Pada jaman dulu di galaksi yang sangat jauh....
PERANG BINTANG
Episode VI KEMBALINYA SANG JEDI
Luke Skywalker Telah Kembali Ke Planet Asalnya Tatooine...
...Dalam Usahanya Menyelamatkan Sahabatnya Han Solo...
...Dari Cengkeraman Si Penjahat Keji Jabba the Hutt.
Sedikit Yang Diketahui Luke Bahwa KERAJAAN GALAKTIK...
...Secara Diam-Diam Mulai Membangun Stasiun Angkasa Bersenjata Yang Baru...
...Yang Lebih Kuat Dari Death Star Pertama Yang Ditakuti.
Bila Selesai, Senjata Pamungkas Ini...
...Akan Menjadi Kehancuran Pasti Bagi Kelompok Kecil Pemberontak Yang Berjuang...
...Mengembalikan Kemerdekaan Pada Galaksi...
Stasiun komando, ini ST-321. Sandi keamanan: Biru.
Kami akan mulai mendekat. Menonaktifkan perisai keamanan.
Perisai pelindung akan dinonaktifkan bila kami sudah menerima sandi pengiriman kalian.
Bersiap.
– Kalian boleh terus. – Kami akan mulai mendekat.
Beritahu komandan bahwa pesawat Lord Vader telah tiba.
Baik, Pak.
Lord Vader, ini kehormatan yang tak disangka-sangka. Kami merasa terhormat dengan kehadiran Anda.
Buanglah basa-basimu, Komandan.
Aku kemari untuk mengembalikanmu kembali ke jadwal semula.
Kuyakinkan pada Anda, Lord Vader, orang-orangku bekerja secepat yang mereka bisa.
Mungkin bisa kutemukan cara baru untuk memotivasi mereka.
Stasiun ini akan beroperasi sesuai yang direncanakan.
Kaisar tak mau berbagi penaksiran optimismu akan situasinya.
Tapi beliau meminta hal yang mustahil. Aku butuh lebih banyak orang.
Kalau begitu, mungkin kau bisa bilang itu padanya bila dia tiba.
– Kaisar akan datang kemari? – Benar, Komandan...
...dan dia sangat tidak senang dengan pekerjaanmu yang belum membuahkan kemajuan.
– Kami akan melipatgandakan usaha kami. – Kuharap begitu, Komandan, demi kebaikanmu.
Kaisar bukan orang yang pemaaf seperti aku.
Tentu saja aku khawatir. Dan kau juga harusnya.
Lando Calrissian dan Chewbacca yang malang tak pernah kembali dari tempat mengerikan ini.
Jangan terlalu yakin.
Andai kuberitahu setengah yang kudengar soal Jabba the Hutt ini...
...kau mungkin akan korslet.
R2, kau yakin ini ini tempat yang benar?
Mungkin sebaiknya aku mengetuk.
Tampaknya tak ada siapa-siapa di sini. Ayo kita kembali dan beri tahu Tuan Luke.
Syukurlah!
... R2-D2 ...
... C-3PO ...
... Jabba the Hutt? ...
Kurasa mereka tak mengijinkan kita masuk, R2.
Sebaiknya kita pergi.
R2, tunggu!
Ya, ampun! R2!
R2, kurasa seharusnya kita tak perlu terburu-buru.
R2! R2, tunggu aku!
Kau kirimkan saja pesan Tuan Luke dan bawa kita pergi dari sini.
Ya, ampun!
Celaka.
Astaga!
Kami membawa pesan untuk tuanmu Jabba the Hutt.
... Jabba? ...
Dan hadiah.
Hadiah? Hadiah apa?
... Jabba ...
Dia bilang bahwa perintah kita adalah memberikan ini langsung pada Jabba sendiri.
Aku sungguh minta maaf. Kurasa dia begitu keras kepala untuk hal semacam ini.
R2, aku punya firasat buruk tentang ini.
... Tuanku ...
Selamat pagi.
Pesannya, R2.
Salam, Yang Mulia. Ijinkan aku memperkenalkan diri.
Aku Luke Skywalker, ksatria Jedi dan kawan Kapten Solo.
Aku tahu kau kuat, Jabba yang perkasa...
...dan kemarahanmu pada Kapten Solo pastilah sama kuatnya.
Aku meminta bertemu denganmu untuk tawar-menawar hidup Solo.
Dengan kebijaksanaanmu, aku yakin kita bisa membuat kesepakatan...
...yang akan saling menguntungkan...
...dan menghindari kita dari perselisihan yang tak menyenangkan.
Sebagai bukti niat baikku, aku memberikanmu hadiah...
– ...dua droid ini. – Apa katanya?
Mereka pekerja yang ulet dan akan melayanimu dengan baik.
Ini tak mungkin! R2, kau memutar pesan yang salah.
Dia bukan Jedi.
Tak akan ada tawar-menawar lagi.
Habislah kita.
Aku tak akan menyerahkan pajangan kesukaanku.
Aku suka Kapten Solo di tempatnya yang sekarang.
R2, lihat... Kapten Solo. Dan dia masih dibekukan dalam carbonite.
Apa yang mungkin bisa merasuki Tuan Luke?
Apa karena pekerjaan yang kulakukan? Dia tak pernah ungkapkan ketidakpuasannya pada pekerjaanku.
Betapa mengerikannya!
Bagus. Ada barang baru.
Kau droid protokol, bukan?
– Aku C-3PO... – Ya atau tidak?
– Ya. – Berapa banyak bahasa yang kau kuasai?
Aku fasih lebih dari enam juta bentuk komunikasi dan bisa...
Bagus sekali. Sudah lama kami tak memiliki penerjemah...
...sejak tuan kami kesal pada droid protokol kami yang terakhir...
– ...dan membongkarnya. – Membongkar?
Penjaga! Droid protokol mungkin ada gunanya.
Pasang alat pengendali padanya...
...dan bawa dia ke ruang pertemuan utama Yang Mulia.
R2, jangan tinggalkan aku!
Kau droid kecil yang lancang...
...tapi kau akan segera belejar untuk menghormati.
Aku membutuhkanmu bertugas di kapal layar Tuan...
...dan kurasa kau cocok di situ.
Jangan!
Aku datang untuk meminta bayaran untuk Wookiee ini.
Oh, tidak. Chewbacca!
Setidaknya kita sudah menangkap si perkasa Chewbacca.
Ya, aku di sini, Yang Mulia.
Ya?
Jabba yang masyur menyambut kedatanganmu...
...dan dengan senang akan membayarmu imbalan sebesar 25.000.
Aku mau 50.000. Tak boleh kurang.
50.000. Tak boleh kurang.
Apa kataku tadi?
Jabba yang perkasa bertanya mengapa dia harus membayar sebesar 50.000.
Karena dia sedang memegang bom termal!
Pemburu bayaran ini seperti diriku, pemberani dan kreatif.
Jabba menawarkan sebesar 35...
...dan kusarankan kau menerimanya.
Dia sepakat!
Tenanglah sebentar saja.
Kau sudah terbebas dari carbonite.
Kau mengalami kelelahan karena hibernasi.
– Aku tak bisa melihat. – Penglihatanmu akan kembali pada waktunya.
– Aku ada di mana? – Istana Jabba.
Siapa kau?
– Orang yang mencintaimu. – Leia.
Aku harus membawamu pergi dari sini.
Apa itu?
Aku kenal tawa itu.
Hei, Jabba... Dengar, Jabba...
Aku dalam perjalanan untuk membayar utangku...
...dan aku mendapatkan sedikit hambatan. Itu bukan salahku.
Sudah sangat terlambat untuk itu, Solo.
Kau mungkin seorang penyelundup yang cakap...
...tapi kini kau adalah makanan Bantha.
Dengar...
Bawa dia pergi.
Jabba, akan kubayar kau tiga kali lipat. Kau membuang uang yang banyak!
Janganlah bodoh!
Bawa dia kemari.
Kami memiliki kawan-kawan yang berkuasa. Kau akan menyesali ini.
Aku yakin.
Aku tak tahan menyaksikannya.
Chewie?
Chewie, kaukah itu?
Chewie!
Aku tak bisa melihat, Kawan.
Apa yang terjadi?
Luke? Dia itu sinting. Dia bahkan tak bisa mengurus dirinya sendiri...
...apalagi menolong orang lain.
Seorang ksatria Jedi?
Aku baru bebas sebentar, semua orang merasa dirinya sangat kuat.
Aku tak apa-apa, Kawan.
Aku tak apa-apa.
... Skywalker ... Jabba ...
Aku harus bicara dengan Jabba.
... Jabba ... ada tawar-menawar ...
Kau akan mengantarku pada Jabba sekarang.
... Jabba sekarang ...
Kau melayani tuanmu dengan baik.
Dan kau akan diberikan hadiah.
Akhirnya! Tuan Luke datang menyelamatkanku.
Master.
... Luke Skywalker, ksatria Jedi ...
Sudah kusuruh agar dia tak boleh masuk.
Aku harus diperbolehkan bicara.
Dia harus diperbolehkan bicara.
Dasar kau bodoh!
Dia menggunakan tipuan pikiran Jedi yang usang.
Kau akan membawa Kapten Solo dan si Wookiee itu padaku.
Kekuatanmu tak akan mempan padaku, Nak.
Meskipun demikian...
...aku akan membawa Kapten Solo dan kawan-kawannya.
Kau bisa dapatkan keuntungan karena ini, atau dibinasakan.
Itu pilihanmu, tapi kuperingatkan padamu untuk tak meremehkan kekuatanku.
Tuan Luke, Anda berdiri di atas...
Tak akan ada lagi tawar-menawar, Jedi muda.
Aku akan menikmati menyaksikan dirimu mati.
... Jedi ... Jedi ...
Celaka! Si Rancor!
Bawa Solo dan si Wookiee itu padaku.
Mereka semua akan menderita karena kemarahan ini.
– Han! – Luke!
– Kau tak apa-apa? – Tak apa-apa. Kita bersama lagi, ya?
– Aku tak mau melewatkannya. – Bagaimana keadaan kita?
– Sama seperti biasanya. – Buruk, ya?
– Di mana Leia? – Aku di sini.
Ya, ampun.
Yang Mulia, si hebat Jabba the Hutt...
...telah menyatakan bahwa kalian akan dimusnahkan dengan segera.
Bagus. Aku benci menunggu lama.
Karena itulah, kalian akan di bawa ke Dune Sea dan dilempar ke dalam Lubang Carkoon...
– ...tempat bersarangnya si perkasa Sarlacc. – Kedengarannya tak begitu buruk.
Di dalam perutnya, kalian akan menemukan definisi baru dari rasa sakit dan penderitaan...
...karena kalian akan dicerna perlahan-lahan selama seribu tahun.
Setelah dipikir-pikir lagi, kami lewatkan saja yang itu.
Kau seharusnya menyepakatinya.
Itu kesalahan terakhir yang pernah kau buat.
Kurasa penglihatanku semakin membaik.
Bukannya melihat buramnya gelap, malah aku melihat buramnya terang.
Tak ada apa-apa yang bisa dilihat. Aku dulu tinggal di sini.
Kau akan mati di sini. Tepat sekali.
Tetaplah dekat dengan Chewie dan Lando. Aku telah merencanakan semuanya.
Hebat.
Segera kau akan belajar menghormatiku.
Aku sungguh minta maaf. R2, sedang apa kau di sini?
Aku bisa melihatmu menyuguhkan minuman, tapi tempat ini berbahaya.
Mereka akan mengeksekusi Tuan Luke dan bila tak berhati-hati, kita juga.
Seandainya aku punya rasa percaya diri sepertimu.
Calon korban si perkasa Sarlacc...
...Yang Mulia berharap kalian akan mati secara terhormat.
Kecuali ada di antara kalian yang ingin memohon pengampunan...
...sang hebat Jabba the Hutt akan mendengarkan permohonan kalian.
... Jedi ...
3PO, katakan pada si brengsek busuk berlendir itu...
...dia tak akan mendapatkan kesenangan itu dari kami!
Benar?
Jabba...
...ini kesempatanmu yang terakhir. Bebaskan kami atau kau mati.
Dorong dia.
Terjunkan dia.
Tenanglah, Chewie.
Tolong!
Chewie, kau tertembak? Di mana?
Han! Chewie!
Lando!
Boba Fett?
Boba Fett? Di mana?
– Lando, tangkaplah! – Turunkan!
Kuusahakan!
Pegang aku, Chewie. Tubuhku melorot!
Raihlah! Kau hampir meraihnya.
Perlahan-lahan. Baiklah. Perlahan-lahan. Tahan aku, Chewie.
Chewie!
Chewie, berikan senjatanya. Jangan bergerak, Lando.
– Tunggu! Kukira kau buta! – Tak apa! Percayalah padaku!
– Jangan bergerak! – Lebih tinggi lagi! Sedikit lagi!
Chewie, tarik kami ke atas. Tarik, Chewie. Tarik.
Ayo. Kita harus pergi dari sini.
Jangan mataku! R2, tolong!
Cepat, R2!
Dasar makhluk jelek!
Pakai senjatanya!
Arahkan ke dek!
R2, kita mau ke mana?
Cepat!
– Ayo pergi. Dan jangan lupakan droid-droid itu. – Sedang kami usahakan.
– Sampai bertemu di armada. – Cepatlah.
– Aliansi harusnya sudah berkumpul saat ini. – Aku akan cepat.
Hei, Luke, terima kasih. Terima kasih sudah datang menolongku.
Kini aku yang berutang padamu.
Benar, R2. Kita akan pergi ke sistem Dagobah.
Ada janji yang harus kutepati... pada seorang kawan lama.
Bangkitlah, Kawanku.
Death Star akan selesai sesuai jadwal.
Kerjamu bagus, Lord Vader.
Dan kini aku merasa kau ingin melanjutkan...
...pencarianmu terhadap Skywalker muda.
– Ya, Master-ku. – Bersabarlah, Kawan.
Pada waktunya nanti, dia yang akan mencarimu.
Dan saat dia menemukanmu, kau harus membawanya ke hadapanku.
Dia bertambah kuat.
Bersama-sama kita bisa membuatnya berpaling ke sisi gelap Force.
Seperti keinginan Anda.
Semuanya berjalan seperti yang telah kuperkirakan.
Raut mukamu itu...
Apakah aku tampak sangat tua di matamu?
Tentu saja tidak.
Ya.
Ya, aku sudah sangat tua.
Aku sudah sakit-sakitan.
Tuan dan lemah.
Saat kau mencapai umur 900 tahun, kau juga tak akan terlihat sama baiknya, ’kan?
Aku akan segera beristirahat.
Ya.
Tidur selama-lamanya.
Aku pantas mendapatkannya.
Master Yoda, Anda tak boleh mati.
Memang aku kuat bersama Force...
...tapi aku tak sekuat itu.
Senja sudah menaungiku, dan sebentar lagi malam tiba.
Begitulah semuanya berjalan.
Begitulah cara Force berjalan.
Tapi aku butuh bantuan Anda. Aku kembali untuk menyelesaikan pelatihanku.
Tak ada pelatihan lagi yang kau butuhkan. Kau sudah tahu mana yang akan kau butuhkan.
Kalau begitu aku seorang Jedi.
Belum. Masih ada satu hal lagi...
...Vader. Kau harus menghadapi Vader.
Hanya dengan itulah, kau akan menjadi seorang Jedi.
Dan kau akan menghadapi dirinya.
Master Yoda...
Apakah Darth Vader ayahku?
Aku butuh istirahat.
Ya. Istirahat.
Yoda, aku harus tahu.
Dia memang adalah ayahmu.
Sudah kukatakan padamu, ’kan?
Ya.
Ini tak diharapkan.
Dan disayangkan.
Disayangkan karena aku mengetahui kebenarannya?
Bukan.
Disayangkan karena kau terlalu cepat menghadapinya...
...karena pelatihamu belum selesai...
...karena kau tidak siap memikul beban.
Maafkan aku.
Ingatlah... Kekuatan seorang Jedi berasal dari Force.
Tapi berhati-hatilah... Kemarahan, ketakutan...
...agresi... semuanya itu adalah sisi gelap.
Begitu kau mulai menapaki jalan kegelapan itu...
...ia akan menguasai takdirmu selamanya.
Luke...
...jangan...
...jangan meremehkan kekuatan sang Kaisar...
...atau kau akan mengalami nasib seperti ayahmu.
Luke...
...saat aku sudah pergi...
...kau akan menjadi Jedi yang terakhir.
Luke...
...Force mengalir kuat di keluargamu.
Kau harus meneruskan apa yang telah kau pelajari.
Luke...
...masih ada...
...satu lagi...
...Skywalker.
Aku tak bisa, R2.
Aku tak bisa pergi sendiri.
Yoda akan selalu bersamamu.
Obi-Wan.
Mengapa kau tak memberitahukannya padaku? Kau mengatakan bahwa Vader...
...telah mengkhianati dan membunuh ayahku.
Ayahmu tergiur sisi gelap Force.
Dia berhenti menjadi Anakin Skywalker, dan berubah jadi Darth Vader.
Saat itu terjadi, orang baik yang dulunya adalah ayahmu telah musnah.
Jadi apa yang sudah kukatakan padamu benar...
...dari sudut pandang tertentu.
Sudut pandang tertentu?
Luke, kau akan mengetahui bahwa kebenaran yang kita pegang teguh...
...sangat tergantung pada sudut pandang kita sendiri.
Anakin dulu teman yang baik.
Saat pertama mengenalnya, ayahmu sudah menjadi seorang pilot yang hebat...
...namun aku dibuat takjub dengan betapa kuat Force dalam dirinya.
Aku sendiri yang menerima untuk melatihnya sebagai seorang Jedi.
Kukira aku bisa mengajarinya sebaik Yoda.
Ternyata aku salah.
Masih ada kebaikan dalam dirinya.
Dia kini tak lebih dari sekedar mesin dibanding manusia...
...licik dan jahat.
Aku tak bisa melakukannya, Ben.
Kau tak bisa menghindari takdirmu.
Kau harus menghadapi Darth Vader lagi.
Aku tak bisa membunuh ayah kandungku sendiri.
Maka sang kaisar sudah menang.
Kau harapan kami satu-satunya.
Yoda bilang bahwa ada satu lagi.
Yang dibicarakannya itu adalah saudari kembarmu.
Tapi aku tak punya saudari.
Untuk melindungi kalian berdua dari Kaisar, kalian disembunyikan dari ayah kalian saat lahir.
Sang Kaisar tahu, seperti aku...
...jika Anakin memiliki keturunan...
...mereka akan menjadi ancaman baginya.
Itulah alasannya mengapa saudarimu tetap aman tanpa diketahui namanya.
Leia! Leia adalah saudariku.
Wawasanmu telah melayanimu dengan baik.
Kuburkan emosimu sedalam-dalamnya, Luke.
Emosi bisa memberikanmu kepercayaan, tapi itu bisa dimanfaatkan oleh Kaisar.
Lihat dirimu. Sudah jadi jenderal, ya?
Pasti ada yang memberitahu mereka soal aksi kecilku di Pertempuran Tanaab.
Jangan lihat aku, Kawan. Aku tadi bilang bahwa kau pilot yang lumayan.
Aku tak tahu mereka mencari seseorang untuk memimpin serangan yang sinting ini.
Aku terkejut mereka tidak memintamu melakukannya.
Siapa bilang tidak? Tapi aku masih waras.
Kau orang yang terhormat, ingat?
Sang Kaisar membuat kesalahan yang besar dan waktu kita untuk menyerang telah datang.
Data yang dibawakan pada kita oleh mata-mata Bothan menunjukkan lokasi yang tepat...
...dari stasiun tempur yang baru milik Kaisar.
Kita juga tahu bahwa sistem persenjataan Death Star ini belum beroperasi.
Dengan armada kerajaan yang menyebar di sepanjang galaksi...
...dalam usahanya untuk menyerang kita, Death Star sedikit tak terlindungi.
Tapi yang terpenting dari semuanya...
...kita tahu bahwa Kaisar sendiri secara langsung mengawasi tahap akhir...
...dari konstruksi Death Star ini.
Banyak bangsa Bothan mati karena membawa informasi ini pada kita.
– Laksamana Ackbar, silahkan. – Kalian bisa melihat Death Star di sini...
...berputar mengedari bulan hutan Endor.
Meskipun sistem persenjataan di Death Star ini belum beroperasi...
...ia memiliki mekanisme pertahanan yang kuat.
Ia dilindungi oleh perisai energi...
...yang dihasilkan dari bulan hutan Endor di dekatnya.
Perisai itu harus dinonaktifkan jika serangan ingin dilakukan.
Begitu perisainya tak aktif, kapal perang kita akan membuat garis pertahanan...
...sementara pesawat tempur kita akan memasuki bagian atas dek kapal...
...dan berusaha mematikan reaktor utamanya.
Jenderal Calrissian telah ajukan diri untuk memimpin pesawat penyerang.
Semoga berhasil.
– Kau akan membutuhkannya. – Jenderal Madine.
Kita telah mencuri sebuah pesawat kecil milik kerajaan.
Menyamar sebagai kapal barang dan menggunakan sandi rahasia kerajaan...
...satu tim penyerang akan mendarat di bulan itu dan menonaktifkan generator perisai.
– Kedengarannya berbahaya. – Aku mau tahu siapa yang mereka tunjuk melakukan tugas itu.
Jenderal Solo, apakah timmu sudah dibentuk?
Timku sudah siap. Aku tak punya kru untuk kapal tersebut.
Ini akan sulit, Kawan. Aku tak mau membicarakannya.
– Sudah ada satu. – Jenderal, ikutkan aku.
Aku juga ikut denganmu.
– Ada apa? – Tanya aku di lain waktu lagi.
– Luke. – Hai, Han, Chewie.
“Menyenangkan” adalah kata yang sulit untuk aku pilih.
Dengar, aku ingin kau yang membawanya.
Aku serius. Bawalah kapalnya.
Kau butuh semua bantuan yang bisa didapatkan. Dia kapal tercepat di armada ini.
Baiklah, kawan lama.
Aku tahu betapa berartinya kapal itu bagimu.
Aku akan menjaganya baik-baik. Dia tak akan tergores sedikit pun.
– Baik? – Baik.
Aku pegang janjimu. Jangan tergores sedikit pun.
Sudikah kau pergi saja, dasar pembajak?
– Semoga berhasil. – Kau juga.
– Sudah dipanaskan? – Sebentar lagi akan terbang.
Kurasa Kerajaan tak memikirkan adanya bangsa Wookiee saat mereka merancang kapal ini, Chewie.
Kau sudah bangun?
Ya. Aku punya firasat aneh... seolah aku takkan pernah melihat pesawat itu lagi.
Ayo, Jenderal, mari kita berangkat.
Baik. Chewie, mari kita lihat kemampuan kapal rongsokan ini.
– Sudah siap, semuanya? – Semuanya siap.
Ini dia lagi.
Baiklah, berpeganganlah.
Apa perintah Anda, Master?
Kirimkan armada pasukan ke sisi jauh Endor.
Pasukannya akan tetap di sana sampai dipanggil.
Bagaimana laporan armada pemberontak yang berkumpul di dekat Sullust?
Itu tak usah dicemaskan.
Pemberontakan ini akan segera dihancurkan, dan Skywalker muda akan menjadi anggota kita.
Kerjamu di sini sudah selesai, Kawan.
Pergilah ke kapal komando dan tunggu perintahku.
Ya, Master-ku.
Jika mereka tak mengetahuinya, kita harus keluar dari sini secepatnya, Chewie.
Kau sudah tampak di layar kami. Tolong sebutkan identitas.
Pesawat Tydirium meminta penonaktifan perisai pelindung.
Pesawat Tydirium, kirimkan sandi izin menuju lintasan perisai.
Memulai pengiriman.
Kini kita cari tahu apakah kodenya sepadan dengan harga yang kita bayar.
Ini akan berhasil. Pasti.
– Vader berada di kapal itu. – Tak usah tegang, Luke.
Ada banyak kapal komando.
Jaga jarak, Chewie, tapi jangan terlihat seperti kau berusaha menjaga jarak.
Aku tak tahu. Terbanglah seperti biasanya.
Mau ke mana pesawat itu?
Pesawat Tydirium, apa barang bawaanmu dan ke mana tujuanmu?
Suku cadang dan kru teknik menuju bulan hutan.
Mereka punya sandi keamanan?
Sandinya memang sudah lama, tapi sudah tak berlaku. Aku akan mengurus mereka.
Aku membahayakan misi ini. Seharusnya aku tak ikut.
Hanya bayanganmu saja, Nak.
Mari sedikit optimis di sini.
Haruskah kutahan mereka?
Jangan. Serahkan mereka padaku.
Aku akan menanganinya sendiri.
Seperti keinginanmu, Tuanku. Teruskan.
Mereka tak tahu, Chewie.
Pesawat Tydirium...
...penonaktifan perisai akan segera dimulai.
Ikuti jalurmu yang sekarang ini.
Baiklah. Sudah kubilang ini pasti berhasil.
Bukan masalah.
Sudah kubilang di sini berbahaya!
– Haruskah kita coba berjalan memutar? – Akan butuh waktu lama.
Pesta ini akan sia-sia jika mereka melihat kita.
Chewie dan aku yang akan mengurusnya. Tetaplah di sini.
Jangan berisik. Mungkin jumlah mereka masih banyak di sana.
Hei, ini aku.
Pergilah mencari bantuan! Cepat!
Hebat. Ayo!
Di sana! Masih ada dua lagi.
Aku melihat mereka. Tunggu, Leia!
Tunggu!
Cepat. Kacaukan alat komunikasi mereka! Tombol yang tengah!
Mendekatlah!
Susul yang itu!
Terus awasi yang itu! Akan kuurus yang dua itu!
Jenderal Solo, ada yang datang.
Luke!
– Di mana Leia? – Dia belum kembali?
– Kukira dia bersamamu. – Kami terpisah. Sebaiknya kita mencarinya.
Bawa pasukannya. Kita bertemu nanti di generator perisai pukul tiga.
Ayo, R2, kita akan membutuhkan pemindaimu.
Jangan khawatir, Tuan Luke. Kami tahu harus berbuat apa.
Dan kau bilang di sini indah.
Hentikan!
Aku tak akan melukaimu.
Sepertinya aku terperangkap di tempat ini.
Masalahnya, aku tak tahu ini di mana.
Mungkin kau bisa membantuku.
Ayo. Duduklah.
Aku janji takkan melukaimu. Sekarang kemarilah.
Baiklah. Kau mau makanan?
Benar.
Ayo.
Lihat. Ini helm. Ini tak akan melukaimu. Lihat.
Kau makhluk kecil yang gugup, ya?
Ada apa?
Jangan bergerak! Ayo berdiri!
– Ambil kendaraanmu. Bawa dia ke pangkalan. – Ya, Pak.
Apa-apaan...
Ayo. Kita pergi dari sini.
Sudah kuperintahkan agar kau tetap di kapal komando.
Satu pasukan kecil pemberontak telah menembus perisai...
...dan mendarat di Endor.
Ya, aku tahu.
Putraku bersama mereka.
– Kau yakin? – Aku merasakan kehadirannya, Master-ku.
Anehnya, aku tak merasakannya.
Aku ingin tahu apakah emosimu untuk masalah ini sudah bersih, Lord Vader.
Emosiku sudah bersih, Master-ku.
Kalau begitu, kau harus pergi ke bulan hutan itu dan menunggunya.
Dia akan mendatangiku?
Aku sudah memperkirakannya.
Rasa kasihannya padamu akan menjadi kehancuran baginya.
Dia akan mendatangimu, dan kau akan membawanya ke hadapanku.
Seperti keinginan Anda.
Luke! Luke!
Tuan Luke.
Ada dua bangkai speeder lagi di belakang sana.
Dan aku menemukan ini.
Kutakutkan sensor R2 tak bisa melacak keberadaan Puteri Leia.
Semoga dia baik-baik saja.
Ada apa, Chewie?
Aku tak mengerti.
Itu hanya binatang mati, Chewie.
Chewie, tunggu! Jangan!
Kerja bagus.
Hebat, Chewie. Hebat. Kau selalu berpikir dengan perutmu.
Tenanglah. Kita cari cara untuk keluar dari perangkap ini.
– Han, kau bisa mencapai Lightsaber-ku? – Ya. Tentu.
R2, aku tak yakin kalau ini ide yang bagus.
Jatuhnya akan sangat menyakitkan!
Hei! Todongkan itu ke arah lain.
– Hei! – Han, jangan. Tak apa-apa.
Chewie, serahkan busurmu pada mereka.
Kepalaku!
Astaga.
– Kau paham yang mereka katakan? – Ya, Tuan Luke.
Ingatlah bahwa aku fasih lebih dari 6 juta bentuk...
Apa yang kau katakan pada mereka?
Halo, kurasa.
Mungkin saja aku salah. Mereka menggunakan dialek yang sangat primitif.
Aku yakin mereka menganggapku sebagai dewa.
Mengapa tak kau gunakan pengaruh kedewaanmu dan membawa kita pergi dari sini?
Maaf, Jenderal Solo, tapi itu tak pantas.
Pantas?
Itu melawan pemrogramanku untuk berperan sebagai dewa.
Dasar kau...
Salahku.
Dia teman lamaku.
Aku benar-benar punya firasat buruk soal ini.
– Apa katanya? – Aku agak malu, Jenderal Solo...
...tapi tampaknya kau akan menjadi hidangan utama pada pesta perjamuan untuk menghormatiku.
– Leia! – Leia!
Yang Mulia.
Tapi mereka ini kawan-kawanku.
3PO, beritahu mereka agar mereka dibebaskan.
Entah bagaimana, aku punya firasat bahwa itu tak terlalu membantu kita.
3PO, katakan pada mereka, jika mereka tak lakukan keinginanmu...
– ...kau akan marah dan menggunakan sihirmu. – Tapi, Tuan Luke, sihir apa?
– Aku tak bisa. – Beritahu saja mereka.
Kau lihat sendiri, Tuan Luke? Mereka tak mempercayaiku, seperti yang kukatakan tadi.
Tunggu.
Ada apa?
Turunkan aku! Tolong! Seseorang!
Seseorang, tolong! Tuan Luke! R2, cepatlah!
Syukurlah.
– Terima kasih, 3PO. – Baru aku tahu kalau aku bisa sihir.
... Tatooine ... jauh ...
... Puteri Leia ... R2 ... Darth Vader ...
... Death Star ...
... Jedi ... Obi-Wan Kenobi ... Vader ...
Ya, R2, aku tadi memikirkan itu.
... Tuan Luke ...
... Millennium Falcon ... Kota Awan ...
... Vader ... Han Solo ...
... karbon ... Sarlacc ...
– Apa yang terjadi? – Aku tak tahu.
Mengagumkan. Kini kita adalah bagian dari suku ini.
Seperti yang selalu kuinginkan.
Kekurangan bantuan lebih baik daripada tak ada bantuan sama sekali.
Dia bilang para pemandu akan menunjukkan pada kita jalan tercepat menuju generator perisai.
Seberapa jauh? Tanya dia.
Kita juga butuh persediaan yang baru.
Cobalah mendapatkan senjata kita kembali.
Cepatlah. Aku tak punya waktu seharian.
Luke, ada apa?
Leia, apa kau ingat ibu kandungmu?
Cuma sedikit. Dia wafat saat aku masih sangat kecil.
Apa yang kau ingat?
Hanya bayangan saja, sungguh. Perasaan.
Ceritakanlah.
Dia... cantik sekali.
Baik hati tapi sedih.
Kenapa kau tanyakan ini?
Aku tak punya ingatan akan ibuku.
Aku tak pernah mengenalnya.
Luke, katakan padaku... apa yang membuatmu gelisah?
Vader ada di sini. Sekarang. Di planet ini.
– Bagaimana kau bisa tahu? – Aku merasakan kehadirannya.
Dia datang untukku. Dia bisa merasakan saat aku dekat.
Itu sebabnya aku harus pergi.
Selama aku bersama kalian, aku membahayakan kelompok dan misi kita di sini.
– Aku harus menghadapinya. – Kenapa?
Dia ayahku.
Ayahmu?
Ada lagi. Ini takkan mudah untuk didengarkan, tapi kau harus mendengarnya.
Jika aku tak berhasil kembali, kaulah satu-satunya harapan bagi Aliansi.
Jangan bicara seperti itu.
Kau punya kekuatan yang tak aku pahami, dan tak pernah bisa kupahami.
Kau salah, Leia. Kau juga memiliki kekuatan itu.
Pasa waktunya nanti, kau akan belajar menggunakannya seperti aku.
Force mengalir kuat di keluargaku.
Ayahku memilikinya.
Aku memilikinya.
Dan...
...saudariku memilikinya.
Ya.
Itu kau, Leia.
Sudah kuduga.
Entah bagaimana...
...aku selalu tahu.
– Maka kau tahu mengapa aku harus menghadapinya. – Tidak! Luke, larilah. Pergilah menjauh.
Jika dia merasakan kehadiranmu, maka tinggalkanlah tempat ini.
– Seandainya aku bisa ikut denganmu. – Jangan.
Kau selalu tegar.
Tapi mengapa kau harus menghadapinya?
Karena masih ada kebaikan dalam dirinya. Aku merasakannya.
Dia tak akan menyerahkanku pada Kaisar. Aku bisa menyelamatkannya.
Aku bisa membuatnya berpaling kembali ke sisi baik.
Aku harus mencobanya.
Ada apa?
Tak ada apa-apa. Aku hanya ingin sendiri untuk sementara waktu.
Tak ada apa-apa?
Ayolah, katakan padaku. Ada apa?
Aku... Aku tak bisa mengatakannya padamu.
Tapi kau bisa mengatakannya pada Luke? Diakah orangnya?
Aku...
Maafkan aku.
Peluk aku.
Ini pengkhianat yang menyerah pada kita.
Walau dia mengingkarinya, aku yakin masih ada yang lainnya lagi...
...dan aku meminta izin untuk lakukan pencarian lebih lanjut di wilayah itu.
Dia hanya bersenjatakan ini.
Kerja bagus, Komandan.
Tinggalkan kami. Lakukan pencarian...
...dan bawa teman-temannya padaku.
Ya, Tuanku.
Kaisar sedang menantimu.
Aku tahu, Ayah.
Jadi, kau telah menerima kebenaran itu.
Aku menerima kebenaran bahwa Ayah dulu adalah Anakin Skywalker, ayahku.
Nama itu tak ada lagi artinya bagiku.
Itu nama Ayah yang sebenarnya. Ayah hanya melupakannya.
Aku tahu kalau kebaikan masih ada dalam diri Ayah.
Sang Kaisar tidak mengendalikan diri Ayah sepenuhnya.
Itu sebabnya Ayah tak bisa membunuhku.
Itu sebabnya Ayah tak membawaku ke Kaisar sekarang.
Bisa kulihat kau telah membuat lightsaber yang baru.
Kemampuanmu sudah lengkap.
Kau benar-benar bertambah kuat, seperti yang Kaisar telah perkirakan.
Ikutlah denganku.
Obi-Wan dulu berpikir sama sepertimu.
Kau tak mengenal kekuatan sisi gelap.
Aku harus mematuhi perintah Master-ku.
Aku tak akan berpaling, dan Ayah terpaksa harus membunuhku.
Jika itu memang takdirmu.
Telusurilah perasaanmu, Ayah.
Ayah tak bisa lakukan ini. Aku merasakan konflik dalam diri Ayah. Lepaskan kebencian Ayah.
Sudah terlambat bagiku, Nak.
Kaisar akan memperlihatkan padamu kekuatan sejati Force.
Dia kini Master-mu.
Kalau begitu, ayahku sudah benar-benar mati.
Jalan masuk utama menuju bunker kendali adalah di sisi jauh anjungan pendaratan.
– Ini takkan mudah. – Jangan cemas.
Chewie dan aku pernah memasuki banyak tempat yang dijaga lebih ketat dibanding tempat ini.
– Apa katanya? – Dia bilang ada jalan masuk rahasia...
...di sisi lain bukit ini.
Laksamana, kami sudah di posisi. Semua pesawat tempur telah melapor.
Lanjutkan dengan hitungan mundur.
Semua kelompok menerima koordinat penyerangan.
Jangan cemas. Kawanku ada di bawah sana.
Dia akan mematikan perisai itu tepat pada waktunya.
Atau ini akan menjadi penyerangan tersingkat sepanjang masa.
Semua pesawat, bersiaplah memasuki kecepatan hyperspace sesuai aba-abaku.
Baiklah. Bersiap.
Pintu belakang, ya? Ide yang bagus.
Hanya ada sedikit penjaga. Seharusnya ini tak terlalu sulit.
Hanya butuh satu orang untuk menghidupkan alarm itu.
Kalau begitu, kita akan melakukannya dengan tanpa suara.
Astaga! Puteri Leia!
Aku mencemaskan teman kita yang berbulu ini telah pergi dan lakukan sesuatu yang agak gegabah.
Celaka.
Di sanalah serangan kejutan kita.
Lihat di sana! Hentikan dia!
Lumayan untuk seekor makhluk kecil berbulu. Tinggal satu lagi.
Kau tetap di sini. Kami yang akan membereskannya.
Aku telah memutuskan bahwa kita harus tetap di sini.
Selamat datang, Skywalker muda.
Aku sudah menanti dirimu.
Kau tak lagi membutuhkannya.
Penjaga, tinggalkan kami.
Aku menantikan selesainya pelatihanmu.
Pada waktunya nanti, kau akan memanggilku Master.
Kau salah besar.
Kau tak akan mengubahku seperti ayahku.
Tidak, Jedi mudaku.
Kau akan mengetahui bahwa kau salah...
...mengenai banyak hal yang hebat.
– Ini lightsaber-nya. – Benar. Senjata andalan Jedi.
Sama seperti milik ayahmu.
Dari sekarang kau harus tahu ayahmu takkan pernah bisa dipalingkan dari sisi gelap.
Jadi sisi gelap akan bersama denganmu.
Kau salah.
Aku akan segera mati, dan kau ikut bersamaku.
Mungkin kau lebih menyukai serangan dalam waktu dekat dari armada pasukan pemberontak.
Ya.
Aku yakinkan padamu... kita cukup aman dari kawan-kawanmu di tempat ini.
Kepercayaan dirimu yang berlebihan adalah kelemahanmu.
Keyakinanmu pada kawan-kawanmu adalah kelemahanmu.
Tak ada gunanya melawan, Nak.
Segala sesuatu yang telah terjadi telah berjalan sesuai dengan rencanaku.
Kawan-kawanmu di bulan hutan sana...
...berjalan memasuki perangkap, sama seperti armada pasukan pemberontak.
Akulah yang membiarkan Aliansi mengetahui lokasi generator perisai tersebut.
Tempat itu cukup aman melawan kelompokmu yang menyedihkan itu.
Seluruh pasukan terbaikku menanti mereka.
Aku rasa perisai pelindung...
...akan beroperasi saat kawan-kawanmu tiba.
Berdiri! Cepat! Ayo.
Cepatlah.
Chewie.
Han, cepat! Armada akan tiba sebentar lagi.
Bomnya! Cepat!
Astaga! Mereka akan ditangkap!
Tunggu! Kembali!
R2, tetaplah bersamaku.
Jangan bergerak!
Dasar pemberontak.
– Semua pesawat melapor. – Red Leader bersiap.
– Gray Leader bersiap. – Green Leader bersiap.
Mengunci senjata di posisi menyerang.
Semoga Force bersama kita.
Kita harus dapatkan tampilan perisai itu.
Bagaimana mungkin mereka bisa mengacaukan alat kita jika mereka tak tahu...
...kalau kita datang?
Hentikan serangan! Perisainya masih aktif.
– Aku tak dapatkan tampilan. Kau yakin? – Mundur!
Semua pesawat mundur!
Lakukan penghindaran. Green Group, tetaplah di Sektor Pertahanan MV-7.
Laksamana, ada kapal musuh di Sektor 47.
Ini perangkap!
Pesawat musuh datang!
Mereka terlalu banyak!
Percepat kecepatan menyerang. Alihkan tembakan mereka dari kapal-kapal perang itu.
Diterima, Gold Leader.
Ayolah, Nak.
Lihatlah sendiri.
Dari sini, kau akan menyaksikan penghancuran terakhir Aliansi...
...dan akhir dari pemberontakan kalian yang sia-sia itu.
Kau inginkan ini...
...bukan?
Kebencian menjalar dalam dirimu sekarang.
Ambil senjata Jedi-mu. Gunakan itu.
Aku tak bersenjata. Serang aku dengan itu.
Berikan kemarahanmu.
Bersama setiap waktu yang berlalu, kau membuat dirimu semakin menjadi hambaku.
Tidak.
Ini tak bisa dihindari.
Ini sudah takdirmu.
Kau, seperti ayahmu...
...sekarang adalah...
...milikku.
Baiklah, jalan!
Terus jalan. Cepat.
Halo! Kataku, kalian yang di sana itu! Kalian mencariku?
Bawa dua droid itu kemari.
Mereka dalam perjalanan. R2, kau yakin ini ide yang bagus?
Diam di tempat!
– Jangan bergerak! – Kami menyerah.
Kodenya sudah diganti.
– Kita butuh R2. – Ini terminalnya.
R2, kau di mana? Kami butuh kau di bunker sekarang juga.
Apa maksudmu, kau akan pergi?
Mau ke mana, R2? Tidak, tunggu!
Ini bukan saatnya bertindak seperti pahlawan! Kembali!
Berhati-hatilah, Wedge. Ada tiga dari atas.
– Red 3, Red 2, bergeraklah. – Baik.
Tiga dari mereka mendekat, arah 20 derajat.
Pergilah ke kiri. Akan kuurus pemimpinnya.
Mereka menuju ke kapal medis.
Tekanan stabil.
Hanya pesawat tempur yang menyerang. Tunggu apa lagi pesawat Stardestroyer itu?
– Kami dalam posisi menyerang, Pak. – Tahan serangan.
– Kita takkan menyerang? – Kaisar sendiri yang memberikan perintah.
Beliau punya sesuatu yang istimewa buat mereka. Kita hanya perlu menjaga agar mereka tidak kabur.
Seperti yang bisa kau lihat, murid mudaku...
...kawan-kawanmu telah gagal.
Kini saksikanlah kekuatan...
...senjata yang sudah lengkap dan stasiun tempur ini.
Tembaklah sesukamu, Komandan.
Tembak.
Tembakan itu berasal dari Death Star. Kapal itu telah beroperasi!
– Home 1, ini Gold Leader. – Semua pesawat bersiap mundur.
Kau tak akan punya kesempatan seperti ini, Laksamana.
Kita tak punya pilihan, Jenderal Calrissian.
Kapal perang kita tak bisa menangkis tembakan sebesar itu.
Han akan mematikan perisai itu. Kita harus memberinya lebih banyak waktu.
Kami datang!
Ayo cepat!
R2, cepatlah!
Ya, ampun!
Mengapa kau harus begitu berani?
Semoga aku bisa memperbaikinya.
Aku akan melindungimu.
Mendekatlah. Mendekatlah sebisanya...
...dan serang pesawat Stardestroyer itu pada jarak dekat!
Pada jarak dekat, kita takkan bertahan lama melawan pesawat Stardestroyer.
Kita akan lebih bertahan dibanding melawan Death Star itu!
Kita hanya perlu menghancurkan beberapa dari mereka.
Pesawatku akan meledak!
Aku tertembak!
Armada pasukanmu telah kalah...
...dan kawan-kawanmu di bulan Endor tak akan selamat.
Tak ada jalan untuk kabur...
...murid mudaku.
Aliansi akan mati...
...seperti kawan-kawanmu.
Bagus.
Kemarahanmu bisa kurasakan.
Aku tanpa perlindungan.
Ambil senjatamu. Seranglah aku dengan segenap kebencianmu...
...dan perjalananmu menuju sisi gelap akan selesai!
– Lihat! – Singkirkan dia dari sana!
Kurasa aku bisa.
Aku bisa!
– Puteri Leia, kau tak apa-apa? – Biar kuperiksa.
– Tak parah. – Diam di tempat!
– Ya, ampun. – Jangan bergerak!
Aku mencintaimu.
Aku tahu.
Angkat tangan!
Berdiri!
Tetaplah di situ.
Chewie!
Turunlah kemari! Dia terluka!
Tidak, tunggu!
Aku punya ide.
Bagus.
Gunakan emosi agresifmu, Nak.
Biarkan kebencian menjalari dirimu.
Obi-Wan telah mengajarimu dengan baik.
Aku tak akan melawanmu, Ayah.
Tak bijaksana bagimu menurunkan pertahanan.
Pikiranmu mengkhianati dirimu, Ayah.
Aku merasakan kebaikan dalam diri Ayah, ada konflik.
Tak ada konflik.
Ayah tak mampu membunuhku dulu.
Aku tak percaya Ayah akan membunuhku sekarang.
Kau meremehkan kekuatan sisi gelap.
Jika kau tak mau bertarung, maka kau akan menemui takdirmu.
Bagus.
Awas! Ada musuh di arah jam 6!
Sedang kuusahakan, Gold Leader.
Tembakan yang bagus, Red 2.
Ayolah, Han, kawan lama, jangan mengecewakanku.
Sudah berakhir, Komandan.
Para pemberontak kabur. Mereka terbang memasuki hutan.
Kami memerlukan bantuan untuk melanjutkan pengejaran.
Kirim tiga pasukan untuk membantu.
– Buka pintu belakang. – Ya, Pak.
Beri aku satu bom lagi.
Kau tak bisa bersembunyi terus, Luke.
Aku tak akan melawan Ayah.
Serahkan dirimu pada sisi gelap.
Itu satu-satunya jalan untuk bisa menyelamatkan kawan-kawanmu.
Ya.
Pikiranmulah yang mengkhianatimu.
Perasaanmu buat mereka amatlah kuat...
...terutama bagi...
...si saudari.
Jadi... kau punya saudari kembar.
Perasaanmu kini telah mengkhianatinya juga.
Obi-Wan bijaksana menyembunyikan dirinya dariku.
Kini kegagalannya sudah lengkap.
Bila kau tak mau berpaling ke sisi gelap...
...maka dia yang akan berpaling.
Takkan pernah!
Bagus!
Kebencian membuatmu menjadi sangat kuat.
Sekarang...
...penuhi takdirmu...
...dan gantikan posisi ayahmu di sampingku.
Tak akan pernah.
Aku tak akan pernah berpaling ke sisi gelap.
Kau telah gagal, Yang Mulia.
Aku seorang Jedi...
...sama seperti ayahku dulu.
Baiklah kalau begitu...
...Jedi.
Cepat! Cepat!
Perisainya tak berfungsi! Mulailah serangan pada reaktor utama Death Star!
Kami dalam perjalanan. Red Group, Gold Group, semua pesawat, ikuti aku.
Sudah kubilang mereka pasti akan berhasil!
Jika kau tak mau berpaling...
...kau akan dimusnahkan.
Anak muda yang bodoh.
Sekarang, pada akhirnya, kau mengerti.
Kemampuanmu yang tak seberapa itu bukanlah tandingan bagi kekuatan sisi gelap.
Kau sudah menebus harga untuk lemahnya visimu.
Ayah, aku mohon!
Tolong aku!
Skywalker muda...
...kau akan mati.
Aku akan masuk.
Ini bukan apa-apa.
Sekarang memasuki sumber tenaga yang terkuat. Mestinya itu generator tenaganya.
Bentuk formasi. Tetaplah waspada. Kita bisa kehabisan ruang dengan cepat.
Berpencar dan kembali menuju ke permukaan.
Siapa tahu kalian bisa temukan pesawat tempur lain yang ikuti kalian.
Baik, Gold Leader.
Nyaris saja.
Kita harus beri waktu lagi bagi pesawat-pesawat tempur itu.
Pusatkan semua tembakan ke arah Super Stardestroyer itu.
Pak, kita telah kehilangan perisai pelindung jembatan.
Perkuat meriam tembak di bagian depan. Aku tak mau ada yang lolos!
Perkuat tembakan di bagian depan!
Sudah terlambat!
Luke. Bantu Ayah melepas topeng ini.
Tapi ayah akan mati.
Tak ada yang bisa menghentikan itu sekarang.
Untuk sekali ini saja...
...izinkan aku menatapmu dengan mataku sendiri.
Sekarang...
...pergilah, anakku.
Tinggalkan aku.
Tidak. Ayah akan ikut denganku.
Aku tak akan meninggalkan Ayah di sini. Aku harus menyelamatkan Ayah.
Kau sudah menyelamatkan Ayah, Luke.
Kau benar.
Kau benar tentangku.
Beritahu saudarimu...
...kau memang benar.
Ayah.
Aku tak akan meninggalkan Ayah.
Itu dia.
Baiklah, Wedge, pergilah menuju regulator tenaga di menara utara.
Baik, Gold Leader. Aku sudah dalam perjalanan keluar.
Jauhkan armada pasukan dari Death Star.
Mereka berhasil!
Aku yakin Luke tidak ada di stasiun itu saat meledak.
Memang tidak.
Aku bisa merasakannya.
Kau mencintainya.
– Benar, bukan? – Ya.
Baiklah. Aku mengerti.
Baik.
Bila dia kembali...
...aku tak akan menghalangi.
Sama sekali tidak seperti itu.
Dia saudara kandungku.