1
00:00:21,667 --> 00:00:26,619
遠い昔
はるか彼方の銀河系で…
2
00:00:28,734 --> 00:00:33,734
スターウォーズ
3
00:00:45,511 --> 00:00:49,085
エピソードVI
ジェダイの帰還
4
00:00:50,283 --> 00:00:53,019
ル一ク•スカイウォーカーは—
5
00:00:53,119 --> 00:00:56,593
卑劣な悪党
ジヤバ・ザ・ハットから—
6
00:00:56,723 --> 00:01:00,129
友であるハン•ソロを
救うため—
7
00:01:00,260 --> 00:01:03,967
故郷の星タトゥイーンへと
戻った
8
00:01:04,097 --> 00:01:08,368
だがルークの知らぬ間に
銀河帝国軍は—
9
00:01:08,468 --> 00:01:12,939
あの 恐怖の宇宙要塞
デス・スターを—
10
00:01:13,039 --> 00:01:17,815
はるかに強力な装備で
密かに再建中だった
11
00:01:17,944 --> 00:01:21,948
この新たな最終兵器が
完成すれば—
12
00:01:22,048 --> 00:01:26,052
銀河系の自由を求めて
戦う反乱軍は—
13
00:01:26,152 --> 00:01:30,628
ひとたまりもなく
壊滅してしまうだろう…
14
00:02:28,848 --> 00:02:32,388
こちらST321
進入コード ブルー
15
00:02:32,719 --> 00:02:35,490
シールドの解除を頼む
16
00:02:36,056 --> 00:02:42,034
進入コードを確認後
防御シールドを解除する
17
00:02:43,897 --> 00:02:45,366
進入を許可する
18
00:02:45,531 --> 00:02:47,167
進入する
19
00:03:14,728 --> 00:03:17,867
ベイダー卿だ
司令官に知らせろ
20
00:03:56,069 --> 00:03:58,872
お越し下さり光栄です
21
00:03:58,972 --> 00:04:01,443
世辞はいい 司令官
22
00:04:01,808 --> 00:04:04,045
要塞の完成を急げ
23
00:04:04,244 --> 00:04:07,249
全力を尽くしています
24
00:04:07,446 --> 00:04:10,787
この私が
急がせてやってもいいぞ
25
00:04:12,052 --> 00:04:15,091
予定どおり完成させます
26
00:04:15,789 --> 00:04:20,497
お前の都合のいい見通しは
陛下には通用せんぞ
27
00:04:21,327 --> 00:04:24,466
人手不足で これ以上早くは
28
00:04:24,663 --> 00:04:27,771
陛下が来られたら
そう申し上げろ
29
00:04:29,102 --> 00:04:30,470
陛下がここに？
30
00:04:30,570 --> 00:04:32,507
おいでになる
31
00:04:32,906 --> 00:04:37,347
完成が遅れているせいで
非常にご機嫌が悪い
32
00:04:38,244 --> 00:04:39,646
至急 完成させます
33
00:04:40,246 --> 00:04:43,352
それがお前のためだ 司令官
34
00:04:43,749 --> 00:04:47,356
陛下は私ほど
寛大ではないぞ
35
00:05:05,338 --> 00:05:07,642
君だって心配だろ
36
00:05:07,874 --> 00:05:11,614
ランドもチューバッカも
戻ってこない
37
00:05:14,380 --> 00:05:15,983
えらそうに言うな
38
00:05:16,349 --> 00:05:21,158
ジャバ・ザ・ハットの怖さを
知らないからだ
39
00:05:34,233 --> 00:05:36,204
本当にここか？
40
00:05:41,240 --> 00:05:42,877
ノックする？
41
00:05:45,345 --> 00:05:48,417
誰もいない
ルーク様の所へ戻ろう
42
00:05:52,818 --> 00:05:54,188
驚いた
43
00:05:56,656 --> 00:05:59,094
R2-D2と
44
00:06:05,932 --> 00:06:08,269
C-3POだ
45
00:06:09,903 --> 00:06:13,042
ジャバに会える？
46
00:06:18,411 --> 00:06:20,281
門前払いだ
47
00:06:22,448 --> 00:06:23,683
帰ろう
48
00:06:33,059 --> 00:06:34,194
待て
49
00:06:39,199 --> 00:06:42,271
面倒なことになるよ
50
00:06:45,271 --> 00:06:46,773
待ってくれ
51
00:06:54,247 --> 00:06:57,486
ルーク様の伝言を伝えて
早く帰ろう
52
00:07:15,768 --> 00:07:18,975
ジャバ・ザ・ハツ卜に
伝言です
53
00:07:22,808 --> 00:07:24,778
贈り物もあるそうで
54
00:07:25,344 --> 00:07:26,480
贈り物って？
55
00:07:43,362 --> 00:07:48,206
伝言はジャバ様に
直接 届けるそうです
56
00:07:58,211 --> 00:08:01,817
すみません
意固地なやつでして
57
00:08:04,517 --> 00:08:07,556
R2 イヤな予感がするよ
58
00:08:49,695 --> 00:08:51,231
ほら 伝言
59
00:09:01,774 --> 00:09:03,544
初めまして
60
00:09:03,909 --> 00:09:05,912
自己紹介をします
61
00:09:06,279 --> 00:09:09,918
私はスカイウォーカー
ソロの友人です
62
00:09:10,849 --> 00:09:13,288
偉大なるジャバ様は—
63
00:09:13,586 --> 00:09:16,391
ソロに
さぞお怒りでしようが—
64
00:09:17,757 --> 00:09:21,131
どうか彼を
助けてやって下さい
65
00:09:24,963 --> 00:09:29,406
互いの利益となる妥協案を
見つけ出し—
66
00:09:29,602 --> 00:09:32,140
無益な対立は
避けるべきです
67
00:09:34,307 --> 00:09:39,316
親善の印に この2体の
ドロイドを贈ります
68
00:09:39,745 --> 00:09:40,947
何だって？
69
00:09:41,647 --> 00:09:44,419
2体ともよく働きます
70
00:09:45,651 --> 00:09:48,790
伝言が間違ってないか？
71
00:09:52,891 --> 00:09:57,334
ご主人様
ジェダイではありません
72
00:09:59,828 --> 00:10:03,704
〈きさまらと取り引きは
しない〉
73
00:10:04,002 --> 00:10:06,108
おしまいだ
74
00:10:06,339 --> 00:10:13,086
〈あの飾りは気に入ってる
手放すつもりはない〉
75
00:10:16,329 --> 00:10:19,611
〈ソロは あのまま飾っておく〉
76
00:10:20,018 --> 00:10:21,856
見ろ ソロ船長だ
77
00:10:22,188 --> 00:10:24,325
凍ったままだよ
78
00:10:37,803 --> 00:10:40,175
ルーク様はひどい
79
00:10:41,341 --> 00:10:45,148
私の仕事に
満足しておられたのに
80
00:11:16,008 --> 00:11:19,181
新入りどもか
81
00:11:19,312 --> 00:11:21,849
お前は通訳ドロイドか？
82
00:11:22,382 --> 00:11:23,816
私はC-3PO
83
00:11:23,916 --> 00:11:25,819
イエスかノーか
84
00:11:27,520 --> 00:11:29,824
何力国語 話せる？
85
00:11:30,423 --> 00:11:33,726
600万語はペラペラ
さらに…
86
00:11:33,826 --> 00:11:38,231
前の通訳ドロイドが
ジャバ様の怒りを買い—
87
00:11:38,331 --> 00:11:41,904
これから破壊されるところだ
88
00:11:42,535 --> 00:11:43,870
破壊？
89
00:11:48,607 --> 00:11:49,609
衛兵
90
00:11:49,942 --> 00:11:52,280
こいつは役立ちそうだ
91
00:11:52,545 --> 00:11:54,582
制御ボル卜をつけて—
92
00:11:54,714 --> 00:11:58,087
ご主人様の謁見室へ
連れていけ
93
00:11:58,584 --> 00:12:00,454
R2 助けて
94
00:12:05,858 --> 00:12:07,895
生意気なチビめ
95
00:12:08,060 --> 00:12:10,398
だが それも今のうちだ
96
00:12:10,730 --> 00:12:13,268
セール•バージに乗せる
97
00:12:14,132 --> 00:12:16,805
そこでコキ使ってやる
98
00:12:18,871 --> 00:12:20,808
イヤ！ やめて！
99
00:14:15,959 --> 00:14:20,204
〈ウーキーを捕まえた
賞金をくれ〉
100
00:14:21,427 --> 00:14:22,562
チューバツカ
101
00:14:26,056 --> 00:14:31,608
〈怪力のチューバツカも
ついに捕まったか〉
102
00:14:36,609 --> 00:14:39,614
はい閣下
わたくしめは ここに
103
00:14:51,289 --> 00:14:56,033
ご高名なジャバ様が
2万5000下さるそうだ
104
00:14:56,812 --> 00:14:58,875
〈5万よこせと〉
105
00:14:59,798 --> 00:15:01,536
5万よこせと
106
00:15:12,612 --> 00:15:13,947
お手やわらかに
107
00:15:19,985 --> 00:15:22,957
5万は高いと
おっしゃってる
108
00:15:27,092 --> 00:15:29,262
爆弾を持ってます！
109
00:15:40,537 --> 00:15:49,795
〈こざかしい賞金稼ぎめ気に入った
クソ度胸があるうえ機転もきく〉
110
00:15:58,356 --> 00:16:01,129
3万5000下さるそうだ
111
00:16:01,359 --> 00:16:02,996
手を打っんだね
112
00:16:09,301 --> 00:16:10,671
承知しました
113
00:19:00,806 --> 00:19:03,343
動かない方がいい
114
00:19:03,542 --> 00:19:06,047
カーボン凍結は解けた
115
00:19:08,047 --> 00:19:11,617
でも 冬眠状態の
ショックが出てる
116
00:19:11,717 --> 00:19:12,618
目が
117
00:19:12,718 --> 00:19:15,690
だんだん見えてくる
118
00:19:16,388 --> 00:19:17,456
ここは？
119
00:19:18,023 --> 00:19:19,659
ジャバの宮殿
120
00:19:22,828 --> 00:19:24,130
君は？
121
00:19:29,401 --> 00:19:30,536
私よ
122
00:19:31,203 --> 00:19:31,871
レイア
123
00:19:35,507 --> 00:19:37,077
逃げるのよ
124
00:19:40,212 --> 00:19:41,380
何だ？
125
00:19:44,583 --> 00:19:45,919
あの笑い声は…
126
00:19:52,424 --> 00:19:54,929
ジャバ 聞いてくれ
127
00:19:55,060 --> 00:19:59,702
金を返しに来る途中だった
おれは悪くない
128
00:19:59,999 --> 00:20:03,496
〈今さらもう遅い ソロ〉
129
00:20:03,798 --> 00:20:08,298
〈昔は密輸品を運ばせて
役に立ったが—〉
130
00:20:08,629 --> 00:20:11,890
〈バンサの餌にしてやる〉
131
00:20:16,916 --> 00:20:17,583
待て
132
00:20:18,775 --> 00:20:20,868
〈連れていけ〉
133
00:20:21,220 --> 00:20:23,858
金は3倍にして返す
バカはやめろ
134
00:20:28,530 --> 00:20:30,455
〈女を連れてこい〉
135
00:20:34,767 --> 00:20:38,273
こんなことして
仲間が許さないわ
136
00:20:40,774 --> 00:20:42,678
〈それがどうした〉
137
00:20:47,246 --> 00:20:48,615
見てられない
138
00:21:06,498 --> 00:21:08,068
チューイか？
139
00:21:10,769 --> 00:21:12,974
見えないんだ
140
00:21:14,306 --> 00:21:15,441
どうなってる？
141
00:21:18,643 --> 00:21:20,113
ルークが？
142
00:21:20,312 --> 00:21:23,751
まだ子供だぞ
あてになるか
143
00:21:25,684 --> 00:21:27,487
ジェダイ•ナイ卜になった？
144
00:21:28,420 --> 00:21:32,027
おれが寝てる間に
とんだ妄想を
145
00:21:35,694 --> 00:21:37,197
大丈夫だ
146
00:21:39,431 --> 00:21:40,533
心配するな
147
00:22:34,987 --> 00:22:36,756
ジャバに話が
148
00:22:44,529 --> 00:22:46,366
今すぐ取り次げ
149
00:22:51,336 --> 00:22:52,906
主人思いだ
150
00:22:54,940 --> 00:22:56,877
褒美がもらえるぞ
151
00:23:05,951 --> 00:23:08,923
ルーク様が助けに来てくれた
152
00:23:09,421 --> 00:23:10,589
ご主人様
153
00:23:12,024 --> 00:23:15,296
ル一ク・スカイウォーカー
ジェダイ・ナイ卜です
154
00:23:15,695 --> 00:23:19,979
〈誰が入れていいと言った〉
155
00:23:20,232 --> 00:23:21,902
話をさせろ
156
00:23:22,262 --> 00:23:24,829
〈話をさせろと〉
157
00:23:25,595 --> 00:23:28,587
〈気の弱いバカタレが〉
158
00:23:30,845 --> 00:23:34,969
〈ジェダイの術で
心を操られおって〉
159
00:23:35,547 --> 00:23:38,619
ソロとウーキーを渡せ
160
00:23:44,732 --> 00:23:49,714
〈おれには お前の術は
通用せんぞ 小僧〉
161
00:23:50,162 --> 00:23:51,497
それでも—
162
00:23:52,230 --> 00:23:55,136
ソロと仲問たちを
連れていく
163
00:23:55,500 --> 00:23:58,339
渡さなければ命はない
164
00:23:59,304 --> 00:24:02,176
僕の力を
甘く見ないことだ
165
00:24:04,409 --> 00:24:06,146
ルーク様 足もとに…
166
00:24:06,787 --> 00:24:11,166
〈ジェダイのヒヨッコめ
やつらは渡さん〉
167
00:24:14,414 --> 00:24:17,488
〈お前が死ぬ姿を
見物してやる〉
168
00:24:47,386 --> 00:24:49,189
ランコアだ！
169
00:27:37,120 --> 00:27:40,583
〈ソロとウーキーを
連れてこい〉
170
00:27:40,934 --> 00:27:45,965
〈やつらに この始末を
つけさせてやる〉
171
00:28:00,144 --> 00:28:00,879
ハン
172
00:28:01,746 --> 00:28:02,848
ルーク
173
00:28:04,383 --> 00:28:05,251
大丈夫か？
174
00:28:05,384 --> 00:28:07,552
また一緒だな
175
00:28:07,652 --> 00:28:08,887
腐れ縁さ
176
00:28:09,053 --> 00:28:10,155
助かるか？
177
00:28:10,255 --> 00:28:11,089
毎度のことさ
178
00:28:11,223 --> 00:28:12,491
心強いね
179
00:28:13,425 --> 00:28:14,092
レイアは？
180
00:28:14,226 --> 00:28:15,528
ここよ
181
00:28:21,700 --> 00:28:24,572
局貴なるジャバ様は—
182
00:28:24,769 --> 00:28:28,006
直ちに全員を
処刑するそうです
183
00:28:28,106 --> 00:28:29,576
早くしてくれ
184
00:28:32,211 --> 00:28:34,582
大砂原へ運び—
185
00:28:34,746 --> 00:28:39,618
カークーンの大穴に棲む
サルラックに食わせると
186
00:28:39,718 --> 00:28:40,753
悪くないね
187
00:28:41,119 --> 00:28:44,759
1000年以上かけて
消化されるため—
188
00:28:45,056 --> 00:28:47,961
胃袋の中で永遠に苦しみます
189
00:28:49,527 --> 00:28:51,465
やっぱりパスだ
190
00:28:52,130 --> 00:28:53,399
後悔するぞ
191
00:28:57,569 --> 00:28:59,572
命取りになるぞ
192
00:29:36,508 --> 00:29:38,345
目が治ってきた
193
00:29:38,477 --> 00:29:41,349
目の前がぼんやり明るく
194
00:29:42,580 --> 00:29:45,520
何もないよ 僕の故郷だ
195
00:29:45,784 --> 00:29:48,623
故郷で死ねて好都合だな
196
00:29:49,187 --> 00:29:51,024
ランドも来てる
197
00:29:51,690 --> 00:29:53,159
必ず助けるよ
198
00:29:53,358 --> 00:29:55,462
頼もしいこったぜ
199
00:29:59,714 --> 00:30:05,961
〈お前もすぐに わしの
とりこになる〉
200
00:30:07,439 --> 00:30:09,041
すみません…
201
00:30:09,808 --> 00:30:11,645
R2 何してる？
202
00:30:12,644 --> 00:30:15,649
働いてるのは分かるよ
203
00:30:15,780 --> 00:30:18,652
僕らもきっと処刑される
204
00:30:21,319 --> 00:30:23,156
のんきなやつだ
205
00:30:45,844 --> 00:30:47,914
いけにえたちよ
206
00:30:48,413 --> 00:30:51,217
閣下は 立派に死ねと
仰せだ
207
00:30:53,084 --> 00:30:55,654
だが慈悲を請うなら—
208
00:30:55,754 --> 00:30:59,327
ジャバ様は
お聞き届けになるそうだ
209
00:31:04,095 --> 00:31:05,330
3PO
210
00:31:05,597 --> 00:31:09,371
そのヌメヌメ野郎に
言ってやれ
211
00:31:09,768 --> 00:31:12,874
誰も慈悲なんか
請わないとな
212
00:31:15,907 --> 00:31:16,942
ジャバ
213
00:31:17,609 --> 00:31:19,412
もう一度だけ言う
214
00:31:19,944 --> 00:31:21,580
解放しないと死ぬぞ
215
00:31:25,968 --> 00:31:28,821
〈処刑を始めろ〉
216
00:31:53,222 --> 00:31:55,240
〈落とせ〉
217
00:32:20,171 --> 00:32:21,172
慌てるな
218
00:32:31,349 --> 00:32:32,652
落ちる！
219
00:32:39,357 --> 00:32:40,526
大丈夫か？
220
00:32:47,731 --> 00:32:49,167
ハン！チューイ！
221
00:32:49,533 --> 00:32:50,533
ランドは？
222
00:32:59,309 --> 00:33:00,709
ボバ・フェッ卜？
223
00:33:01,845 --> 00:33:03,445
ボバ・フェッ卜？どこ？
224
00:33:37,181 --> 00:33:37,882
つかまれ
225
00:33:38,016 --> 00:33:39,418
届かない！
226
00:34:02,240 --> 00:34:03,408
チューイ！
227
00:34:03,608 --> 00:34:04,442
つかまれ
228
00:34:17,221 --> 00:34:18,423
もう少し
229
00:34:18,557 --> 00:34:19,457
頑張れ
230
00:34:29,067 --> 00:34:30,135
ゆっくり
231
00:34:30,267 --> 00:34:32,205
離すな チューイ！
232
00:34:42,814 --> 00:34:44,283
銃を
233
00:34:44,782 --> 00:34:45,651
動くな
234
00:34:45,884 --> 00:34:47,486
見えるのか？
235
00:34:47,619 --> 00:34:48,988
おれを信じろ
236
00:34:49,320 --> 00:34:51,290
もっと上だ
237
00:34:53,992 --> 00:34:55,595
引っ張り上げろ
238
00:35:00,297 --> 00:35:01,668
逃げるのよ
239
00:35:02,466 --> 00:35:04,169
目が！ R2!
240
00:35:05,302 --> 00:35:06,271
早く
241
00:35:08,339 --> 00:35:09,441
嫌い！
242
00:35:14,278 --> 00:35:14,979
機関砲を！
243
00:35:16,447 --> 00:35:17,448
デッキを狙え
244
00:35:23,254 --> 00:35:24,489
デッキだ
245
00:35:28,292 --> 00:35:30,129
どこへ行けって…
246
00:35:45,543 --> 00:35:47,178
ドロイドたちを
247
00:35:47,278 --> 00:35:48,013
出発！
248
00:36:27,819 --> 00:36:29,153
艦隊で会おう
249
00:36:29,253 --> 00:36:32,192
急いで 皆が集まってるわ
250
00:36:33,257 --> 00:36:34,592
助かったぜ
251
00:36:35,093 --> 00:36:37,932
今度はおれが ひとつ借りだ
252
00:36:44,002 --> 00:36:46,373
ああ ダゴバへ行く
253
00:36:53,177 --> 00:36:56,349
戻ると約束したんだ
古き友に
254
00:37:48,266 --> 00:37:49,769
立つがよい
255
00:37:56,574 --> 00:37:59,680
デス・スターは
予定どおり完成します
256
00:38:00,311 --> 00:38:02,181
よくやった
257
00:38:02,947 --> 00:38:06,417
感じるぞ
スカイウォーカーを—
258
00:38:06,517 --> 00:38:08,788
捜しに行きたいか？
259
00:38:11,655 --> 00:38:12,824
はい マスター
260
00:38:13,624 --> 00:38:15,494
辛抱するのだ
261
00:38:16,360 --> 00:38:19,766
向こうから
お前を捜しに来る
262
00:38:19,931 --> 00:38:23,704
やってきたら
私のもとへ連れてこい
263
00:38:24,435 --> 00:38:27,875
あの男は成長した
力を合わさねば—
264
00:38:28,172 --> 00:38:32,213
フォースの暗黒面に
導くことはできん
265
00:38:32,610 --> 00:38:34,347
仰せのままに
266
00:38:35,847 --> 00:38:40,021
すべて私の予見どおり
運んでおる
267
00:39:06,477 --> 00:39:08,180
その顔は何だ
268
00:39:09,380 --> 00:39:11,417
わしは衰えたか？
269
00:39:11,916 --> 00:39:13,752
とんでもない
270
00:39:15,086 --> 00:39:16,421
いいや
271
00:39:20,024 --> 00:39:21,493
わしは衰えた
272
00:39:23,527 --> 00:39:25,564
病も患っておる
273
00:39:26,597 --> 00:39:27,933
老いぼれた
274
00:39:33,237 --> 00:39:37,244
900歳にもなれば
しょぼくれもする
275
00:39:43,948 --> 00:39:46,953
じき わしは眠りにつく
276
00:39:47,952 --> 00:39:49,587
永遠の眠りだ
277
00:39:51,189 --> 00:39:52,758
そろそろじゃ
278
00:39:53,291 --> 00:39:55,261
死ぬだなんて
279
00:39:56,928 --> 00:40:01,102
フォースが強くても
死は免れん
280
00:40:04,468 --> 00:40:07,473
わしは もう黄昏時だ
すぐに—
281
00:40:08,105 --> 00:40:09,775
夜が来る
282
00:40:13,811 --> 00:40:15,281
それが人生だ
283
00:40:17,614 --> 00:40:19,318
フォースの定めだ
284
00:40:21,986 --> 00:40:25,927
でも僕の修行は
終わっていません
285
00:40:26,824 --> 00:40:28,460
修行は もうよい
286
00:40:29,093 --> 00:40:31,831
必要なものは
すでに身につけた
287
00:40:35,833 --> 00:40:37,603
ではジェダイに？
288
00:40:44,508 --> 00:40:47,948
大事なことが
ひとつ残っている
289
00:40:49,347 --> 00:40:50,649
ベイダーだ
290
00:40:50,982 --> 00:40:53,820
ベイダーと
対決せねばならん
291
00:40:54,518 --> 00:40:58,425
その時 初めて
お前はジェダイとなる
292
00:41:00,491 --> 00:41:01,961
対決は近い
293
00:41:07,198 --> 00:41:08,600
マスター・ヨーダ
294
00:41:12,470 --> 00:41:14,707
彼は僕の父ですか？
295
00:41:18,042 --> 00:41:19,844
わしは休む
296
00:41:20,711 --> 00:41:23,316
邪魔せんでくれ
297
00:41:25,616 --> 00:41:27,219
教えて下さい
298
00:41:32,056 --> 00:41:33,892
お前の父親だ
299
00:41:40,398 --> 00:41:42,034
彼に聞いたか？
300
00:41:44,735 --> 00:41:46,038
はい
301
00:41:48,005 --> 00:41:49,875
予期せぬことだった
302
00:41:52,543 --> 00:41:53,711
不幸なことだ
303
00:41:55,479 --> 00:41:57,649
真実を知ったことが？
304
00:42:02,219 --> 00:42:05,759
あの男と
早く会いすぎたことだ
305
00:42:06,257 --> 00:42:09,096
お前は修行の途中だった
306
00:42:09,893 --> 00:42:13,267
お前には
あまりに重すぎる真実だ
307
00:42:15,333 --> 00:42:16,768
すみません
308
00:42:18,102 --> 00:42:18,902
忘れるな
309
00:42:19,703 --> 00:42:23,544
ジェダイの力の根源は
フォースにある
310
00:42:28,745 --> 00:42:32,386
だが気をつけろ
怒りや恐れが—
311
00:42:32,749 --> 00:42:36,724
フォースの暗黒面に
お前を誘う
312
00:42:37,555 --> 00:42:40,761
一度 暗黒面に
足を踏み入れれば—
313
00:42:41,459 --> 00:42:45,099
お前の運命は
永遠に支配される
314
00:42:50,468 --> 00:42:51,436
ルーク
315
00:42:52,470 --> 00:42:53,972
決して…
316
00:42:57,274 --> 00:43:02,151
決して皇帝の力を
見くびってはならん
317
00:43:03,081 --> 00:43:06,120
父親と同じ苦しみを
味わうぞ
318
00:43:10,921 --> 00:43:12,824
わしが死んだら—
319
00:43:13,790 --> 00:43:16,763
ジェダイはお前だけになる
320
00:43:21,298 --> 00:43:25,273
お前の家系は
皆 フォースが強い
321
00:43:27,938 --> 00:43:31,612
お前が学んだことを
伝えるのだ
322
00:43:34,445 --> 00:43:35,647
ルーク…
323
00:43:41,419 --> 00:43:43,356
お前のほかに—
324
00:43:44,422 --> 00:43:45,991
もう1人おる
325
00:43:48,325 --> 00:43:50,963
スカイ…
326
00:43:53,164 --> 00:43:55,167
ウォーカーが…
327
00:44:55,392 --> 00:44:56,895
僕にはできない
328
00:45:01,064 --> 00:45:02,734
1人じゃムリだ
329
00:45:03,567 --> 00:45:05,837
ヨーダがついている
330
00:45:06,870 --> 00:45:08,105
オビ=ワン
331
00:45:16,380 --> 00:45:21,389
なぜべイダーが父さんを
殺したなんて言ったの？
332
00:45:21,885 --> 00:45:27,128
お前の父親はフォースの
暗黒面に誘惑され—
333
00:45:27,558 --> 00:45:31,465
アナキン•スカイウォーカー
ではなくなった
334
00:45:32,062 --> 00:45:36,304
善人だったお前の父親は
消滅したのだ
335
00:45:37,701 --> 00:45:41,742
見方によれば
私の言ったことは真実だ
336
00:45:42,373 --> 00:45:44,243
見方によれば？
337
00:45:44,775 --> 00:45:47,780
真実は多面的なものだ
338
00:45:48,479 --> 00:45:51,083
自分の見方で変化する
339
00:45:52,250 --> 00:45:54,554
アナキンは親友だった
340
00:45:55,986 --> 00:45:59,723
初めて会った時
すでに名飛行士だったが—
341
00:45:59,823 --> 00:46:03,129
彼のフォースの強さに
私は驚いた
342
00:46:03,594 --> 00:46:06,900
ジェダイにしようと思った
343
00:46:07,731 --> 00:46:11,305
ヨーダのように
教えられると思ったが
344
00:46:12,102 --> 00:46:13,137
間違っていた
345
00:46:13,970 --> 00:46:15,841
今も善の心が？
346
00:46:16,274 --> 00:46:20,982
人間というより機械だ
悪の道に墜ちた
347
00:46:22,646 --> 00:46:24,181
戦えない
348
00:46:24,915 --> 00:46:26,952
運命からは逃れられん
349
00:46:27,418 --> 00:46:30,323
再びべイダーと対決するのだ
350
00:46:30,588 --> 00:46:32,758
実の父親は殺せない
351
00:46:36,427 --> 00:46:42,505
では すでに皇帝の勝ちだ
君が最後の望みだった
352
00:46:44,167 --> 00:46:45,837
もう1人いると
353
00:46:48,205 --> 00:46:50,877
君の双子の妹のことだ
354
00:46:51,842 --> 00:46:53,712
妹はいないよ
355
00:46:54,845 --> 00:46:59,854
君と妹の誕生は
皇帝と父親には隠していた
356
00:47:00,718 --> 00:47:02,855
皇帝から守るためだ
357
00:47:03,220 --> 00:47:08,965
アナキンに子孫ができれば
皇帝の脅威になると
358
00:47:09,693 --> 00:47:15,003
君の妹は知られることなく
無事でいる
359
00:47:15,566 --> 00:47:18,969
レイアが僕の妹なんだね
360
00:47:19,069 --> 00:47:21,306
よく見抜いた
361
00:47:22,806 --> 00:47:25,177
思いは表に出すな
362
00:47:26,344 --> 00:47:31,387
君のやさしさに
皇帝はつけ込んでくるぞ
363
00:47:53,771 --> 00:47:56,510
将軍に ご出世か
364
00:47:56,774 --> 00:47:59,746
タナブで戦ったのを
バラしたな
365
00:48:00,210 --> 00:48:02,746
名飛行士と言っただけさ
366
00:48:02,846 --> 00:48:05,785
まさか攻撃隊長になるとは
367
00:48:06,183 --> 00:48:08,086
お前がなるか？
368
00:48:08,852 --> 00:48:12,793
そんな物好きじゃない
お前が適任だ
369
00:48:21,131 --> 00:48:24,136
皇帝は致命的なミスを
犯しました
370
00:48:24,868 --> 00:48:27,037
ボサンのスパイ情報により—
371
00:48:27,137 --> 00:48:31,044
新しいデス・スターの
位置が判明
372
00:48:31,442 --> 00:48:35,282
しかも攻撃システムは
未完成です
373
00:48:35,913 --> 00:48:39,883
敵の艦隊も
我々の捜索に出かけ—
374
00:48:39,983 --> 00:48:42,053
防御は手薄です
375
00:48:42,486 --> 00:48:44,388
最も重大な事実は—
376
00:48:45,155 --> 00:48:48,294
皇帝自らが
デス・スター内で—
377
00:48:48,426 --> 00:48:51,130
指揮を執っていることです
378
00:48:52,830 --> 00:48:56,971
ボサンの仲間が
命を捨てて得た情報です
379
00:48:59,336 --> 00:49:01,006
アクバー提督
380
00:49:01,137 --> 00:49:06,348
デス・スターは 森の月
エンドアの軌道上にある
381
00:49:06,844 --> 00:49:11,749
敵の攻撃システムは
未完成とはいえ—
382
00:49:11,849 --> 00:49:15,590
強力な防衛システムを
備えている
383
00:49:16,820 --> 00:49:19,024
防御シールドだ
384
00:49:19,155 --> 00:49:22,930
エンドアに発生機がある
385
00:49:28,532 --> 00:49:32,338
これを破壊せぬかぎり
攻撃は不可能だ
386
00:49:33,670 --> 00:49:37,675
シールドを破壊後
巡航艦で周囲を固め—
387
00:49:37,775 --> 00:49:40,480
戦闘機隊が内部に突入
388
00:49:40,711 --> 00:49:43,516
メイン反応炉を爆破する
389
00:49:46,550 --> 00:49:49,689
攻撃隊長は
カルリジアン将軍だ
390
00:49:50,120 --> 00:49:51,055
頑張れ
391
00:49:53,056 --> 00:49:54,458
大変だぞ
392
00:49:54,892 --> 00:49:56,461
メイディーン将軍
393
00:49:57,460 --> 00:49:59,865
帝国のシャトルを奪った
394
00:50:00,998 --> 00:50:04,805
それに乗り込み
進入コードを使い—
395
00:50:05,068 --> 00:50:09,710
エンドアに潜入
発生機を爆破する
396
00:50:10,073 --> 00:50:11,074
危険です
397
00:50:11,408 --> 00:50:13,546
誰がやるの？
398
00:50:13,744 --> 00:50:16,649
ソロ将軍
潜入隊の準備は？
399
00:50:17,314 --> 00:50:20,721
シャトルの乗組員が
決まってない
400
00:50:21,852 --> 00:50:23,922
大変な任務だぞ
401
00:50:26,557 --> 00:50:27,257
1人決まり
402
00:50:27,758 --> 00:50:30,395
将軍 私も仲間に入れて
403
00:50:30,928 --> 00:50:32,263
僕も行く
404
00:50:38,201 --> 00:50:38,902
何か？
405
00:50:39,269 --> 00:50:41,039
いつか話すよ
406
00:50:42,005 --> 00:50:43,040
ハン
407
00:50:43,506 --> 00:50:44,507
チューイ
408
00:50:45,776 --> 00:50:48,413
うれしくなんかないよ
409
00:51:05,629 --> 00:51:08,634
ファルコンに乗っていけ
410
00:51:09,099 --> 00:51:12,271
頼りになるぜ
艦隊の中で一番速い
411
00:51:12,769 --> 00:51:16,276
使わせてもらうよ
でも 安心しろ
412
00:51:17,074 --> 00:51:20,447
かすり傷ひとつ
つけずに返す
413
00:51:21,812 --> 00:51:22,947
いいな？
414
00:51:31,622 --> 00:51:34,226
約束だぞ
かすり傷ひとつも
415
00:51:34,625 --> 00:51:36,561
いいから行け
416
00:51:38,729 --> 00:51:39,463
幸運を
417
00:51:40,097 --> 00:51:41,232
お前も
418
00:51:50,608 --> 00:51:51,342
いいか？
419
00:51:51,474 --> 00:51:52,175
準備よし
420
00:51:54,778 --> 00:51:58,151
帝国の船だ
狭いのは我慢しろ
421
00:52:08,659 --> 00:52:10,328
起きてる？
422
00:52:10,794 --> 00:52:13,933
これが見納めのような
気がして
423
00:52:16,366 --> 00:52:18,036
さあ 将軍
424
00:52:19,036 --> 00:52:20,271
チューイ
425
00:52:20,503 --> 00:52:22,340
飛ばしてみろ
426
00:52:22,839 --> 00:52:23,774
行くぞ
427
00:52:23,874 --> 00:52:25,109
いいよ
428
00:52:27,945 --> 00:52:29,013
また冒険だ
429
00:52:39,990 --> 00:52:41,693
つかまってろ
430
00:52:58,141 --> 00:53:00,578
お呼びですか マスター
431
00:53:01,578 --> 00:53:05,152
エンドアの裏側へ
全艦隊を移動
432
00:53:08,085 --> 00:53:12,259
命令があるまで
そこで待機させておけ
433
00:53:14,524 --> 00:53:18,098
サラス卜付近に
反乱軍が集結を
434
00:53:18,228 --> 00:53:20,265
心配するな
435
00:53:20,931 --> 00:53:24,772
スカイウォーカーは
我らの手に落ちる
436
00:53:25,502 --> 00:53:27,239
ここは もうよい
437
00:53:27,738 --> 00:53:30,175
旗艦で命令を待て
438
00:53:47,791 --> 00:53:50,796
バレたら全速力で逃げろ
439
00:53:53,030 --> 00:53:55,467
そちらの船名を言え
440
00:53:57,234 --> 00:54:01,208
タイディリアムだ
シールドの解除を
441
00:54:07,044 --> 00:54:10,785
シールド進入コードを
送信しろ
442
00:54:12,282 --> 00:54:13,717
送信する
443
00:54:14,217 --> 00:54:16,822
変更してたら おしまいよ
444
00:54:17,788 --> 00:54:20,259
うまくいくさ
445
00:54:22,092 --> 00:54:23,661
ベイダーがいる
446
00:54:23,927 --> 00:54:27,333
神経質だな
あれは別の司令艦さ
447
00:54:29,166 --> 00:54:32,639
距離を取れ
それとなくだぞ
448
00:54:33,837 --> 00:54:36,474
普通に操縦するんだよ
449
00:54:41,611 --> 00:54:43,514
あれの行き先は？
450
00:54:44,480 --> 00:54:46,651
行き先と積み荷は？
451
00:54:48,651 --> 00:54:50,688
エンドアへ補給部品を
452
00:54:53,123 --> 00:54:55,360
コードは確認したか？
453
00:54:56,126 --> 00:54:59,665
古いコードですが
問題ありません
454
00:55:05,435 --> 00:55:07,840
僕が来たせいでバレる
455
00:55:08,004 --> 00:55:09,808
考えすぎだ
456
00:55:10,307 --> 00:55:12,678
気楽に行こうぜ
457
00:55:21,318 --> 00:55:22,687
止めますか？
458
00:55:23,686 --> 00:55:28,863
いや 通してやれ
あの船は私に任せろ
459
00:55:29,960 --> 00:55:32,130
分かりました 通せ
460
00:55:33,997 --> 00:55:35,733
通さない気だ
461
00:55:40,070 --> 00:55:44,077
タイディリアム号
シールドを解除する
462
00:55:44,374 --> 00:55:46,010
そのまま進め
463
00:55:46,743 --> 00:55:48,713
うまくいっただろ
464
00:55:49,847 --> 00:55:50,647
簡単だ
465
00:56:24,381 --> 00:56:26,084
やっぱり危険だよ
466
00:56:41,564 --> 00:56:43,033
回り道する？
467
00:56:43,133 --> 00:56:44,768
時間がない
468
00:56:44,968 --> 00:56:47,872
見つかったら終わりだ
469
00:56:50,941 --> 00:56:53,145
チューイと片づける
470
00:56:53,443 --> 00:56:56,048
音を立てて気づかれるな
471
00:56:56,379 --> 00:56:58,382
お前とは違う
472
00:57:24,975 --> 00:57:26,310
応援を呼べ
473
00:57:26,944 --> 00:57:28,179
そらみろ
474
00:57:43,960 --> 00:57:45,596
こっちにも2人
475
00:57:47,030 --> 00:57:48,967
待て レイア
476
00:58:01,011 --> 00:58:03,181
通信妨害スイッチを
477
00:58:14,891 --> 00:58:16,327
もっと近づけて
478
00:58:18,861 --> 00:58:20,231
横につけるんだ
479
00:59:01,871 --> 00:59:03,908
君は前の1台を
480
01:01:17,474 --> 01:01:19,544
誰か来ます
481
01:01:30,253 --> 01:01:31,254
ルーク
482
01:01:33,155 --> 01:01:33,990
レイアは？
483
01:01:34,824 --> 01:01:35,926
戻ってない？
484
01:01:36,259 --> 01:01:37,260
一緒じゃ？
485
01:01:37,393 --> 01:01:38,761
途中で別れた
486
01:01:38,861 --> 01:01:39,896
捜そう
487
01:01:40,062 --> 01:01:43,067
3時に発生機の基地へ
488
01:01:43,199 --> 01:01:45,036
R2 スキャンしろ
489
01:01:46,769 --> 01:01:49,073
ルーク様 お任せ下さい
490
01:01:50,673 --> 01:01:52,543
何が きれいな星だ
491
01:02:15,632 --> 01:02:16,767
何するの！
492
01:02:34,484 --> 01:02:35,919
乱暴しないわ
493
01:02:44,394 --> 01:02:47,065
動いちゃいけないのね
494
01:02:48,998 --> 01:02:51,303
ここはどこなの？
495
01:02:52,402 --> 01:02:54,071
力を貸して
496
01:02:55,971 --> 01:02:57,342
ここに座って
497
01:02:59,342 --> 01:03:01,345
何もしないから さあ
498
01:03:03,646 --> 01:03:05,416
何か食べる？
499
01:03:12,655 --> 01:03:13,757
そうよ
500
01:03:18,628 --> 01:03:19,763
ほら
501
01:03:40,883 --> 01:03:42,118
帽子よ
502
01:03:42,518 --> 01:03:43,988
怖くないわ
503
01:03:51,026 --> 01:03:53,030
弱虫さんね
504
01:03:58,868 --> 01:03:59,970
どうしたの？
505
01:04:39,709 --> 01:04:40,710
動くな！
506
01:04:41,378 --> 01:04:42,747
立て
507
01:04:47,784 --> 01:04:49,253
基地へ連行しろ
508
01:05:13,976 --> 01:05:15,946
さあ 行きましょ
509
01:05:58,087 --> 01:06:01,092
なぜ旗艦におらぬ？
510
01:06:02,658 --> 01:06:07,300
少数の反乱軍が
エンドアに潜入しました
511
01:06:09,164 --> 01:06:10,333
知っている
512
01:06:12,301 --> 01:06:14,506
息子も一緒です
513
01:06:16,205 --> 01:06:17,641
確かか？
514
01:06:17,874 --> 01:06:20,879
息子の気配を感じました
515
01:06:22,311 --> 01:06:24,783
私は感じなかったぞ
516
01:06:26,483 --> 01:06:31,124
この件で邪念はあるまいな
ベイダー卿？
517
01:06:32,021 --> 01:06:34,392
はい マスター
518
01:06:34,991 --> 01:06:38,898
ではお前は
森の月へ行き 彼を待て
519
01:06:39,328 --> 01:06:41,365
彼から私の所へ？
520
01:06:44,333 --> 01:06:46,236
やって来る
521
01:06:46,736 --> 01:06:50,510
父を思う心が
やつの命取りになる
522
01:06:51,007 --> 01:06:54,881
やって来たら
私の所へ連れてこい
523
01:06:55,912 --> 01:06:57,214
仰せのままに
524
01:07:09,258 --> 01:07:10,594
ルーク！
525
01:07:18,200 --> 01:07:20,103
ルーク様
526
01:07:23,906 --> 01:07:25,909
奥にも残骸が2台
527
01:07:26,909 --> 01:07:28,244
これも
528
01:07:30,179 --> 01:07:34,287
R2のスキャンにも
姫の反応はありません
529
01:07:37,119 --> 01:07:38,589
無事だといいが
530
01:07:43,626 --> 01:07:44,694
どうした？
531
01:07:47,262 --> 01:07:48,398
何だよ
532
01:08:02,712 --> 01:08:03,479
それか？
533
01:08:04,881 --> 01:08:06,216
死んだ獣の肉だ
534
01:08:07,083 --> 01:08:08,485
触るな！
535
01:08:13,656 --> 01:08:14,824
お見事
536
01:08:17,126 --> 01:08:20,800
いつも食い意地が
張ってるからだ
537
01:08:20,996 --> 01:08:23,635
早く抜け出すんだ
538
01:08:24,233 --> 01:08:25,836
ライ卜セーバーを
539
01:08:34,611 --> 01:08:37,984
R2 そこは切らない方が…
540
01:09:22,224 --> 01:09:25,063
物騒なものを向けるな
541
01:09:30,800 --> 01:09:33,037
よせ 大丈夫だ
542
01:09:39,709 --> 01:09:41,813
チューイ 逆らうな
543
01:09:44,313 --> 01:09:45,883
頭を打った
544
01:09:50,019 --> 01:09:51,554
あらま
545
01:10:23,720 --> 01:10:25,520
分かるのか？
546
01:10:25,620 --> 01:10:29,963
もちろんです
私は600万語 ペラペラ
547
01:10:30,292 --> 01:10:31,762
何を話した？
548
01:10:32,928 --> 01:10:34,231
「ハロー」と
549
01:10:35,130 --> 01:10:38,033
原始的な言語で
不確かですが—
550
01:10:38,133 --> 01:10:41,640
私を神と
勘違いしているようです
551
01:10:46,208 --> 01:10:50,649
なら 神様のご威光で
助けてくれよ
552
01:10:50,913 --> 01:10:53,651
それは よろしくないかと
553
01:10:54,616 --> 01:10:55,819
よろしくない？
554
01:10:55,985 --> 01:10:58,790
神様プログラムは
ありません
555
01:10:59,288 --> 01:11:00,156
この野郎
556
01:11:08,663 --> 01:11:09,833
悪かった
557
01:11:11,567 --> 01:11:13,003
友達でね
558
01:11:59,214 --> 01:12:01,552
イヤな予感がするぜ
559
01:12:22,704 --> 01:12:24,373
何と言った？
560
01:12:24,473 --> 01:12:26,510
怒らないで下さいよ
561
01:12:26,909 --> 01:12:30,415
あなたの丸焼きが
メイン料理だそうです
562
01:12:42,424 --> 01:12:43,592
レイア
563
01:12:48,063 --> 01:12:49,166
お姫様
564
01:12:50,499 --> 01:12:52,236
私の友達なのよ
565
01:12:55,604 --> 01:12:58,944
3PO
縄をほどくように言って
566
01:13:17,259 --> 01:13:20,465
お前の ご威光も
大したことないな
567
01:13:22,464 --> 01:13:26,605
命令を聞かないと
祟りがあると言え
568
01:13:26,735 --> 01:13:29,138
どうやって祟りを…
569
01:13:29,238 --> 01:13:30,773
言うんだ
570
01:13:46,821 --> 01:13:50,296
ルーク様
まるで耳を貸しません
571
01:14:07,842 --> 01:14:09,479
下ろして
572
01:14:09,946 --> 01:14:12,684
誰か！ 誰か助けて！
573
01:14:12,814 --> 01:14:15,486
ルーク様！ R2!
574
01:15:01,497 --> 01:15:02,699
助かったよ
575
01:15:02,897 --> 01:15:05,336
私にあんな力が…
576
01:15:16,411 --> 01:15:18,215
レイア姫 R2…
577
01:15:20,882 --> 01:15:21,883
ダース・ベイダー！
578
01:15:25,420 --> 01:15:26,556
デス・スター
579
01:15:30,259 --> 01:15:32,763
オビ=ワン•ケノービ…
580
01:15:38,100 --> 01:15:39,869
今から話すよ
581
01:15:43,539 --> 01:15:45,242
ルーク様は…
582
01:15:51,213 --> 01:15:54,719
ミレニアム・ファルコン
空中都市
583
01:15:57,619 --> 01:15:58,754
ベイダー！
584
01:15:59,921 --> 01:16:00,789
ハン・ソロ
585
01:16:02,358 --> 01:16:03,727
カーボン凍結！
586
01:16:05,727 --> 01:16:07,197
サルラックの大穴
587
01:16:28,983 --> 01:16:30,287
どうした？
588
01:16:30,752 --> 01:16:31,787
さあ
589
01:16:45,500 --> 01:16:48,173
仲間と認められました
590
01:16:49,938 --> 01:16:51,341
うれしいよ
591
01:17:03,185 --> 01:17:05,589
チビでも助けになる
592
01:17:11,193 --> 01:17:14,263
シールド発生機へ
案内すると
593
01:17:14,363 --> 01:17:15,865
遠いのか？
594
01:17:16,698 --> 01:17:17,933
聞けよ
595
01:17:19,435 --> 01:17:21,205
食料もいる
596
01:17:22,471 --> 01:17:23,673
武器も返せと
597
01:17:25,140 --> 01:17:27,178
グズグズするな
598
01:17:29,945 --> 01:17:31,381
どうしたの？
599
01:17:33,548 --> 01:17:38,458
君は覚えてる？
本当のお母さんのことを
600
01:17:39,321 --> 01:17:42,694
少しだけ
小さい時に死んだから
601
01:17:42,958 --> 01:17:44,394
何を覚えてる？
602
01:17:44,993 --> 01:17:47,531
何となく おぼろげに
603
01:17:47,796 --> 01:17:49,031
話して
604
01:17:50,966 --> 01:17:53,705
とてもきれいな人だった
605
01:17:54,236 --> 01:17:57,074
やさしくて
でも悲しげで…
606
01:17:59,073 --> 01:18:01,044
なぜ聞くの？
607
01:18:02,010 --> 01:18:03,880
僕には母の記憶がない
608
01:18:05,414 --> 01:18:06,849
まるで…
609
01:18:09,150 --> 01:18:11,421
何を悩んでるの？
610
01:18:16,258 --> 01:18:19,831
ベイダーがいる
この森の月に
611
01:18:21,830 --> 01:18:23,266
分かるの？
612
01:18:23,665 --> 01:18:27,739
感じるんだ 僕を待ってる
613
01:18:28,169 --> 01:18:31,409
向こうも僕を感じてる
彼の所へ行く
614
01:18:31,873 --> 01:18:35,347
僕がいると みんなが危ない
615
01:18:36,512 --> 01:18:37,914
彼と対決する
616
01:18:38,112 --> 01:18:39,282
なぜ？
617
01:18:44,386 --> 01:18:46,188
彼は僕の父だ
618
01:18:50,292 --> 01:18:52,061
あなたの？
619
01:18:53,229 --> 01:18:57,102
ほかにも君に
話しておくことがある
620
01:18:57,466 --> 01:19:00,202
僕が在んだ時のために
621
01:19:00,302 --> 01:19:01,771
何を言うの
622
01:19:02,238 --> 01:19:06,144
あなたには
私にない力がある
623
01:19:06,708 --> 01:19:10,482
レイア
君にも同じ力があるんだ
624
01:19:10,812 --> 01:19:13,817
今に君も使えるようになる
625
01:19:18,487 --> 01:19:20,657
フォースの強い家系なんだ
626
01:19:22,258 --> 01:19:23,893
父さんも…
627
01:19:25,660 --> 01:19:27,063
僕も…
628
01:19:30,332 --> 01:19:32,302
そして 僕の妹も…
629
01:19:38,973 --> 01:19:42,348
そうだよ 君が妹だ レイァ
630
01:19:47,283 --> 01:19:48,752
分かってた
631
01:19:51,787 --> 01:19:53,156
ずっと…
632
01:19:55,490 --> 01:19:56,826
そんな気が
633
01:19:57,025 --> 01:19:58,862
なら 彼と戦う意味を
634
01:19:59,328 --> 01:20:00,463
ダメよ
635
01:20:00,862 --> 01:20:03,334
逃げて どこか遠くへ
636
01:20:03,532 --> 01:20:08,173
危険すぎるわ
一緒に行けたらいいのに…
637
01:20:08,470 --> 01:20:12,344
みんなと残るんだ
君は強い女だ
638
01:20:13,675 --> 01:20:15,779
なぜ戦うの？
639
01:20:16,010 --> 01:20:19,518
父さんには
まだ善の心が残っていた
640
01:20:20,115 --> 01:20:24,724
僕が父さんを
暗黒面から引き戻してみせる
641
01:20:26,622 --> 01:20:28,224
やるしかないんだ
642
01:20:46,908 --> 01:20:48,511
どうした？
643
01:20:50,545 --> 01:20:53,718
何でもない
1人にしておいて
644
01:20:55,249 --> 01:20:56,486
何でもない？
645
01:20:58,753 --> 01:21:00,591
隠さないで言えよ
646
01:21:05,760 --> 01:21:07,931
言えないわ
647
01:21:09,498 --> 01:21:11,568
ルークには言えても？
648
01:21:29,951 --> 01:21:31,353
悪かった
649
01:21:35,289 --> 01:21:36,726
抱きしめて
650
01:22:30,746 --> 01:22:32,315
投降者です
651
01:22:32,814 --> 01:22:35,018
必ず仲間がいます
652
01:22:35,149 --> 01:22:38,155
周囲の捜索許可を
お願いします
653
01:22:39,187 --> 01:22:40,924
武器はこれだけです
654
01:22:43,858 --> 01:22:45,662
よくやった 司令官
655
01:22:46,194 --> 01:22:47,530
行ってよい
656
01:22:47,763 --> 01:22:51,302
周囲を捜索し
仲間を捕らえるのだ
657
01:22:56,472 --> 01:22:58,676
仲間を捕らえるのだ
658
01:23:00,208 --> 01:23:01,511
ええ 父さん
659
01:23:02,978 --> 01:23:05,349
真実を受け入れたか
660
01:23:06,447 --> 01:23:10,018
僕の父
アナキン・スカイウォーカー
661
01:23:10,118 --> 01:23:13,357
その名前は
もう何の意味もない
662
01:23:14,022 --> 01:23:16,894
それが父さんの
本当の名前だ
663
01:23:17,559 --> 01:23:21,733
皇帝も善の心を
完全には消せなかった
664
01:23:25,967 --> 01:23:31,545
だから僕を殺せなかった
今度も皇帝に渡さないよ
665
01:23:39,047 --> 01:23:42,086
新しいライ卜セーバーを
作ったな
666
01:23:46,187 --> 01:23:48,525
修行を終えたか
667
01:23:53,829 --> 01:23:58,504
皇帝が予見したとおり
お前は強くなった
668
01:24:03,437 --> 01:24:04,908
僕と来て
669
01:24:07,208 --> 01:24:10,080
オビ=ワンも
私を引き戻そうとした
670
01:24:11,445 --> 01:24:15,755
暗黒面の力を知らぬから
そう言えるのだ
671
01:24:16,284 --> 01:24:19,256
私は皇帝に逆らえん
672
01:24:20,188 --> 01:24:23,628
暗黒面に入らなければ
僕を殺す？
673
01:24:24,926 --> 01:24:27,096
それがお前の運命ならば
674
01:24:28,029 --> 01:24:31,603
自分の心を見つめて
僕は殺せない
675
01:24:31,733 --> 01:24:34,270
あなたは迷ってる
676
01:24:35,469 --> 01:24:38,743
今さら遅すぎる 息子よ
677
01:24:41,976 --> 01:24:46,218
皇帝からフォースの真髄を
学ぶがいい
678
01:24:47,115 --> 01:24:49,653
今から皇帝がお前の師だ
679
01:24:54,222 --> 01:24:56,392
父さんは本当に死んだ
680
01:25:39,668 --> 01:25:43,541
入り口は発着台の
向こう側よ
681
01:25:44,640 --> 01:25:46,274
警備が厳重だわ
682
01:25:46,374 --> 01:25:47,643
心配するな
683
01:25:48,443 --> 01:25:51,515
もっと厳重な所に
何度も潜入した
684
01:26:00,388 --> 01:26:01,523
何て？
685
01:26:01,723 --> 01:26:04,627
秘密の入口を
知っているそうです
686
01:26:24,245 --> 01:26:27,584
提督 全機とも
所定位置についた
687
01:26:28,349 --> 01:26:30,186
秒読み開始
688
01:26:31,585 --> 01:26:33,924
全機 攻撃座標へ
689
01:26:37,658 --> 01:26:39,395
おれの友達がいる
690
01:26:39,928 --> 01:26:41,898
シールドは消えるよ
691
01:26:44,866 --> 01:26:47,570
でなきゃ全滅だ
692
01:26:49,403 --> 01:26:53,078
全機 ハイパースぺースに
入る準備をせよ
693
01:26:53,441 --> 01:26:54,944
了解
694
01:27:14,796 --> 01:27:16,431
あれが裏口か
695
01:27:25,240 --> 01:27:27,544
見張りが少ない
696
01:27:33,647 --> 01:27:35,786
1人でも逃がしたら大変よ
697
01:27:36,484 --> 01:27:38,989
音を立てずに始末する
698
01:27:39,120 --> 01:27:41,157
大変です
699
01:27:42,824 --> 01:27:46,998
あの 毛皮のお仲間が
勝手なマネを
700
01:27:49,130 --> 01:27:50,565
マズいわ
701
01:27:52,400 --> 01:27:54,270
とんだ奇襲だぜ
702
01:28:02,243 --> 01:28:04,013
見ろ！ 捕まえろ！
703
01:28:15,857 --> 01:28:18,494
毛皮ボールもやるね
704
01:28:19,027 --> 01:28:21,197
お前たちは ここにいろ
705
01:28:23,531 --> 01:28:25,869
我々はここに残る
706
01:30:00,861 --> 01:30:06,138
よく来た スカイウォーカー
待っていたぞ
707
01:30:07,368 --> 01:30:09,138
それはもう不要だ
708
01:30:14,642 --> 01:30:16,412
衛兵は下がれ
709
01:30:23,817 --> 01:30:27,058
お前の修行を
完成させてやる
710
01:30:27,455 --> 01:30:31,896
その時 お前は私を
「マスター」と呼ぶのだ
711
01:30:32,826 --> 01:30:37,469
勘違いするな
僕は父のように誘惑されない
712
01:30:37,966 --> 01:30:41,605
それはどうかな
若きジェダイよ
713
01:30:44,105 --> 01:30:48,179
勘違いをしているのは
お前の方だ
714
01:30:49,610 --> 01:30:53,818
多くのことについてな
715
01:30:55,483 --> 01:30:56,918
ライ卜セーバーです
716
01:30:57,018 --> 01:31:00,290
ジェダイの武器か
717
01:31:01,756 --> 01:31:03,994
父親のに似ておる
718
01:31:04,259 --> 01:31:08,834
父親を暗黒面から
引き戻すことはできんぞ
719
01:31:09,197 --> 01:31:11,534
お前も同じ運命だ
720
01:31:12,200 --> 01:31:17,276
いいえ 僕は死ぬ覚悟だ
あなたを道連れに
721
01:31:20,808 --> 01:31:25,217
反乱軍の総攻撃のことを
言っておるのか？
722
01:31:27,648 --> 01:31:32,624
ここにおるかぎり
反乱軍は手も足も出ん
723
01:31:34,055 --> 01:31:36,626
過信は命取りですよ
724
01:31:36,890 --> 01:31:39,896
お前こそ味方を信じすぎる
725
01:31:42,396 --> 01:31:46,138
逆らっても無駄だ 息子よ
726
01:31:50,038 --> 01:31:55,214
すべては私の思惑どおり
ことが運んでおる
727
01:31:55,676 --> 01:32:00,886
森の月にいるお前の仲間は
罠にはまる
728
01:32:01,215 --> 01:32:03,553
反乱軍の艦隊もな
729
01:32:05,219 --> 01:32:11,098
シールド発生機の場所を
わざと教えてやったのだ
730
01:32:11,425 --> 01:32:15,567
だが反乱軍ごときに
破壊はできぬ
731
01:32:16,064 --> 01:32:19,937
我が軍の精鋭部隊が
待ちかまえておる
732
01:32:22,403 --> 01:32:26,174
仲間の艦隊が到着しても—
733
01:32:26,274 --> 01:32:31,117
防御シールドは
ビクともしておらんよ
734
01:32:35,116 --> 01:32:37,753
よし そこをどけ
735
01:32:38,286 --> 01:32:40,056
グズグズするな
736
01:32:45,226 --> 01:32:47,730
急いで 艦隊が到着するわ
737
01:32:49,297 --> 01:32:51,067
爆薬をよこせ
738
01:32:54,068 --> 01:32:55,704
大変だ
739
01:32:58,873 --> 01:33:00,309
待て 戻れ
740
01:33:02,943 --> 01:33:04,546
そばを離れるな
741
01:33:05,446 --> 01:33:06,114
動くな！
742
01:33:10,551 --> 01:33:12,288
反乱軍のクズめ
743
01:33:32,140 --> 01:33:33,509
各隊 報告しろ
744
01:33:34,275 --> 01:33:35,677
レッド中隊
745
01:33:36,144 --> 01:33:37,513
グレー中隊
746
01:33:37,745 --> 01:33:38,980
グリーン中隊
747
01:33:39,680 --> 01:33:41,683
戦闘翼を開け
748
01:33:45,819 --> 01:33:47,623
フォースと共にあれ
749
01:33:51,692 --> 01:33:54,330
なぜ通信妨害されてる？
750
01:33:56,330 --> 01:33:58,301
おれたちの奇襲が…
751
01:33:59,967 --> 01:34:01,303
バレてる
752
01:34:01,702 --> 01:34:04,941
攻撃中止！
シールドは消えてない
753
01:34:05,440 --> 01:34:07,210
モニターには何も
754
01:34:08,008 --> 01:34:09,444
全機 反転せよ
755
01:34:13,881 --> 01:34:14,716
回避しろ
756
01:34:15,183 --> 01:34:17,887
グリーン中隊 MV-7区へ
757
01:34:19,887 --> 01:34:22,525
提督 47区に敵艦隊！
758
01:34:23,056 --> 01:34:24,125
これは罠だ！
759
01:34:27,895 --> 01:34:28,630
敵機だ
760
01:34:33,133 --> 01:34:34,469
すごい数です
761
01:34:38,339 --> 01:34:41,211
巡航艦から攻撃をそらせ
762
01:34:41,575 --> 01:34:42,377
了解
763
01:34:45,913 --> 01:34:49,687
ここへ来て
自分の目で見るがいい
764
01:34:52,687 --> 01:34:57,863
ここから同盟軍が
全滅する姿を見届けるのだ
765
01:34:58,091 --> 01:35:01,866
反乱軍のウジ虫どもの
最期をな
766
01:35:07,067 --> 01:35:09,372
これが欲しいのだろう
767
01:35:10,205 --> 01:35:11,574
違うか？
768
01:35:12,707 --> 01:35:16,614
お前の心の中に
憎悪があふれてきた
769
01:35:17,611 --> 01:35:19,782
武器を取れ
770
01:35:20,113 --> 01:35:23,588
使うがよい 私は無防備だ
771
01:35:23,851 --> 01:35:25,788
私を打ち倒せ
772
01:35:26,086 --> 01:35:28,724
怒りに身を任せろ
773
01:35:29,524 --> 01:35:32,427
お前は私の僕となりつつある
774
01:35:32,527 --> 01:35:34,731
刻一刻とな
775
01:35:39,867 --> 01:35:41,102
なるもんか
776
01:35:41,469 --> 01:35:43,138
避けられぬぞ
777
01:35:44,137 --> 01:35:46,309
お前の運命だ
778
01:35:47,542 --> 01:35:50,247
父親と同じように—
779
01:35:50,878 --> 01:35:52,213
今やお前は—
780
01:35:53,414 --> 01:35:54,949
私のものだ
781
01:36:12,933 --> 01:36:14,436
よし 歩け
782
01:36:23,511 --> 01:36:25,013
ほら こっちだよ
783
01:36:25,813 --> 01:36:27,316
ここまでおいで
784
01:36:30,250 --> 01:36:31,519
捕まえろ
785
01:36:39,360 --> 01:36:40,361
来るぞ
786
01:36:40,861 --> 01:36:43,031
本当にいいんだな？
787
01:36:45,499 --> 01:36:46,167
動くな！
788
01:36:46,700 --> 01:36:48,036
降参です
789
01:38:53,894 --> 01:38:55,329
暗号が変わってる
790
01:38:56,296 --> 01:38:57,465
R2は？
791
01:38:57,565 --> 01:38:58,265
端末だ
792
01:38:58,733 --> 01:39:00,268
R2 どこ？
793
01:39:00,901 --> 01:39:02,471
入口にすぐ来て
794
01:39:04,838 --> 01:39:06,074
行く？
795
01:39:07,975 --> 01:39:09,410
どこへ？
796
01:39:10,143 --> 01:39:13,618
カッコつけてる
場合じゃないぞ
797
01:39:14,114 --> 01:39:15,517
戻ってこい
798
01:39:41,875 --> 01:39:43,546
ウェッジ 頭上から3機
799
01:39:43,877 --> 01:39:45,180
レッド3 2
800
01:39:49,883 --> 01:39:51,621
20度から3機
801
01:39:52,052 --> 01:39:53,454
隊長機をやる
802
01:40:02,062 --> 01:40:03,565
医療船が危ない
803
01:40:09,069 --> 01:40:09,737
圧力 正常
804
01:40:19,146 --> 01:40:22,151
なぜ戦艦は
攻撃してこない？
805
01:40:27,054 --> 01:40:28,557
攻撃位置に
806
01:40:28,989 --> 01:40:30,057
待機しろ
807
01:40:30,490 --> 01:40:32,059
攻撃命令を
808
01:40:32,159 --> 01:40:37,335
皇帝に何かお考えがある
見張るだけでいい
809
01:40:39,099 --> 01:40:43,073
見てのとおりだ
我が若き弟子よ
810
01:40:43,337 --> 01:40:46,443
お前の仲間は しくじった
811
01:40:47,374 --> 01:40:51,616
次はこの宇宙要塞の
恐るべき威力を—
812
01:40:51,745 --> 01:40:55,185
その目で
とくと見届けるがいい
813
01:40:56,550 --> 01:40:58,788
いつでもいいぞ 司令官
814
01:41:05,959 --> 01:41:07,028
撃て！
815
01:41:14,702 --> 01:41:16,705
デス・スターからだ
816
01:41:17,738 --> 01:41:19,440
完成してたのか
817
01:41:20,540 --> 01:41:21,976
本部 どうぞ
818
01:41:22,142 --> 01:41:24,145
全機 撤退準備
819
01:41:24,612 --> 01:41:26,548
最後のチャンスですよ
820
01:41:27,147 --> 01:41:29,617
仕方あるない
821
01:41:29,717 --> 01:41:32,823
あのパワーには
太刀打ちできん
822
01:41:33,153 --> 01:41:36,559
ハンがシールドを
消してくれます
823
01:41:55,643 --> 01:41:56,778
今 行きます
824
01:42:07,955 --> 01:42:09,290
急げR2
825
01:42:23,170 --> 01:42:24,372
カッコつけるからだよ
826
01:42:27,675 --> 01:42:30,112
ショートさせる手があった
827
01:42:30,778 --> 01:42:31,713
援護するわ
828
01:43:13,420 --> 01:43:15,758
もっと接近しろ
829
01:43:15,889 --> 01:43:18,561
敵の懐へ飛び込むんだ
830
01:43:18,926 --> 01:43:22,098
長くは持ちこたえられんぞ
831
01:43:22,496 --> 01:43:25,068
デス・スターと
戦うよりマシだ
832
01:43:25,232 --> 01:43:27,235
何隻か道連れにできる
833
01:43:30,537 --> 01:43:31,505
爆発するぞ
834
01:43:35,710 --> 01:43:36,912
やられた！
835
01:43:42,449 --> 01:43:44,252
同盟軍の負けだ
836
01:43:44,785 --> 01:43:48,625
エンドアにいる
お前の仲間も死ぬ
837
01:43:50,924 --> 01:43:52,928
逃げ道はない
838
01:43:53,693 --> 01:43:56,398
我が若き弟子よ
839
01:43:58,431 --> 01:44:00,804
同盟軍は滅びる
840
01:44:02,870 --> 01:44:06,142
お前の仲間もろとも
841
01:44:09,142 --> 01:44:10,779
いいぞ
842
01:44:11,644 --> 01:44:14,650
お前の怒りを感じる
843
01:44:16,550 --> 01:44:19,957
私は無防備だ 武器を取れ
844
01:44:20,153 --> 01:44:23,390
憎しみのままに
私を打ち倒せ
845
01:44:23,490 --> 01:44:27,564
そうすれば暗黒面へ
入ることができる
846
01:45:08,102 --> 01:45:09,137
片づけろ
847
01:47:02,749 --> 01:47:03,817
これだ
848
01:47:04,651 --> 01:47:05,652
開けるぞ
849
01:47:12,993 --> 01:47:14,328
大丈夫ですか？
850
01:47:15,328 --> 01:47:16,330
平気よ
851
01:47:18,331 --> 01:47:19,567
動くな
852
01:47:23,770 --> 01:47:25,173
愛してる
853
01:47:25,505 --> 01:47:26,807
分かってる
854
01:47:27,307 --> 01:47:27,975
手を上げろ
855
01:47:29,676 --> 01:47:30,310
立て
856
01:47:40,520 --> 01:47:41,655
下がってろ
857
01:47:50,130 --> 01:47:52,033
レイアがケガした
858
01:47:52,599 --> 01:47:53,300
待て
859
01:47:54,867 --> 01:47:55,869
考えがある
860
01:48:07,314 --> 01:48:08,315
よし
861
01:48:09,316 --> 01:48:12,655
敵意をパワーとして
利用するのだ
862
01:48:12,885 --> 01:48:15,458
憎しみに身を任せろ
863
01:48:21,228 --> 01:48:24,667
オビ=ワンに
よく仕込まれたな
864
01:48:28,568 --> 01:48:30,371
父さんとは戦わない
865
01:48:44,818 --> 01:48:48,258
守りを甘くするな 愚か者
866
01:49:12,679 --> 01:49:14,616
心が乱れてるよ
867
01:49:15,049 --> 01:49:18,088
善の心が闘っているんだ
868
01:49:18,285 --> 01:49:20,689
心の乱れなどない
869
01:49:23,223 --> 01:49:26,963
今度も僕を殺す気には
なれない
870
01:49:27,694 --> 01:49:31,468
暗黒面の力を侮るな
871
01:49:31,898 --> 01:49:36,207
戦わないのなら
お前は死ぬまでだ
872
01:49:47,914 --> 01:49:50,586
いいぞ 実にいい
873
01:49:59,659 --> 01:50:01,295
ポイント06に敵機
874
01:50:01,828 --> 01:50:02,963
任せろ
875
01:50:04,997 --> 01:50:06,334
いいぞ レッド2
876
01:50:11,671 --> 01:50:14,576
頼むぜ ハン
がっかりさせるな
877
01:50:19,579 --> 01:50:23,286
司令官 敵は森の中へ
逃げました
878
01:50:23,683 --> 01:50:26,087
追跡に援軍が必要です
879
01:50:27,154 --> 01:50:28,756
3個分隊を出せ
880
01:50:29,256 --> 01:50:30,658
裏口を開けろ
881
01:50:45,672 --> 01:50:46,673
もうひとつ
882
01:51:04,224 --> 01:51:07,128
ずっと隠れてはいられんぞ
883
01:51:08,395 --> 01:51:10,332
僕は戦わない
884
01:51:13,833 --> 01:51:16,738
暗黒面に身を投じろ
885
01:51:18,405 --> 01:51:22,379
それしか
仲間を救う道はない
886
01:51:23,677 --> 01:51:27,384
お前の心は
手に取るをうに分かる
887
01:51:27,580 --> 01:51:29,918
仲間を思う気持ちが強い
888
01:51:30,484 --> 01:51:31,919
とりわけ…
889
01:51:34,221 --> 01:51:35,890
妹だと？
890
01:51:38,558 --> 01:51:41,363
双子の妹がいたのか
891
01:51:41,661 --> 01:51:45,034
心が乱れたせいで
分かったぞ
892
01:51:45,665 --> 01:51:49,104
オビ=ワンめ
うまく隠したものだ
893
01:51:49,736 --> 01:51:53,877
だがこれで
彼のもくろみも消えた
894
01:51:55,442 --> 01:51:58,714
お前が暗黒面に
入らぬのなら—
895
01:51:59,379 --> 01:52:02,083
妹を引きずり込むまでだ
896
01:52:02,282 --> 01:52:03,116
やめろ！
897
01:52:48,795 --> 01:52:50,465
いいぞ
898
01:52:55,001 --> 01:52:57,506
憎しみが力を与えたのだ
899
01:52:58,905 --> 01:53:03,648
さあ 父を殺し
自分の運命を果たすがいい
900
01:53:03,910 --> 01:53:07,851
父の後を継ぎ 私の僕となれ
901
01:53:23,029 --> 01:53:24,332
イヤだ
902
01:53:27,467 --> 01:53:29,504
暗黒面には入らない
903
01:53:32,872 --> 01:53:34,875
あなたの負けだ
904
01:53:35,642 --> 01:53:39,616
僕はジェダイだ
父もそうだった
905
01:53:47,186 --> 01:53:50,158
よかろう ジェダイ
906
01:53:50,790 --> 01:53:53,161
走れ！
907
01:54:05,572 --> 01:54:09,211
シールドが消えた
反応炉を攻撃
908
01:54:09,542 --> 01:54:10,643
了解
909
01:54:10,743 --> 01:54:13,081
全機 おれに続け
910
01:54:13,680 --> 01:54:15,149
それみろ
911
01:54:22,389 --> 01:54:24,893
味方になるぬのなら—
912
01:54:25,758 --> 01:54:28,364
お前には死んでもらう
913
01:54:35,435 --> 01:54:37,438
愚かな若造め
914
01:54:38,104 --> 01:54:41,173
殺されなければ…
915
01:54:41,273 --> 01:54:43,277
分からぬとは
916
01:54:56,389 --> 01:55:01,867
きさまの未熟な技など
暗黒面の力には通用せん
917
01:55:05,865 --> 01:55:09,539
愚かさの代償は
高くついたものよ
918
01:55:15,208 --> 01:55:17,111
父さん どうか
919
01:55:22,148 --> 01:55:23,885
助けて！
920
01:55:32,324 --> 01:55:34,395
若きスカイウォーカーよ
921
01:55:36,663 --> 01:55:38,298
死ぬがよい
922
01:57:01,380 --> 01:57:02,549
突入する
923
01:57:05,918 --> 01:57:07,021
覚悟しろ
924
01:57:14,260 --> 01:57:17,734
エネルギー波の最大箇所が
反応炉だ
925
01:57:20,534 --> 01:57:23,505
１列になれ
狭いぞ 激突するな
926
01:57:39,619 --> 01:57:41,355
君たちは上昇しろ
927
01:57:41,621 --> 01:57:44,092
敵機を引きつけるんだ
928
01:57:44,757 --> 01:57:45,726
了解
929
01:57:56,135 --> 01:57:57,437
きわどかった
930
01:58:01,774 --> 01:58:03,778
時間を稼ぐのだ
931
01:58:04,143 --> 01:58:06,982
あの旗艦を集中攻撃しろ
932
01:58:13,119 --> 01:58:15,221
防御シールドが消失
933
01:58:15,321 --> 01:58:18,326
前方の砲撃を強化
１機を通すな
934
01:58:20,827 --> 01:58:22,597
砲撃を強化！
935
01:58:24,496 --> 01:58:25,766
手遅れです
936
01:59:09,208 --> 01:59:10,510
ルーク
937
01:59:10,843 --> 01:59:14,450
このマスクを外してくれ
938
01:59:15,014 --> 01:59:16,383
死んでしまうよ
939
01:59:17,616 --> 01:59:18,952
私はもう—
940
01:59:19,351 --> 01:59:21,222
助からん
941
01:59:22,321 --> 01:59:23,724
せめて—
942
01:59:24,623 --> 01:59:25,859
一度だけ—
943
01:59:26,525 --> 01:59:29,899
この目でお前の顔が見たい
944
02:00:06,098 --> 02:00:07,367
私はいい
945
02:00:08,001 --> 02:00:10,372
行け 息子よ
946
02:00:12,338 --> 02:00:13,673
私を置いて
947
02:00:14,606 --> 02:00:17,112
一緒に連れていくよ
948
02:00:17,609 --> 02:00:19,580
父さんを救うんだ
949
02:00:20,579 --> 02:00:24,219
もう救ってくれた
ルーク…
950
02:00:25,518 --> 02:00:30,194
お前は正しかった
私には善の心が残っていた
951
02:00:32,424 --> 02:00:34,095
妹にも—
952
02:00:35,694 --> 02:00:37,464
そう言ってやれ
953
02:00:44,436 --> 02:00:45,539
父さん
954
02:00:50,043 --> 02:00:51,211
一緒に行こう
955
02:01:16,836 --> 02:01:17,670
反応炉だ
956
02:01:20,639 --> 02:01:23,011
ウェッジ 調整弁を狙え
957
02:01:23,309 --> 02:01:26,281
了解 すでに目標に接近中
958
02:01:45,865 --> 02:01:47,969
デス•スターから離れろ
959
02:02:36,415 --> 02:02:37,650
やった！
960
02:02:46,258 --> 02:02:48,496
ルークは大丈夫さ
961
02:02:50,363 --> 02:02:53,736
生きてるわ 感じるの
962
02:02:58,837 --> 02:03:00,173
愛してるな
963
02:03:03,876 --> 02:03:05,012
そうだろ？
964
02:03:05,611 --> 02:03:06,579
ええ
965
02:03:07,246 --> 02:03:09,416
そうか 分かった
966
02:03:09,883 --> 02:03:11,085
いいさ
967
02:03:12,284 --> 02:03:16,626
もうおれは
君たちの邪魔はしない
968
02:03:19,558 --> 02:03:21,261
そんなんじゃないわ
969
02:03:25,064 --> 02:03:26,633
彼は私の兄なの