, le plus bas, le plus cruel...

875
01:06:44,983 --> 01:06:47,319
Je n'ai pas peur de toi.

876
01:06:48,987 --> 01:06:50,947
Je suis mince mais nerveux.

877
01:06:51,073 --> 01:06:55,118
Tu vas te faire mal.
Quand je m'énerve, je deviens un lion.

878
01:06:55,243 --> 01:06:59,959
Me regarde pas comme ça.
C'était une blague. Je pensais pas à mal.

879
01:07:00,084 --> 01:07:03,254
Je repasserai ton costume.
Téléphone.

880
01:07:03,379 --> 01:07:05,715
Réponds au télé... phone.

881
01:07:10,094 --> 01:07:11,721
Allô ?

882
01:07:12,892 --> 01:07:15,144
Oui, c'est la 413.

883
01:07:15,269 --> 01:07:18,731
Liaison côtière ? OK, j'accepte.

884
01:07:18,856 --> 01:07:21,525
Daphne ? C'est encore le coquin.

885
01:07:21,651 --> 01:07:23,986
Tu sais, Osgood ? Dans l'ascenseur ?

886
01:07:24,111 --> 01:07:26,822
Tu m'as giflé.

887
01:07:28,077 --> 01:07:30,788
- Qui est-ce ?
- Sa compagne de chambre.

888
01:07:30,913 --> 01:07:33,165
Elle ne peut pas parler.
Est-ce urgent ?

889
01:07:33,290 --> 01:07:35,834
Oui. Pouvez-vous
lui transmettre un message ?

890
01:07:35,959 --> 01:07:40,380
Dites-lui que je l'invite à souper
sur mon yacht après le spectacle, ce soir.

891
01:07:40,506 --> 01:07:43,678
OK. Souper, yacht,
après le spectacle. Je lui dirai.

892
01:07:43,803 --> 01:07:47,432
- Votre yacht ?
- Le New Caledonia. C'est son nom.

893
01:07:47,557 --> 01:07:52,187
Le Old Caledonia a coulé pendant
une soirée au large du cap Hatteras.

894
01:07:52,312 --> 01:07:57,487
Mais dites-lui de ne pas s'inquiéter.
Ce sera tranquille, rien que nous deux.

895
01:07:58,905 --> 01:08:02,533
Rien que vous deux ? Et l'équipage ?

896
01:08:02,658 --> 01:08:06,788
Je m'en suis occupé.
Je leur ai donné la soirée.

897
01:08:06,913 --> 01:08:09,376
On aura du faisan froid et du champagne.

898
01:08:09,502 --> 01:08:14,173
J'ai vérifié auprès des garde-côtes.
Ce sera la pleine lune ce soir.

899
01:08:14,298 --> 01:08:18,677
Et dites-lui que j'ai un nouvel arrivage
de disques de Rudy Vallee.

900
01:08:20,012 --> 01:08:23,644
Bien joué ! Daphne l'adore.

901
01:08:23,769 --> 01:08:26,229
J'adore qui ? Quoi...

902
01:08:26,355 --> 01:08:28,482
Oui, M. Fielding.

903
01:08:28,607 --> 01:08:32,361
Vous la prendrez après le spectacle
dans votre canot. Au revoir.

904
01:08:32,486 --> 01:08:34,363
Qu'avez-vous dit ?

905
01:08:34,488 --> 01:08:39,079
- "Mazette !" Je transmettrai le message.
- Quel message ? Quel canot ?

906
01:08:39,204 --> 01:08:43,374
C'est dans le sac. Fielding veut manger
du faisan froid avec toi sur son yacht.

907
01:08:43,500 --> 01:08:47,212
Rien que vous trois sur ce gros bateau.
Toi, lui et Rudy Vallee.

908
01:08:47,337 --> 01:08:49,756
Ca, non !
Rappelle et dis que je n'irai pas.

909
01:08:49,881 --> 01:08:51,549
Bien sûr que tu n'iras pas.

910
01:08:51,677 --> 01:08:53,721
C'est moi qui irai.

911
01:08:54,430 --> 01:08:57,308
Tu vas aller sur le bateau
avec ce vieux pervers ?

912
01:08:57,433 --> 01:08:59,644
Je vais aller sur le bateau avec Sugar.

913
01:08:59,769 --> 01:09:02,647
- Et où il sera ?
- A terre avec toi.

914
01:09:02,772 --> 01:09:04,440
- Avec moi ?
- C'est ça.

915
01:09:04,565 --> 01:09:07,488
Oh, non. Pas ce soir, Josephine.

916
01:10:23,370 --> 01:10:26,539
Daphne, ton copain te fait signe.

917
01:10:26,664 --> 01:10:28,708
Vous pouvez aller vous faire voir.

918
01:10:28,833 --> 01:10:31,923
Rappelle-toi,
tu sors avec lui ce soir, alors souris.

919
01:10:33,466 --> 01:10:37,970
Oh, tu peux faire mieux que ça.
Montre-lui tes dents, ta personnalité.

920
01:10:47,900 --> 01:10:50,527
Pourquoi je te laisse me convaincre ?
Pourquoi ?

921
01:10:50,653 --> 01:10:53,405
Parce qu'on est amis.
Les deux mousquetaires.

922
01:10:53,530 --> 01:10:57,368
Laisse tomber les mousquetaires.
Comment vais-je le garder à terre ?

923
01:10:57,493 --> 01:11:00,415
Dis-lui que tu as le mal de mer.
Joue au mini-golf.

924
01:11:00,540 --> 01:11:04,920
Oh, non. Je ne veux pas me retrouver
dans un mini-bunker avec ce type.

925
01:11:09,508 --> 01:11:11,968
Salut. Laquelle de vous deux est Daphne ?

926
01:11:12,093 --> 01:11:13,723
La bassiste.

927
01:11:13,848 --> 01:11:16,100
De la part du ridé à la table sept.

928
01:11:21,231 --> 01:11:24,943
- Et ça, c'est de ma part, poupée.
- Casse-toi, l'ami.

929
01:11:25,068 --> 01:11:28,616
Pas la peine de laisser ta porte ouverte.
J'ai un passe.

930
01:11:34,330 --> 01:11:38,417
- Que fais-tu avec mes fleurs ?
- Je les emprunte. Je te les rendrai.

931
01:12:08,203 --> 01:12:11,417
Je suppose qu'il ne va pas venir.
Il est une heure moins cinq.

932
01:12:11,542 --> 01:12:15,296
- Tu crois qu'il a oublié ?
- Tu sais comment sont ces millionnaires.

933
01:12:15,421 --> 01:12:17,298
Ces fleurs sont arrivées pour toi.

934
01:12:17,423 --> 01:12:19,258
Pour moi ?

935
01:12:20,843 --> 01:12:22,303
Elles viennent de Shell.

936
01:12:22,428 --> 01:12:24,517
- Non !
- Si !

937
01:12:24,642 --> 01:12:26,894
Il veut dîner avec moi sur son yacht.

938
01:12:27,019 --> 01:12:28,771
Il me prendra à la jetée.

939
01:12:28,896 --> 01:12:30,314
- Non !
- Si.

940
01:12:30,439 --> 01:12:32,274
Tu l'as entendue, si.

941
01:12:32,399 --> 01:12:36,904
Josephine, imagine. Moi,
Sugar Kowalczyk de Sandusky, Ohio,

942
01:12:37,029 --> 01:12:38,867
sur le yacht d'un millionnaire.

943
01:12:38,992 --> 01:12:41,662
Si ma mêre pouvait me voir !

944
01:12:43,830 --> 01:12:46,333
J'espêre que ma mêre ne le saura jamais.

945
01:12:47,793 --> 01:12:51,129
C'est tout pour ce soir.
Je suis Sweet Sue, bonne nuit,

946
01:12:51,257 --> 01:12:56,721
et n'oubliez pas messieurs : toutes les
filles de mon groupe sont des virtuoses.

947
01:12:56,846 --> 01:12:59,516
Et j'ai l'intention qu'elles le restent.

948
01:13:05,775 --> 01:13:07,818
- Bonne chance.
- Merci.

949
01:14:37,801 --> 01:14:40,762
C'est un tel gâchis.
Une pleine lune, un yacht vide.

950
01:14:40,887 --> 01:14:43,264
- Je vais vomir.
- Alors allons danser.

951
01:14:43,390 --> 01:14:45,812
Il y a une boîte sur la côte...

952
01:14:50,066 --> 01:14:53,069
Ça alors... Il a donc bien un vélo.

953
01:14:53,194 --> 01:14:55,112
Qui ?

954
01:14:55,279 --> 01:14:57,198
Et la boîte ?

955
01:14:57,323 --> 01:14:59,620
Ils ont un groupe cubain génial.

956
01:14:59,745 --> 01:15:03,791
Allons-y, aveuglons l'orchestre
et dansons le tango jusqu'à l'aube.

957
01:15:03,916 --> 01:15:05,960
- Vous savez quoi ?
- Quoi ?

958
01:15:06,085 --> 01:15:08,128
Vous êtes de la dynamite.

959
01:15:08,253 --> 01:15:11,131
Vous êtes vous-même un sacré pétard.

960
01:15:35,078 --> 01:15:37,121
BATEAUX

961
01:16:03,695 --> 01:16:05,823
Ohé.

962
01:16:06,949 --> 01:16:09,246
Ohé.

963
01:16:17,337 --> 01:16:19,839
- Vous avez attendu ?
- L'attente ne compte pas.

964
01:16:19,965 --> 01:16:23,888
- C'est la personne qui compte.
- Merci. Pour les fleurs aussi.

965
01:16:24,013 --> 01:16:28,851
Je voulais des orchidées de la serre,
mais Long Island est embrumé.

966
01:16:28,976 --> 01:16:31,020
C'est la pensée qui compte.

967
01:16:38,197 --> 01:16:40,157
On dirait qu'il n'y a plus d'essence.

968
01:16:40,282 --> 01:16:44,286
C'est marrant que vous n'ayez
plus d'essence. Enfin, Shell et tout.

969
01:16:44,411 --> 01:16:46,497
Et voilà.

970
01:16:51,546 --> 01:16:53,757
Il est coincé en marche arriêre.

971
01:16:55,217 --> 01:16:58,720
Je viens de recevoir ce bateau.
C'est un modêle expérimental.

972
01:16:58,845 --> 01:17:01,014
On dirait qu'ils ont encore du boulot.

973
01:17:01,139 --> 01:17:03,892
On va y aller en marche arriêre.
Ça sera plus long.

974
01:17:04,017 --> 01:17:07,399
Le temps ne compte pas.
C'est la personne qui vous emmêne.

975
01:17:33,681 --> 01:17:35,724
Il avait l'air si petit de la plage.

976
01:17:35,849 --> 01:17:39,144
Mais de prês,
c'est plutôt comme un destroyer.

977
01:17:39,269 --> 01:17:44,108
Il est normal. On en a trois.
Celui de mêre est à Southampton.

978
01:17:44,233 --> 01:17:47,406
Celui de papa au Venezuela.
On y installe un pipeline.

979
01:17:47,531 --> 01:17:51,535
Mon pêre préfêre les chemins de fer.
Baltimore-Ohio.

980
01:17:51,660 --> 01:17:53,870
Où est bâbord et où est tribord ?

981
01:17:53,995 --> 01:17:56,790
Ça dépend,
selon qu'on arrive ou qu'on part.

982
01:17:56,915 --> 01:18:01,002
Normalement,
la proue est à l'opposé de la poupe.

983
01:18:01,127 --> 01:18:05,802
Et voici la passerelle.
Pour passer d'un côté du bateau à l'autre.

984
01:18:05,927 --> 01:18:09,681
- Voulez-vous une coupe de champagne ?
- J'adorerais. Par où ?

985
01:18:12,433 --> 01:18:16,399
- Vous avez un étage.
- Oui, l'abri, en cas d'ouragan.

986
01:18:18,150 --> 01:18:22,696
Et autre chose de bien sur ce yacht :
beaucoup de rangements.

987
01:18:22,822 --> 01:18:27,159
Bon, laissez-moi réfléchir.
Où croyez-vous que le valet l'ait mis ?

988
01:18:29,957 --> 01:18:32,000
Ici.

989
01:18:33,418 --> 01:18:35,003
Bien sûr. Suis-je bête !

990
01:18:35,128 --> 01:18:38,799
Le jeudi, ils me servent toujours
dans le petit salon.

991
01:18:47,227 --> 01:18:50,313
C'est ravissant.
On dirait un manoir flottant.

992
01:18:50,438 --> 01:18:52,565
Ça suffit pour un célibataire.

993
01:18:53,650 --> 01:18:57,320
- Quel beau poisson !
- Je l'ai pris au large du cap Hatteras.

994
01:18:58,282 --> 01:19:00,326
Qu'est-ce que c'est ?

995
01:19:00,451 --> 01:19:03,371
Un membre de la famille du hareng.

996
01:19:04,080 --> 01:19:06,124
Un hareng ?

997
01:19:06,249 --> 01:19:10,920
N'est-ce pas étonnant qu'on mette ces
gros poissons dans ces petits bocaux ?

998
01:19:11,045 --> 01:19:13,259
Ils rétrécissent quand on les fait mariner.

999
01:19:13,384 --> 01:19:15,427
- Champagne ?
- Je ne dis pas non.

1000
01:19:15,553 --> 01:19:18,264
Eh bien, cul sec !

1001
01:19:18,389 --> 01:19:20,516
Bon voyage.

1002
01:19:24,478 --> 01:19:27,275
- Regardez toute cette argenterie.
- Des trophées.

1003
01:19:27,401 --> 01:19:30,779
Vous savez.
Ball-trap, élevage de chien, water-polo.

1004
01:19:30,904 --> 01:19:33,031
N'est-ce pas un sport dangereux ?

1005
01:19:33,156 --> 01:19:35,742
Et comment !
Deux poneys se sont noyés sous moi.

1006
01:19:35,867 --> 01:19:37,911
Où est la collection de coquillages ?

1007
01:19:38,036 --> 01:19:40,542
Oui, bien sûr. Où ont-ils pu la mettre ?

1008
01:19:40,667 --> 01:19:43,336
Vous voyez, le jeudi, je suis perdu ici.

1009
01:19:43,461 --> 01:19:46,464
- Pourquoi ?
- C'est la soirée de repos de l'équipage.

1010
01:19:46,589 --> 01:19:49,842
- Vous voulez dire qu'on est seul ?
- Tout à fait.

1011
01:19:49,968 --> 01:19:53,763
Je n'ai jamais été seule
avec un homme au milieu de la nuit,

1012
01:19:53,888 --> 01:19:56,560
- au milieu de l'océan.
- Oh, c'est sans danger.

1013
01:19:56,686 --> 01:19:59,605
Nous sommes ancrés.
Le bateau est en excellent état.

1014
01:19:59,730 --> 01:20:02,400
On sera prévenu
s'il y a des icebergs.

1015
01:20:03,067 --> 01:20:04,443
Ce n'est pas ça.

1016
01:20:04,568 --> 01:20:07,905
Certains hommes
essaieraient d'exploiter cette situation.

1017
01:20:08,030 --> 01:20:11,870
- Vous me flattez.
- Vous êtes un gentleman, j'en suis sûre.

1018
01:20:12,830 --> 01:20:16,542
Ce n'est pas ça. Je suis inoffensif.

1019
01:20:16,667 --> 01:20:19,419
- Comment ça ?
- Je ne sais pas comment dire,

1020
01:20:19,545 --> 01:20:21,797
mais j'ai un problême avec les filles.

1021
01:20:21,922 --> 01:20:25,470
- Quel problême ?
- Elles me laissent froid.

1022
01:20:25,595 --> 01:20:27,472
Vous voulez dire frigide ?

1023
01:20:27,597 --> 01:20:30,058
C'est plutôt un blocage mental.

1024
01:20:30,183 --> 01:20:33,687
Quand je suis avec une fille,
ça ne me fait rien.

1025
01:20:33,812 --> 01:20:38,236
- Avez-vous essayé ?
- Et comment ! J'essaie tout le temps.

1026
01:20:44,867 --> 01:20:47,745
Vous voyez ? Rien.

1027
01:20:47,870 --> 01:20:50,456
- Rien du tout ?
- Un fiasco total.

1028
01:20:50,581 --> 01:20:53,838
- Ça me vexe horriblement.
- Ce n'est pas votre faute.

1029
01:20:53,963 --> 01:20:56,924
Parfois, mêre nature
joue un sale tour à quelqu'un.

1030
01:20:57,049 --> 01:20:59,134
Et il y a une faille à l'intérieur.

1031
01:20:59,260 --> 01:21:02,304
- Vous ne pouvez pas tomber amoureux ?
- Plus maintenant.

1032
01:21:02,429 --> 01:21:05,227
J'ai aimé, une fois,
mais je préfêre ne pas en parler.

1033
01:21:05,352 --> 01:21:08,355
- Voulez-vous du faisan froid ?
- Qu'est-il arrivé ?

1034
01:21:08,480 --> 01:21:11,775
- Je ne veux pas vous ennuyer.
- Impossible.

1035
01:21:11,900 --> 01:21:13,944
Eh bien...

1036
01:21:14,069 --> 01:21:16,279
J'étais en premiêre année à Princeton.

1037
01:21:16,405 --> 01:21:18,740
Il y avait cette fille, Nellie.

1038
01:21:18,868 --> 01:21:21,579
Son pêre était
le vice-président de Hupmobile.

1039
01:21:21,705 --> 01:21:24,207
Elle avait des lunettes, elle aussi.

1040
01:21:24,332 --> 01:21:26,876
Cet été-là,
nous sommes allés au Grand Canyon.

1041
01:21:27,001 --> 01:21:29,879
Sur la plus haute corniche,
face au coucher de soleil,

1042
01:21:30,004 --> 01:21:32,465
on a eu une envie soudaine
de s'embrasser.

1043
01:21:32,590 --> 01:21:36,055
J'ai enlevé mes lunettes.
Elle a enlevé ses lunettes.

1044
01:21:36,180 --> 01:21:38,266
J'ai fait un pas vers elle.

1045
01:21:38,391 --> 01:21:41,394
Elle a fait un pas vers moi.

1046
01:21:41,978 --> 01:21:45,815
Oui. Huit heures plus tard,
ils l'ont remontée à dos de mule.

1047
01:21:45,940 --> 01:21:50,030
Je lui ai donné mon sang trois fois.
On était du même groupe sanguin : O.

1048
01:21:50,155 --> 01:21:53,033
Mais c'était trop tard.

1049
01:21:53,158 --> 01:21:55,035
Comme c'est triste !

1050
01:21:55,160 --> 01:21:57,204
Depuis,

1051
01:21:57,329 --> 01:22:00,916
je suis insensible, comme si
mon cœur était plein de Novocaïne.

1052
01:22:01,041 --> 01:22:03,380
Pauvre petit bonhomme.

1053
01:22:03,505 --> 01:22:06,383
Oui. Tout l'argent du monde,
et à quoi ça sert ?

1054
01:22:06,508 --> 01:22:08,343
Sauce à la menthe ou canneberges ?

1055
01:22:09,094 --> 01:22:12,222
Comment pouvez-vous manger
dans un moment pareil ?

1056
01:22:12,347 --> 01:22:14,391
Que puis-je faire d'autre ?

1057
01:22:14,516 --> 01:22:18,147
- Est-ce si désespéré ?
- Ma famille a fait tout ce qu'elle pouvait.

1058
01:22:18,273 --> 01:22:21,025
Engager
de magnifiques soubrettes françaises.

1059
01:22:21,150 --> 01:22:24,320
Un précepteur spécial
pour me lire des livres censurés.

1060
01:22:24,445 --> 01:22:26,656
Importer une troupe de danseuses de Bali

1061
01:22:26,781 --> 01:22:30,121
avec des clochettes
aux chevilles et des ongles longs.

1062
01:22:30,246 --> 01:22:32,581
Quel gaspillage !

1063
01:22:32,707 --> 01:22:35,042
Avez-vous essayé les Américaines ?

1064
01:22:35,167 --> 01:22:36,919
Pourquoi ?

1065
01:22:42,716 --> 01:22:44,763
Avez-vous senti quelque chose ?

1066
01:22:45,848 --> 01:22:47,891
Merci quand même.

1067
01:22:48,642 --> 01:22:50,936
Vous devriez voir un bon docteur.

1068
01:22:51,061 --> 01:22:55,732
Je l'ai fait. Six mois à Vienne
avec le professeur Freud, sur le dos.

1069
01:22:56,817 --> 01:23:01,574
Puis, les frêres Mayo :
injections, hypnose, bains de minéraux.

1070
01:23:01,700 --> 01:23:04,202
Si je n'étais pas aussi lâche,
je me tuerais.

1071
01:23:05,620 --> 01:23:07,664
Ne dites pas ça.

1072
01:23:07,789 --> 01:23:10,542
Il doit bien y avoir une fille qui pourrait...

1073
01:23:10,667 --> 01:23:14,882
Si jamais je trouvais cette fille,
je l'épouserais sur le champ.

1074
01:23:15,883 --> 01:23:18,761
- Voulez-vous me faire plaisir ?
- Bien sûr.

1075
01:23:18,886 --> 01:23:22,807
Je ne suis ni le Dr Freud ni un frêre Mayo
ni une soubrette française,

1076
01:23:22,932 --> 01:23:25,643
mais puis-je essayer ?

1077
01:23:26,438 --> 01:23:29,024
D'accord, si vous insistez.

1078
01:23:41,873 --> 01:23:46,128
- Rien cette fois ?
- Je crains que non.

1079
01:23:46,253 --> 01:23:49,673
- Navré.
- Voulez-vous encore du champagne ?

1080
01:23:52,134 --> 01:23:55,890
Peut-être que si on avait de la musique.
Comment tamiser la lumiêre ?

1081
01:23:57,016 --> 01:24:00,728
Ecoutez, c'est adorable de vouloir
m'aider, mais ça ne sert à rien.

1082
01:24:00,854 --> 01:24:03,064
Je crois que l'interrupteur est là-bas.

1083
01:24:08,864 --> 01:24:10,908
C'est la radio.

1084
01:24:11,033 --> 01:24:14,578
C'est comme emmener
un sourd à un concert.

1085
01:24:50,707 --> 01:24:53,376
Vous ne vous laissez pas aller.

1086
01:24:53,501 --> 01:24:56,254
Ne luttez pas.

1087
01:24:56,838 --> 01:24:58,881
Détendez-vous.

1088
01:25:12,273 --> 01:25:14,483
C'est comme fumer sans inhaler.

1089
01:25:14,608 --> 01:25:16,652
Alors inhalez.

1090
01:25:39,764 --> 01:25:41,099
Daphne,

1091
01:25:41,224 --> 01:25:43,601
- vous menez encore.
- Pardon.

1092
01:25:57,910 --> 01:25:59,537
Alors ?

1093
01:26:01,083 --> 01:26:03,127
Je ne suis pas sûr.

1094
01:26:03,252 --> 01:26:05,629
Voulez-vous réessayer ?

1095
01:26:15,851 --> 01:26:19,062
J'ai une sensation bizarre
dans mes orteils.

1096
01:26:20,063 --> 01:26:23,150
Comme si quelqu'un
les faisait griller à petit feu.

1097
01:26:24,568 --> 01:26:27,362
Mettons encore une bûche sur le feu.

1098
01:26:36,916 --> 01:26:39,502
Je crois que vous êtes sur la bonne voie.

1099
01:26:40,295 --> 01:26:43,801
Sûrement.
Vos lunettes commencent à s'embuer.

1100
01:27:08,495 --> 01:27:11,039
Je ne savais pas
que ça pouvait être comme ça.

1101
01:27:12,460 --> 01:27:14,504
Merci.

1102
01:27:14,629 --> 01:27:17,799
Ils m'avaient dit que j'étais kaput,
fini, sans espoir.

1103
01:27:17,924 --> 01:27:21,636
Et vous voilà,
à ridiculiser tous ces experts.

1104
01:27:24,305 --> 01:27:26,644
Des bains de minéraux. Franchement.

1105
01:27:26,769 --> 01:27:30,231
Où avez-vous appris
à embrasser comme ça ?

1106
01:27:30,356 --> 01:27:33,651
Je vendais des baisers
pour la fondation du lait.

1107
01:27:43,414 --> 01:27:48,460
Demain, rappelez-moi d'envoyer
100 000 $ à la fondation du lait.

1108
01:29:23,075 --> 01:29:26,078
- Bonne nuit.
- Bonjour.

1109
01:29:26,203 --> 01:29:28,330
Combien dois-je à la Fondation ?

1110
01:29:28,455 --> 01:29:31,041
850 000 $.

1111
01:29:31,166 --> 01:29:33,797
Arrondissons à un million.

1112
01:29:54,446 --> 01:29:57,198
J'ai oublié de vous donner un reçu.

1113
01:30:38,456 --> 01:30:40,750
Salut, Jerry. Tout va bien ?

1114
01:30:40,876 --> 01:30:43,548
J'en ai des choses à te raconter.

1115
01:30:43,673 --> 01:30:47,135
- Que s'est-il passé ?
- Je suis fiancé.

1116
01:30:47,260 --> 01:30:50,638
Félicitations. Qui est la veinarde ?

1117
01:30:50,763 --> 01:30:52,432
Moi.

1118
01:30:56,728 --> 01:30:58,482
Quoi ?

1119
01:30:58,607 --> 01:31:01,944
Il m'a demandé en mariage.
On prévoit de se marier en juin.

1120
01:31:04,405 --> 01:31:07,491
De quoi tu parles ?
Tu ne peux pas épouser Osgood.

1121
01:31:08,617 --> 01:31:12,332
- Tu crois qu'il est trop vieux pour moi ?
- Tu n'es pas sérieux.

1122
01:31:12,458 --> 01:31:15,210
Pourquoi pas ?
Il a épousé un tas de filles.

1123
01:31:16,670 --> 01:31:18,797
Tu n'es pas une fille.
Tu es un homme.

1124
01:31:18,922 --> 01:31:20,966
Pourquoi un homme
épouserait-il un homme ?

1125
01:31:21,091 --> 01:31:23,051
Pour la sécurité.

1126
01:31:24,094 --> 01:31:27,601
- Allonge-toi. Tu es malade.
- Arrête de me traiter comme un môme.

1127
01:31:27,726 --> 01:31:30,979
- Je ne suis pas bête. Je vois le problême.
- Et comment !

1128
01:31:31,104 --> 01:31:35,775
Sa mêre. Il nous faut son accord. Mais
je ne suis pas inquiet car je ne fume pas.

1129
01:31:38,653 --> 01:31:42,160
- Jerry, il y a un autre problême.
- Lequel ?

1130
01:31:42,285 --> 01:31:46,289
- Votre lune de miel.
- On en a discuté.

1131
01:31:46,414 --> 01:31:50,501
Il veut aller sur la Côte d'Azur.
Mais je préfêre les chutes du Niagara.

1132
01:31:54,216 --> 01:31:57,469
Jerry, tu as perdu la tête.
Tu ne t'en sortiras pas.

1133
01:31:57,595 --> 01:32:01,473
Ça ne sera pas du long terme.
Je lui dirai la vérité le moment venu.

1134
01:32:01,599 --> 01:32:04,351
- Quand ?
- Juste aprês la cérémonie.

1135
01:32:04,476 --> 01:32:07,899
On annule le mariage,
il me fait une bonne constitution

1136
01:32:08,025 --> 01:32:11,194
et je reçois tous les mois
ma pension alimentaire.

1137
01:32:15,574 --> 01:32:17,617
Jerry, écoute-moi.

1138
01:32:17,743 --> 01:32:21,079
Il y a des lois, des conventions.
Ça ne se fait pas.

1139
01:32:21,833 --> 01:32:24,961
C'est ma derniêre chance
d'épouser un millionnaire.

1140
01:32:25,086 --> 01:32:29,132
Jerry, suis mon conseil, veux-tu ?
Oublie tout ça, d'accord ?

1141
01:32:29,257 --> 01:32:33,052
Dis-toi que tu es un garçon.

1142
01:32:33,177 --> 01:32:36,392
- Je suis un garçon.
- C'est bien.

1143
01:32:36,517 --> 01:32:40,021
Je suis un garçon,
je suis un garçon, je suis...

1144
01:32:40,146 --> 01:32:43,899
Je voudrais mourir. Je suis un garçon.
Oh, oui, je suis un garçon.

1145
01:32:44,025 --> 01:32:46,402
Et mon cadeau de fiançailles ?

1146
01:32:46,527 --> 01:32:49,992
- Quel cadeau de fiançailles ?
- Osgood m'a donné un bracelet.

1147
01:32:51,744 --> 01:32:53,412
Hé, ce sont de vrais diamants !

1148
01:32:53,537 --> 01:32:56,248
Bien sûr.
Tu crois que mon fiancé est un clodo ?

1149
01:32:56,373 --> 01:33:00,919
- Je vais devoir lui rendre.
- Une minute, Jerry. Ne nous hâtons pas.

1150
01:33:01,044 --> 01:33:04,551
Aprês tout,
on ne veut pas vexer Osgood.

1151
01:33:07,554 --> 01:33:10,265
- Une minute.
- C'est moi. Sugar.

1152
01:33:17,564 --> 01:33:18,484
Entre.

1153
01:33:19,736 --> 01:33:24,282
J'ai cru entendre des voix. J'avais
envie de parler. Je ne peux pas dormir.

1154
01:33:24,407 --> 01:33:28,286
- Il te faut une dose de bourbon.
- Non. J'ai arrêté ça pour de bon.

1155
01:33:28,953 --> 01:33:32,543
- Tu as passé un bon moment ?
- Bon ?

1156
01:33:32,668 --> 01:33:35,796
C'était beau à se suicider.

1157
01:33:35,921 --> 01:33:37,089
Il a pris des libertés ?

1158
01:33:37,214 --> 01:33:40,718
Bien sûr que non.
En fait, c'était le contraire.

1159
01:33:40,843 --> 01:33:43,095
- Tu vois, il a besoin d'aide.
- Pourquoi ?

1160
01:33:43,220 --> 01:33:45,973
En parlant d'élégance,
tu aurais dû voir le yacht.

1161
01:33:46,101 --> 01:33:49,605
Chandelles,
sauce à la menthe et canneberges.

1162
01:33:50,147 --> 01:33:52,441
Ouah, j'aurais aimé être là.

1163
01:33:52,566 --> 01:33:54,985
Je le revois ce soir, et tous les soirs.

1164
01:33:55,110 --> 01:33:56,903
Je crois qu'il veut m'épouser.

1165
01:33:57,029 --> 01:33:59,865
- Quand il aura l'audace de demander.
- Quelle audace !

1166
01:33:59,990 --> 01:34:02,203
Daphne a eu une demande en mariage.

1167
01:34:03,038 --> 01:34:05,415
- Vraiment ?
- D'un vrai millionnaire.

1168
01:34:05,540 --> 01:34:07,417
C'est merveilleux.

1169
01:34:07,542 --> 01:34:09,753
- Pauvre Josephine.
- Moi ?

1170
01:34:09,878 --> 01:34:11,671
Daphne a un copain, j'en ai un...

1171
01:34:11,796 --> 01:34:14,469
Si seulement on trouvait
quelqu'un pour toi.

1172
01:34:16,846 --> 01:34:18,890
Me voilà, poupée.

1173
01:34:42,794 --> 01:34:45,046
10E CONVENTION ANNUELLE
DES AMIS DE L'OPERA ITALIEN

1174
01:34:45,172 --> 01:34:48,550
"Amis de l'opéra italien", c'est nous.

1175
01:34:48,675 --> 01:34:51,011
Inscrivez-vous là-bas.

1176
01:34:59,689 --> 01:35:03,318
Colombo-les-guêtres.
Délégué de la section du South Side.

1177
01:35:04,277 --> 01:35:06,404
Merci.

1178
01:35:06,529 --> 01:35:08,072
Salut, Les-guêtres.

1179
01:35:08,197 --> 01:35:11,287
- On avait parié à 8/1 que tu viendrais pas.
- Pourquoi pas ?

1180
01:35:11,412 --> 01:35:14,582
On pensait que tu étais abattu
à cause de Charlie Cure-dents.

1181
01:35:14,707 --> 01:35:19,044
- On doit tous mourir.
- On ne sait jamais qui est le prochain.

1182
01:35:19,170 --> 01:35:21,505
Allez. Au rapport avec le sergent.

1183
01:35:21,630 --> 01:35:25,387
- Pourquoi ?
- Ordre de Bonaparte.

1184
01:35:29,975 --> 01:35:32,936
- Allez, les mains en l'air.
- Pourquoi ?

1185
01:35:33,061 --> 01:35:36,023
Bonaparte ne veut pas
de matos dans le coin.

1186
01:35:36,148 --> 01:35:38,358
D'accord, tu n'as rien.

1187
01:35:38,483 --> 01:35:40,572
Pas toi.

1188
01:35:50,665 --> 01:35:53,254
Il est pas chargé.

1189
01:36:01,137 --> 01:36:04,056
Suivant. Qu'y a-t-il là-dedans ?

1190
01:36:04,182 --> 01:36:07,646
Mes clubs de golf.
Putter, fer 8, fer 3.

1191
01:36:08,606 --> 01:36:11,025
- Et ça, c'est quoi ?
- Mon club.

1192
01:36:16,030 --> 01:36:18,574
A tout à l'heure au banquet, Les-guêtres.

1193
01:36:19,491 --> 01:36:22,789
Alors, tu m'imites ?

1194
01:36:22,914 --> 01:36:25,375
Allez les gars.

1195
01:36:26,126 --> 01:36:28,378
Colombo-les-guêtres, quelle surprise !

1196
01:36:28,503 --> 01:36:30,797
Salut.
Que faites-vous en Floride ?

1197
01:36:30,922 --> 01:36:33,008
On m'a parlé de votre réunion.

1198
01:36:33,133 --> 01:36:36,097
Je suis venu au cas où
quelqu'un se déciderait à chanter.

1199
01:36:36,222 --> 01:36:37,432
Três drôle.

1200
01:36:37,557 --> 01:36:39,934
Où étais-tu à 15 h
le jour de la St Valentin ?

1201
01:36:40,059 --> 01:36:43,104
- A Rigoletto.
- Quel est son prénom et son adresse ?

1202
01:36:43,229 --> 01:36:45,273
C'est un opéra, ignorant.

1203
01:36:45,398 --> 01:36:48,693
- Dans le garage de Clark Street ?
- Clark Street ? Connais pas.

1204
01:36:48,818 --> 01:36:52,325
Tu connais la teinturerie Deluxe
sur Wabash Avenue ?

1205
01:36:52,450 --> 01:36:55,703
Aprês le meurtre,
tu y as envoyé des guêtres sanglantes.

1206
01:36:55,828 --> 01:36:57,621
Je me suis coupé en me rasant.

1207
01:36:57,747 --> 01:37:00,499
- Tu te rases avec tes guêtres ?
- Je dors avec.

1208
01:37:00,624 --> 01:37:04,006
Arrête ça. Tu as descendu
Charlie Cure-dents, on le sait.

1209
01:37:04,131 --> 01:37:05,424
Vous et qui d'autre ?

1210
01:37:05,549 --> 01:37:09,511
Moi et ces deux témoins
que tu recherches dans tout Chicago.

1211
01:37:09,636 --> 01:37:12,473
Vous vous rappelez
un garage et deux témoins ?

1212
01:37:12,598 --> 01:37:15,267
Nous ? On était avec vous à Rigoletto.

1213
01:37:15,392 --> 01:37:17,689
Honnêtement.

1214
01:37:19,191 --> 01:37:23,486
Ne t'inquiête pas, Les-guêtres.
Un jour, on dénichera ces deux types.

1215
01:37:23,612 --> 01:37:26,072
Vous les déterrerez plutôt.

1216
01:37:35,710 --> 01:37:40,173
Je me sens salie d'accepter des bijoux
d'un homme sous de faux prétextes.

1217
01:37:40,298 --> 01:37:43,968
Profites-en. Refais tes lêvres
si tu veux être belle pour Osgood.

1218
01:37:44,093 --> 01:37:46,724
Il aura le cœur brisé
quand il apprendra.

1219
01:37:46,849 --> 01:37:50,102
Sugar aussi, quand elle saura
que je ne suis pas millionnaire.

1220
01:37:50,227 --> 01:37:52,730
Pas d'omelette sans casser des œufs.

1221
01:37:52,855 --> 01:37:55,149
- Quelle omelette ?
- Toujours négatif.

1222
01:37:55,274 --> 01:38:00,032
On a un yacht, un bracelet, tu as Osgood,
j'ai Sugar. Tout va bien.

1223
01:38:04,036 --> 01:38:06,079
- Joe !
- Quoi ?

1224
01:38:07,539 --> 01:38:11,209
Quelque chose me dit
que l'omelette va exploser.

1225
01:38:13,420 --> 01:38:15,467
Viens, Daphne.

1226
01:38:19,721 --> 01:38:21,765
Attendez.

1227
01:38:29,775 --> 01:38:31,694
Troisiême, s'il vous plaît.

1228
01:38:42,916 --> 01:38:44,543
Je ne veux pas vous importuner,

1229
01:38:44,668 --> 01:38:47,796
mais n'ai-je pas déjà eu
le plaisir de vous rencontrer ?

1230
01:38:47,921 --> 01:38:50,549
- Oh, non.
- Vous nous confondez avec d'autres.

1231
01:38:50,674 --> 01:38:53,927
- Etes-vous allées à Chicago ?
- Nous ?

1232
01:38:54,053 --> 01:38:56,516
Plutôt crever que d'aller à Chicago.

1233
01:38:56,641 --> 01:38:57,893
Troisiême étage.

1234
01:38:58,018 --> 01:39:01,188
- Quel est ton étage, poupée ?
- C'est pas vos oignons.

1235
01:39:02,272 --> 01:39:04,316
Chambre 413. On vous appellera.

1236
01:39:04,441 --> 01:39:07,235
Ne nous appelez pas. On vous appellera.

1237
01:39:19,542 --> 01:39:21,544
Je te le dis, Joe, ils sont aprês nous.

1238
01:39:21,669 --> 01:39:25,051
Ils vont nous aligner contre le mur et...

1239
01:39:25,176 --> 01:39:28,346
Les flics verront
deux filles mortes, et à la morgue,

1240
01:39:28,471 --> 01:39:30,723
une fois déshabillé,
je mourrai de honte.

1241
01:39:30,848 --> 01:39:33,893
- Tais-toi et fais tes bagages.
- Ouais. OK, Joe.

1242
01:39:34,018 --> 01:39:36,187
- Pas ça idiot.
- Ils viennent de Osgood.

1243
01:39:36,312 --> 01:39:38,525
Ils voulaient que je les porte ce soir.

1244
01:39:42,237 --> 01:39:45,324
Je ne retomberai jamais
sur un homme aussi bien.

1245
01:39:45,449 --> 01:39:50,037
Joe, si on sort de cet hôtel vivant,
on vendra le bracelet, on prendra l'argent,

1246
01:39:50,162 --> 01:39:53,335
on ira en Amérique du Sud,
dans une république bananiêre.

1247
01:39:53,460 --> 01:39:57,380
Si on ne mange que des bananes,
on pourra y vivre pendant 50 ans.

1248
01:39:57,505 --> 01:39:59,341
Si on sort de l'hôtel vivant.

1249
01:39:59,466 --> 01:40:02,385
- On n'a rien oublié ?
- Si. Les affaires de rasage.

1250
01:40:02,510 --> 01:40:04,804
- Et Sugar.
- Sugar ?

1251
01:40:04,929 --> 01:40:06,934
- Chambre 414.
- Que fais-tu ?

1252
01:40:07,060 --> 01:40:09,437
- Je passe un coup de fil.
- Pas le temps !

1253
01:40:09,562 --> 01:40:11,814
On ne peut pas partir sans dire au revoir.

1254
01:40:11,939 --> 01:40:14,901
D'habitude,
tu les quittes sur une vacherie.

1255
01:40:15,026 --> 01:40:18,404
Quand j'étais saxophoniste.
Là, je suis millionnaire.

1256
01:40:18,529 --> 01:40:21,994
Envoie-lui une carte postale.
Ils seront là dans une minute.

1257
01:40:22,119 --> 01:40:24,830
Chambre 414 ?
Ici les liaisons côtiêres.

1258
01:40:24,955 --> 01:40:26,540
Les liaisons côtiêres ?

1259
01:40:26,665 --> 01:40:29,126
Hé, Sugar, c'est pour toi. Du yacht.

1260
01:40:34,048 --> 01:40:38,013
Allô, ma chérie adorée.
Ça fait plaisir de vous entendre.

1261
01:40:38,138 --> 01:40:40,515
Je vais vomir.

1262
01:40:46,229 --> 01:40:50,069
Je n'ai jamais mieux dormi.
J'ai fait un rêve merveilleux.

1263
01:40:50,195 --> 01:40:52,530
J'étais sur le yacht
et l'ancre se détachait.

1264
01:40:52,655 --> 01:40:55,408
On dérivait
pendant des jours et des jours.

1265
01:40:55,533 --> 01:40:57,327
Vous étiez capitaine, moi l'équipage.

1266
01:40:57,452 --> 01:41:02,332
Je surveillais les icebergs, je triais
vos coquillages, préparais vos cocktails,

1267
01:41:02,457 --> 01:41:05,254
et essuyais la buée de vos lunettes.

1268
01:41:05,379 --> 01:41:09,383
Et en me réveillant,
je voulais nager jusqu'à vous.

1269
01:41:10,176 --> 01:41:12,011
Oui...

1270
01:41:12,136 --> 01:41:14,472
Bon, à propos du rendez-vous, ce soir...

1271
01:41:14,597 --> 01:41:17,478
Je vous retrouverai sur la jetée
aprês le spectacle.

1272
01:41:18,604 --> 01:41:21,690
Je crains que non.
C'est impossible ce soir.

1273
01:41:23,400 --> 01:41:26,028
Demain non plus. Je dois partir.

1274
01:41:26,153 --> 01:41:29,907
Un imprévu.
Je mets les voiles dans une minute.

1275
01:41:30,032 --> 01:41:32,204
Pour où ?

1276
01:41:32,329 --> 01:41:34,956
L'Amérique du Sud ?

1277
01:41:35,749 --> 01:41:37,792
C'est imprévu.

1278
01:41:38,668 --> 01:41:41,463
Nous avons des intérêts pétroliers
au Venezuela.

1279
01:41:41,588 --> 01:41:45,678
J'ai reçu un télégramme de papa.
Le conseil a décidé d'une fusion.

1280
01:41:45,803 --> 01:41:48,765
Une fusion ?
Combien de temps serez-vous absent ?

1281
01:41:50,933 --> 01:41:52,852
Un bon moment.

1282
01:41:52,977 --> 01:41:55,938
En fait, je ne reviendrai pas.

1283
01:41:56,064 --> 01:41:58,107
Non ?

1284
01:41:58,524 --> 01:42:01,864
C'est assez compliqué.
Ce qu'on appelle de la haute finance.

1285
01:42:01,989 --> 01:42:06,785
Il se trouve que le président du syndicat
pétrolier du Venezuela a une fille...

1286
01:42:06,911 --> 01:42:10,247
Oh. Ce genre de fusion.

1287
01:42:10,372 --> 01:42:12,333
Comment est-elle ?

1288
01:42:12,458 --> 01:42:15,172
D'aprês notre conseiller fiscal, bof.

1289
01:42:15,297 --> 01:42:17,090
C'est comme ça dans le pétrole.

1290
01:42:17,215 --> 01:42:20,927
Un homme dans ma situation
est responsable envers les actionnaires.

1291
01:42:21,053 --> 01:42:24,598
Toutes ces petites gens
qui ont investi leurs économies.

1292
01:42:24,723 --> 01:42:28,563
Bien sûr. Je comprends.
Du moins, je le crois.

1293
01:42:28,688 --> 01:42:34,611
Je le savais. J'aimerais pouvoir
faire quelque chose pour vous.

1294
01:42:34,736 --> 01:42:38,323
Mais vous l'avez fait.
Vous m'avez donné un bon conseil.

1295
01:42:38,448 --> 01:42:40,366
Demain, j'appellerai mon courtier

1296
01:42:40,492 --> 01:42:43,748
pour qu'il m'achête 50 000 actions
de pétrole vénézuélien.

1297
01:42:43,873 --> 01:42:45,958
Bonne idée.

1298
01:42:46,083 --> 01:42:49,003
Au fait, avez-vous reçu mes fleurs ?

1299
01:42:49,128 --> 01:42:51,589
Vous savez, ces orchidées de ma serre ?

1300
01:42:51,714 --> 01:42:55,930
Le brouillard s'est levé à Long Island
et ils les ont envoyées ce matin.

1301
01:42:56,055 --> 01:42:59,808
C'est bizarre.
Je les ai envoyées à votre chambre.

1302
01:43:01,518 --> 01:43:03,896
On aurait dû vous les livrer.

1303
01:43:07,608 --> 01:43:11,114
Hé, Dolores,
regarde s'il y a des fleurs dehors.

1304
01:43:17,120 --> 01:43:19,873
Oui, elles sont là.
Des orchidées blanches.

1305
01:43:19,998 --> 01:43:23,084
Je n'en ai pas eues depuis mes débuts.

1306
01:43:24,964 --> 01:43:27,008
Qu'est-ce que c'est ?

1307
01:43:28,134 --> 01:43:29,636
Quoi ?

1308
01:43:29,761 --> 01:43:32,430
Oh, ça. Juste un cadeau d'adieu.

1309
01:43:33,264 --> 01:43:36,142
De vrais diamants.

1310
01:43:42,193 --> 01:43:43,736
Pas toujours.

1311
01:43:43,861 --> 01:43:46,822
Je voulais vous remercier
de ce que vous avez fait.

1312
01:43:46,947 --> 01:43:50,284
Je n'ai rien fait. C'est juste arrivé.

1313
01:43:52,956 --> 01:43:55,834
Le navigateur est arrivé.
On est prêt à appareiller.

1314
01:43:55,959 --> 01:43:59,338
Bien, remontez l'ancre et bon voyage.

1315
01:43:59,463 --> 01:44:01,882
Si vous voulez un orchestre
à votre mariage,

1316
01:44:02,007 --> 01:44:04,009
on aura fini ici dans deux semaines.

1317
01:44:04,134 --> 01:44:06,598
Au revoir, ma chérie.

1318
01:44:06,723 --> 01:44:10,185
Je ne sais pas pour le capitaine
mais le navigateur s'en va.

1319
01:44:10,310 --> 01:44:13,480
- Oui, allons-y.
- Attends une minute. Mon bracelet.

1320
01:44:16,024 --> 01:44:17,776
Où est passé mon bracelet ?

1321
01:44:17,901 --> 01:44:21,991
- Ton bracelet ? C'est le nôtre.
- OK. Où est passé notre bracelet ?

1322
01:44:22,116 --> 01:44:26,412
- On a fait ce qu'il fallait avec.
- Tu ne me joues pas un de tes tours ?

1323
01:44:26,537 --> 01:44:28,915
Ni tour, ni miroir,
rien dans ma manche.

1324
01:44:29,040 --> 01:44:31,626
Tout est régulier cette fois.

1325
01:44:37,676 --> 01:44:39,803
Où est ce bourbon ?

1326
01:44:45,893 --> 01:44:50,567
- Qu'y a-t-il, Sugar ?
- Je ne sais pas. J'ai soif, d'un coup.

1327
01:44:51,652 --> 01:44:53,570
Comment as-tu eu ce bracelet ?

1328
01:44:53,695 --> 01:44:55,572
- Il te plaît ?
- Il m'a toujours plu.

1329
01:44:55,697 --> 01:45:00,535
Junior me l'a donné. Il est parti en
Amérique du Sud épouser une autre fille.

1330
01:45:00,660 --> 01:45:03,833
- De la haute finance.
- Un salaud, oui.

1331
01:45:03,958 --> 01:45:07,545
Si j'étais toi, je prendrais ce bracelet
et lui jetterais au visage.

1332
01:45:07,670 --> 01:45:12,425
Il est le seul type bien que j'aie rencontré.
Le seul à m'avoir fait un cadeau.

1333
01:45:12,550 --> 01:45:15,094
Tu l'oublieras, Sugar.

1334
01:45:15,887 --> 01:45:20,853
Comment ? Partout où j'irai,
il y aura toujours une station Shell.

1335
01:45:20,978 --> 01:45:24,357
Je la rapporterai quand elle sera vide.

1336
01:45:26,400 --> 01:45:29,779
Tu es fou ?
Cet endroit fourmille de mafieux.

1337
01:45:29,904 --> 01:45:33,118
Et tu parles comme Diamond Jim Brady.

1338
01:45:33,243 --> 01:45:35,370
Comment sortir d'ici ?
Comment manger ?

1339
01:45:35,496 --> 01:45:39,541
- On marchera. S'il le faut, on aura faim.
- Et revoilà ce "on".

1340
01:45:39,666 --> 01:45:43,045
Pas par là. Tu veux rencontrer
Les-guêtres et sa clique ?

1341
01:45:52,098 --> 01:45:53,934
Tu as les mains propres ?

1342
01:45:54,059 --> 01:45:55,477
Tourne.

1343
01:45:55,602 --> 01:45:57,646
OK, boutonne mes guêtres.

1344
01:46:00,526 --> 01:46:02,570
Vous êtes vachement élégant, patron.

1345
01:46:02,695 --> 01:46:05,823
Dites, patron.
J'ai discuté avec les autres délégués.

1346
01:46:05,948 --> 01:46:10,286
On dit que Bonaparte est énervé
par ce qui est arrivé à Charlie Cure-dents.

1347
01:46:10,411 --> 01:46:14,293
- Ils étaient à la chorale ensemble.
- Arrête, je vais pleurer.

1348
01:46:14,418 --> 01:46:18,088
Il a pris le dernier cure-dents
de Charlie et l'a fait dorer.

1349
01:46:18,214 --> 01:46:20,257
Comme je vous le disais, les gars.

1350
01:46:20,382 --> 01:46:23,719
Bonaparte se ramollit.
Il a perdu sa bravoure.

1351
01:46:23,844 --> 01:46:26,138
Il était dur comme du roc.

1352
01:46:26,263 --> 01:46:31,063
- Dommage. Il devrait prendre sa retraite.
- J'appuie cette proposition.

1353
01:46:31,188 --> 01:46:33,065
Comment l'envoyer à la retraite ?

1354
01:46:33,190 --> 01:46:35,275
Oh, on trouvera un truc sympa.

1355
01:46:35,400 --> 01:46:39,571
Bonaparte et Charlie Cure-dents
chanteront dans la même chorale.

1356
01:46:42,786 --> 01:46:46,289
Mais cette fois,
on s'assurera qu'il n'y a pas de témoin.

1357
01:46:48,792 --> 01:46:52,712
Regarde. Les deux nanas de l'ascenseur.

1358
01:46:55,215 --> 01:46:57,845
Hé. Venez nous voir.

1359
01:46:58,471 --> 01:47:01,390
Qu'est-ce qui leur prend ?

1360
01:47:01,516 --> 01:47:03,851
Peut-être que c'est pas des nanas.

1361
01:47:06,479 --> 01:47:09,231
Mêmes visages, mêmes instruments.

1362
01:47:12,947 --> 01:47:16,533
- Voilà votre carte de la St Valentin.
- Les musiciens du garage.

1363
01:47:16,659 --> 01:47:21,538
On n'a pas pu les descendre à Chicago,
alors on finira le boulot ici. Venez.

1364
01:47:40,021 --> 01:47:44,567
- OK, que fait-on maintenant ?
- D'abord, on retire ces vêtements.

1365
01:48:54,026 --> 01:48:57,154
BON ANNIVERSAIRE LES-GUETRES

1366
01:49:23,436 --> 01:49:24,562
Que s'est-il passé ?

1367
01:49:24,687 --> 01:49:28,107
On les avait piégés
mais on les a perdus dans la cohue.

1368
01:49:28,233 --> 01:49:31,489
- Où étiez-vous les gars ?
- Avec vous, à Rigoletto.

1369
01:49:31,614 --> 01:49:35,242
- Crétin.
- Patron, on les aura aprês le banquet.

1370
01:49:35,368 --> 01:49:37,870
Ils ne peuvent pas être loin.

1371
01:49:56,975 --> 01:49:59,022
Merci.

1372
01:49:59,147 --> 01:50:01,483
Merci, amis amateurs d'opéra.

1373
01:50:02,734 --> 01:50:06,821
Cela fait dix ans que je me suis élu
président de cette organisation,

1374
01:50:06,947 --> 01:50:11,034
je ne devrais pas le dire,
mais vous avez fait le bon choix.

1375
01:50:12,786 --> 01:50:16,542
Examinons nos résultats.
Au cours du dernier exercice fiscal,

1376
01:50:16,668 --> 01:50:20,797
nous avons gagné
112 millions de dollars avant impôts.

1377
01:50:20,922 --> 01:50:23,966
Sauf qu'on paye pas d'impôts.

1378
01:50:25,093 --> 01:50:29,517
Bien sûr, comme dans toute entreprise,
on a eu de petits malentendus.

1379
01:50:31,393 --> 01:50:33,604
Respectons une minute de silence

1380
01:50:33,729 --> 01:50:38,108
à la mémoire de sept de nos membres
de Chicago, section du North Side,

1381
01:50:38,234 --> 01:50:42,991
qui ne peuvent être ici ce soir
car ils ont été liquidés.

1382
01:50:47,412 --> 01:50:49,539
Toi aussi, Les-guêtres.

1383
01:50:49,665 --> 01:50:51,708
Debout.

1384
01:51:01,262 --> 01:51:03,014
Du calme, maintenant.

1385
01:51:03,139 --> 01:51:06,434
- Tu sais quand sortir ?
- La deuxiême fois qu'ils chantent :

1386
01:51:06,559 --> 01:51:10,650
Et que l'an fini, nous soyons tous réunis.

1387
01:51:10,775 --> 01:51:12,819
OK.

1388
01:51:16,739 --> 01:51:20,910
Et n'abîme pas le gâteau. J'ai promis
d'en rapporter une part à mes gamins.

1389
01:51:28,420 --> 01:51:30,714
Maintenant, chers délégués,

1390
01:51:30,839 --> 01:51:34,468
il arrive un moment
dans la vie de tout directeur

1391
01:51:34,593 --> 01:51:37,346
où il commence à penser à la retraite.

1392
01:51:37,471 --> 01:51:39,518
Non !

1393
01:51:41,812 --> 01:51:45,190
Je cherche quelqu'un
pour me remplacer.

1394
01:51:45,315 --> 01:51:48,485
J'ai envisagé plusieurs possibilités.

1395
01:51:48,610 --> 01:51:51,908
Par exemple,
un certain candidat de Chicago,

1396
01:51:52,033 --> 01:51:54,202
section du South Side.

1397
01:51:56,454 --> 01:52:01,960
Bon, certains disent que ses chevilles
ne rentrent plus dans ses guêtres.

1398
01:52:02,085 --> 01:52:05,841
Mais je pense qu'il ira loin.

1399
01:52:05,966 --> 01:52:10,096
Certains disent qu'il est allé trop loin.

1400
01:52:10,221 --> 01:52:13,891
Mais je ne pense pas
qu'on puisse brider un homme de valeur.

1401
01:52:14,975 --> 01:52:17,186
Il a encore beaucoup à apprendre.

1402
01:52:17,311 --> 01:52:19,900
Le grand bruit
qu'il a fait à la St Valentin

1403
01:52:20,025 --> 01:52:23,362
n'était pas três bon
pour les relations publiques.

1404
01:52:23,487 --> 01:52:29,326
Et laisser ces deux témoins s'échapper
était bien sûr imprudent.

1405
01:52:29,451 --> 01:52:32,454
Ne vous inquiétez pas pour eux.
Ils sont comme morts.

1406
01:52:32,579 --> 01:52:34,709
Je les ai presque attrapés aujourd'hui.

1407
01:52:34,834 --> 01:52:38,880
Tu veux dire
qu'ils t'ont échappé deux fois ?

1408
01:52:39,005 --> 01:52:42,258
Certains diraient
que c'est du boulot peu soigné.

1409
01:52:42,384 --> 01:52:46,554
Mais je pense :
l'erreur est humaine, le pardon divin.

1410
01:52:46,680 --> 01:52:49,060
Pour te montrer
mes sentiments envers toi,

1411
01:52:49,185 --> 01:52:51,646
on m'a dit que c'était ton anniversaire,

1412
01:52:51,771 --> 01:52:53,815
et on t'a donc préparé un gâteau.

1413
01:52:54,649 --> 01:52:56,567
Mon anniversaire ?

1414
01:52:56,692 --> 01:52:59,111
Ce n'est pas avant quatre mois.

1415
01:52:59,237 --> 01:53:03,118
Bon, on est un peu en avance.
Que sont quelques mois entre amis ?

1416
01:53:03,244 --> 01:53:05,663
Três bien, les gars. Tous ensemble.

1417
01:53:05,788 --> 01:53:08,123
Bon anniversaire

1418
01:53:08,374 --> 01:53:10,584
Nos vœux les plus sincêres

1419
01:53:10,834 --> 01:53:14,588
Que ces quelques fleurs

1420
01:53:14,713 --> 01:53:17,219
Vous apportent le bonheur

1421
01:53:17,427 --> 01:53:19,262
Que l'année entiêre

1422
01:53:19,513 --> 01:53:22,140
Vous soit douce et prospêre

1423
01:53:22,265 --> 01:53:24,684
Et que l'an fini

1424
01:53:24,810 --> 01:53:26,895
Nous soyons tous réunis

1425
01:53:27,104 --> 01:53:30,360
Et que l'an fini

1426
01:53:30,944 --> 01:53:34,114
Nous soyons tous réunis

1427
01:53:49,423 --> 01:53:51,467
Três drôle.

1428
01:53:58,474 --> 01:54:00,521
Partons d'ici.

1429
01:54:03,399 --> 01:54:05,859
Attrapez ces deux types.

1430
01:54:12,744 --> 01:54:14,538
Que s'est-il passé ?

1431
01:54:14,663 --> 01:54:18,959
Quelque chose dans le gâteau
ne leur a pas réussi.

1432
01:54:20,210 --> 01:54:24,589
Mes félicitations au chef. Personne
ne part avant que j'aie la recette.

1433
01:54:24,714 --> 01:54:27,303
Vous voulez en faire une affaire fédérale ?

1434
01:54:31,766 --> 01:54:33,601
Ouais.

1435
01:55:00,968 --> 01:55:02,844
Ils nous ont échappé.

1436
01:55:02,970 --> 01:55:07,057
On surveille les gares, les routes
et l'aéroport. Ils ne peuvent s'échapper.

1437
01:55:07,182 --> 01:55:10,105
- Tu as entendu ça ?
- Ils ne surveillent pas les yachts.

1438
01:55:10,230 --> 01:55:13,274
- Tu vas appeler Osgood.
- Et lui dire quoi ?

1439
01:55:13,400 --> 01:55:16,069
Dis-lui que tu vas t'enfuir avec lui.

1440
01:55:16,194 --> 01:55:18,655
M'enfuir ?
Mais les lois, les conventions.

1441
01:55:18,780 --> 01:55:22,700
Il y a des conventions, oui.
Il y a aussi la morgue pour femmes.

1442
01:57:24,890 --> 01:57:26,433
Josephine.

1443
01:57:27,893 --> 01:57:30,649
Bienstock !

1444
01:57:31,525 --> 01:57:33,568
Hé. C'est pas une femme.

1445
01:57:34,027 --> 01:57:36,238
Pas de ça, Sugar.

1446
01:57:36,363 --> 01:57:38,490
Aucun type ne mérite ça.

1447
01:57:41,618 --> 01:57:43,662
Attrapez-la.

1448
01:57:47,377 --> 01:57:49,420
Josephine ?

1449
01:57:54,717 --> 01:57:58,266
- Osgood nous retrouve à la jetée.
- On n'y est pas encore.

1450
01:58:48,991 --> 01:58:50,410
Salut.

1451
01:58:50,535 --> 01:58:53,121
Mon amie Josephine,
future dame d'honneur.

1452
01:58:53,246 --> 01:58:55,292
- Enchanté.
- Venez.

1453
01:58:55,418 --> 01:58:57,294
Elle a tellement hâte.

1454
01:59:11,353 --> 01:59:13,397
Attendez Sugar !

1455
01:59:18,735 --> 01:59:21,113
- Une autre dame d'honneur ?
- Demoiselle.

1456
01:59:21,238 --> 01:59:24,494
- Sugar, que fais-tu ?
- Je te l'ai dit, je ne suis pas maligne.

1457
01:59:24,619 --> 01:59:26,663
Allons-y.

1458
01:59:29,666 --> 01:59:31,334
Je ne suis pas ce que tu crois.

1459
01:59:31,459 --> 01:59:34,003
Je suis un menteur, un escroc.
Un saxophoniste.

1460
01:59:34,129 --> 01:59:36,506
Un de ces bons à rien que tu fuis.

1461
01:59:36,631 --> 01:59:38,094
Je sais. A tous les coups.

1462
01:59:38,219 --> 01:59:41,347
Rends-toi service.
Retourne aux millionnaires.

1463
01:59:41,472 --> 01:59:43,057
La longue paille,

1464
01:59:43,182 --> 01:59:47,144
pas la salade de chou au visage
et le tube de dentifrice vide.

1465
01:59:47,270 --> 01:59:50,398
C'est ça, allonge la sauce.
Convaincs-moi.

1466
01:59:54,947 --> 01:59:57,408
J'ai appelé maman.
Elle pleurait de joie.

1467
01:59:57,533 --> 02:00:00,619
Elle veut vous donner sa robe de mariée.
En dentelle blanche.

1468
02:00:00,744 --> 02:00:03,789
Je ne peux pas me marier
dans la robe de votre mêre.

1469
02:00:05,082 --> 02:00:08,463
On n'est pas fichu de la même façon.

1470
02:00:08,588 --> 02:00:11,258
- On la fera retoucher.
- Oh non.

1471
02:00:12,259 --> 02:00:15,762
Je vais être franche avec vous.
On ne peut pas se marier.

1472
02:00:15,887 --> 02:00:17,305
Pourquoi pas ?

1473
02:00:17,430 --> 02:00:18,890
Eh bien...

1474
02:00:19,015 --> 02:00:21,563
D'abord, je ne suis pas une vraie blonde.

1475
02:00:21,688 --> 02:00:23,314
Peu importe.

1476
02:00:23,439 --> 02:00:25,858
Je fume. Je fume tout le temps.

1477
02:00:25,984 --> 02:00:27,610
Je m'en fiche.

1478
02:00:27,735 --> 02:00:31,948
J'ai un passé terrible. Pendant trois ans,
j'ai vécu avec un saxophoniste.

1479
02:00:32,073 --> 02:00:34,120
Je vous pardonne.

1480
02:00:35,621 --> 02:00:38,416
Je ne peux pas avoir d'enfants.

1481
02:00:38,541 --> 02:00:42,002
- On peut en adopter.
- Vous ne comprenez pas, Osgood.

1482
02:00:44,088 --> 02:00:46,298
- Je suis un homme.
- Eh bien,

1483
02:00:46,424 --> 02:00:48,887
personne n'est parfait.

1484
02:00:54,434 --> 02:00:59,022
Sous-titrage Visiontext