1
00:02:12,109 --> 00:02:16,592
Alors, Jimmy. Racontez-nous
comment tout a commencé.
2
00:02:16,696 --> 00:02:21,910
J'ai toujours été dans la musique,
mais plutôt dans la vente, Terry.
3
00:02:22,014 --> 00:02:22,952
Rien à foutre.
4
00:04:03,881 --> 00:04:08,678
- Jimmy ! T'as la cassette ?
- Ouais.
5
00:04:09,929 --> 00:04:12,535
T'as des Hothouse Flowers ?
6
00:05:13,009 --> 00:05:18,327
On reviendra après une petite pause.
Alors, restez dans l'ambiance.
7
00:05:23,227 --> 00:05:26,668
- Imelda, t'es à tomber.
- Qu'est-ce que tu fous là ?
8
00:05:26,772 --> 00:05:29,588
- Je connais les musiciens.
- Ma sœur t'a sûrement pas invité !
9
00:05:29,692 --> 00:05:33,028
Paraît que le marié la connaît à peine.
10
00:05:33,028 --> 00:05:35,843
- T'es la prochaine.
- Pourquoi ? Je suis pas enceinte.
11
00:05:35,948 --> 00:05:38,033
- Imelda.
- Salut, Jimmy.
12
00:05:44,393 --> 00:05:46,166
Casse-toi !
13
00:05:46,791 --> 00:05:50,232
Ça fait déjà trois mois.
Elle me serre un peu.
14
00:05:50,336 --> 00:05:53,152
- Je le sens.
- Tu le sens déjà ?
15
00:05:58,261 --> 00:06:02,014
- Vous me voulez comme manager ?
- Tu connais plein de trucs.
16
00:06:02,118 --> 00:06:05,142
T'as découvert
Frankie Goes To Hollywood avant nous.
17
00:06:05,142 --> 00:06:09,313
- Tu savais que c'était merdique.
- C'était ça qui était merdique.
18
00:06:09,313 --> 00:06:12,753
- Faut jouer ça aux mariages.
- C'est quoi, votre nom ?
19
00:06:12,858 --> 00:06:16,090
- Où où où.
- Où où et où ?
20
00:06:16,194 --> 00:06:19,218
Ray veut un point d'exclamation
après le deuxième où.
21
00:06:19,322 --> 00:06:22,450
- Il dit que ça aura de la gueule.
- T'aimes pas ?
22
00:06:22,554 --> 00:06:27,142
- On devrait le mettre à la fin ?
- Il devrait se le foutre où je pense.
23
00:06:27,246 --> 00:06:28,915
On peut s'en passer.
24
00:06:29,019 --> 00:06:29,957
Oui.
25
00:06:30,166 --> 00:06:32,147
Danse, connard !
26
00:06:46,223 --> 00:06:50,080
- Regarde cet enfoiré.
- Cet enfoiré sait chanter.
27
00:06:50,185 --> 00:06:52,687
Jimmy, on a besoin d'être guidés.
28
00:06:52,791 --> 00:06:55,398
Si je suis manager, je vire Ray.
29
00:06:55,502 --> 00:06:57,900
- Pourquoi ?
- Je l'aime pas.
30
00:06:58,005 --> 00:07:00,924
- Je peux pas le voir.
- Le synthé est à lui.
31
00:07:01,028 --> 00:07:03,531
Fini, les synthés.
On revient au matériel de base.
32
00:07:03,635 --> 00:07:05,512
Tant mieux, on n'a rien d'autre.
33
00:07:13,540 --> 00:07:15,208
Merde !
34
00:07:15,938 --> 00:07:19,275
- C'est quoi, ce truc ?
- Ma pochette.
35
00:07:19,379 --> 00:07:21,881
- Tiens, Imelda.
- Merci.
36
00:07:22,924 --> 00:07:24,488
Vous regardez quoi ?
37
00:07:24,592 --> 00:07:26,052
Rien.
38
00:07:27,512 --> 00:07:30,640
- Je le ferai nettoyer, Jimmy.
- C'est bon.
39
00:07:31,057 --> 00:07:33,559
Nettoyer ? Je le foutrais sous verre !
40
00:07:33,559 --> 00:07:38,877
Qu'est-ce qu'elle lui trouve ? On dirait
un mannequin de catalogues de tricot.
41
00:07:38,981 --> 00:07:42,109
- Les mamans l'adorent.
- Pourquoi ? C'est un enfoiré.
42
00:07:43,569 --> 00:07:45,237
Un enfoiré avec du boulot.
43
00:07:45,445 --> 00:07:48,261
Ce groupe,
Bière Gratis, il attire un gros public.
44
00:07:48,365 --> 00:07:51,076
- J'aime bien Vol de Perruches.
- C'est un nom débile.
45
00:07:51,076 --> 00:07:53,995
C'est mieux que le tien : Lino Cosmique.
46
00:07:54,099 --> 00:07:58,687
Il faut "Les" quelque chose,
comme tous les groupes des années 60.
47
00:07:58,791 --> 00:08:01,919
- Comme Les Quartiers Nord ?
- Ou Les Gars de la Liffey ?
48
00:08:02,024 --> 00:08:04,526
Pourquoi pas les Connards de Base ?
49
00:08:05,047 --> 00:08:08,071
Quel genre de musique on va jouer ?
50
00:08:08,175 --> 00:08:11,512
- Vous êtes des ouvriers, non ?
- Plutôt des chômeurs.
51
00:08:11,616 --> 00:08:14,848
Votre musique doit parler de vos origines.
52
00:08:14,953 --> 00:08:17,142
Elle doit parler votre langue,...
53
00:08:17,246 --> 00:08:19,227
...exprimer la lutte, le sexe.
54
00:08:19,227 --> 00:08:23,190
Pas de la guimauve du genre
"Je t'aimerai jusqu'à la mort".
55
00:08:23,294 --> 00:08:27,569
Je parle de baise, de cul,
de chatte, de couilles, la totale, quoi !
56
00:08:27,673 --> 00:08:30,488
Et quelle musique dit tout ça ?
57
00:08:30,488 --> 00:08:31,739
La soul.
58
00:08:31,844 --> 00:08:32,782
- La soul ?
- La soul !
59
00:08:32,886 --> 00:08:36,014
La soul. On va jouer la soul de Dublin.
60
00:08:36,118 --> 00:08:37,891
La soul de Dublin.
61
00:08:37,995 --> 00:08:40,081
Trop fort !
62
00:08:41,540 --> 00:08:43,521
La soul de Dublin.
63
00:08:44,147 --> 00:08:45,815
Jimmy !
64
00:08:46,858 --> 00:08:49,152
La soul de Dublin !
65
00:09:28,773 --> 00:09:30,649
- M. Rabbitte ?
- Ouais.
66
00:09:30,754 --> 00:09:33,777
- Je viens pour l'annonce.
- Quelle annonce ?
67
00:09:33,882 --> 00:09:36,175
Celle qu'est dans le journal.
68
00:09:37,322 --> 00:09:40,137
"Vous avez l'âme soul ? Rejoignez..."
69
00:09:42,848 --> 00:09:45,142
Vous vous trompez de porte.
70
00:09:48,374 --> 00:09:50,668
Je peux récupérer mon journal ?
71
00:09:50,773 --> 00:09:52,545
Va te faire foutre !
72
00:09:53,692 --> 00:09:58,175
Jimmy, j'ai autre chose à faire
que de repasser tes chemises.
73
00:09:58,280 --> 00:10:01,303
- C'est quoi, ça ?
- Quoi ?
74
00:10:01,408 --> 00:10:05,578
"Vous avez l'âme soul ? Rejoignez
le plus persévérant des groupes."
75
00:10:05,578 --> 00:10:10,479
"Contactez J. Rabbitte.
Ploucs et quartiers sud s'abstenir."
76
00:10:10,583 --> 00:10:14,545
- Le plus persévérant des groupes !
- Il était venu pour ça ?
77
00:10:14,545 --> 00:10:17,569
- Où vas-tu comme ça ?
- Dehors.
78
00:10:17,673 --> 00:10:20,175
- Tu me prêtes ton sèche-cheveux ?
- Va chier !
79
00:10:20,280 --> 00:10:23,616
- Touche pas à mon after-shave.
- C'était qui ?
80
00:10:23,720 --> 00:10:26,119
Un petit morveux avec un harmonica.
81
00:10:26,223 --> 00:10:29,559
- T'as mis une annonce ?
- Je monte un groupe.
82
00:10:29,664 --> 00:10:31,645
T'as besoin d'un chanteur ?
83
00:10:56,147 --> 00:10:58,441
Elvis, c'est pas de la soul.
84
00:10:58,754 --> 00:11:00,213
Elvis, c'est Dieu.
85
00:11:00,318 --> 00:11:02,820
J'imaginais pas Dieu avec un gros bide,...
86
00:11:02,924 --> 00:11:05,218
...chantant "My Way" à Las Vegas.
87
00:11:05,322 --> 00:11:07,095
Ne provoque pas ton père.
88
00:11:13,142 --> 00:11:16,062
- C'est qui, tes influences ?
- Barry Manilow.
89
00:11:18,773 --> 00:11:22,109
- Qui sont tes influences ?
- Joan Baez. Joni Mitchell.
90
00:11:22,630 --> 00:11:24,090
Wings.
91
00:11:24,299 --> 00:11:25,863
Bachman Turner Overdrive ?
92
00:11:26,175 --> 00:11:28,156
Spandau Ballet. Soft Cell.
93
00:11:28,261 --> 00:11:29,303
Sinéad O'Connor.
94
00:11:34,621 --> 00:11:36,498
Je viens pour l'audition.
95
00:11:36,602 --> 00:11:37,540
Led Zeppelin.
96
00:11:39,209 --> 00:11:40,460
Billy and The Bollix.
97
00:11:40,668 --> 00:11:41,815
U2 ?
98
00:12:47,607 --> 00:12:51,882
Pourquoi tu m'as pas dit
que tu te faisais chier ?
99
00:13:07,626 --> 00:13:09,711
Excusez-moi.
100
00:13:27,853 --> 00:13:31,711
- Dieu que mon humeur est sombre.
- Je te comprends.
101
00:13:33,171 --> 00:13:36,090
Elvis était Cajun
102
00:13:36,194 --> 00:13:39,218
Cajun était son cœur
103
00:13:39,322 --> 00:13:43,076
Il a dû aller à Memphis
104
00:13:43,910 --> 00:13:47,768
C'est un blasphème.
Elvis n'était pas Cajun.
105
00:13:50,687 --> 00:13:53,085
Tu joues de quoi ?
106
00:13:54,545 --> 00:13:56,422
Je jouais au foot, à l'école.
107
00:13:56,735 --> 00:13:58,716
Tu joues de quel instrument ?
108
00:13:59,341 --> 00:14:00,905
Aucun.
109
00:14:01,010 --> 00:14:03,512
Qu'est-ce que tu fous là ?
110
00:14:03,721 --> 00:14:08,308
Tout le monde fait la queue,
j'ai cru que tu vendais de la came.
111
00:14:14,773 --> 00:14:17,171
Je vous présente Dean Fay.
112
00:14:17,275 --> 00:14:19,673
Salut. Outspan Foster.
113
00:14:19,777 --> 00:14:21,654
Derek Scully.
114
00:14:21,758 --> 00:14:25,512
Il aime Clarence Clemons
et le mec de Madness.
115
00:14:25,616 --> 00:14:28,014
- Sympa, ton saxo.
- Je l'ai depuis pas longtemps.
116
00:14:28,119 --> 00:14:30,725
Mon oncle peut plus en jouer.
117
00:14:30,830 --> 00:14:33,436
- C'est ça, le groupe ?
- Ouais.
118
00:14:33,540 --> 00:14:36,460
U2 doivent en faire dans leur froc.
119
00:14:36,564 --> 00:14:40,005
- Toujours crooner, M. Rabbitte ?
- Ta gueule, le rouquin !
120
00:14:46,886 --> 00:14:49,076
Vous me prendriez, les garçons ?
121
00:14:49,389 --> 00:14:53,455
Jimmy, pensiez-vous
atteindre un tel succès ?
122
00:14:53,559 --> 00:14:56,896
Honnêtement, oui. Même au tout début.
123
00:14:57,939 --> 00:15:00,545
Autant que les Rolling Stones ?
124
00:15:00,649 --> 00:15:02,839
Jamais entendu parler d'eux.
125
00:15:02,943 --> 00:15:06,280
- Qui est avec toi ?
- On m'interviewe à la télé.
126
00:15:06,384 --> 00:15:11,180
Il se prend pour le colonel Parker !
C'est n'importe quoi !
127
00:15:11,285 --> 00:15:14,204
Il s'interviewe dans la baignoire.
128
00:15:14,204 --> 00:15:16,915
Jimmy, il y en a encore un.
129
00:15:20,460 --> 00:15:22,024
Ouais ?
130
00:15:22,545 --> 00:15:24,213
- J'ai vu l'annonce.
- Ah bon ?
131
00:15:24,213 --> 00:15:27,550
- Ouais. Je suis chanteur.
- Alors vas-y, chante.
132
00:15:27,550 --> 00:15:29,531
- Ici ?
- Ouais.
133
00:15:29,635 --> 00:15:31,929
- Je peux entrer ?
- Non.
134
00:15:31,929 --> 00:15:34,014
- Même pas dans l'entrée ?
- Non.
135
00:15:35,161 --> 00:15:37,768
Je peux pas chanter dehors.
136
00:15:37,768 --> 00:15:40,166
Très bien. Salut.
137
00:15:40,270 --> 00:15:41,313
D'accord. Merci.
138
00:16:01,332 --> 00:16:04,981
Je peux pas jouer, ma batterie
est au clou. Mais j'en joue bien.
139
00:16:05,086 --> 00:16:07,067
- Et tes influences ?
- Animal, dans le Muppet Show.
140
00:16:07,171 --> 00:16:08,943
Animal !
141
00:16:10,299 --> 00:16:12,697
- J'étais dans un groupe.
- Tu jouais quoi ?
142
00:16:12,801 --> 00:16:16,242
- Depeche Mode, Aztec Camera.
- Des trucs pour étudiants en art.
143
00:16:16,346 --> 00:16:19,891
- Les Beatles ont étudié l'art.
- Roxy Music aussi, t'avais leurs disques.
144
00:16:19,995 --> 00:16:25,522
C'est leur public. Des branleurs
friqués qu'ont jamais rien à branler.
145
00:16:25,939 --> 00:16:30,526
C'est des conneries.
Mais t'as sûrement raison, Jimmy.
146
00:16:30,631 --> 00:16:35,114
- Je peux avoir une fourgonnette.
- Ça pourrait être utile.
147
00:16:35,218 --> 00:16:39,493
- Jusqu'à ce qu'on ait la nôtre.
- Voilà Imelda Quirke !
148
00:16:41,474 --> 00:16:43,038
Putain ! Tu la connais ?
149
00:16:43,142 --> 00:16:45,436
- Ouais.
- Elle était dans notre école.
150
00:16:45,541 --> 00:16:50,024
- T'as vu ce corps. Elle est canon.
- Elle est carrément bonne.
151
00:16:50,337 --> 00:16:53,777
On l'imagine sirotant
un cocktail dans un bar sélect.
152
00:16:53,882 --> 00:16:55,341
Elle est presque trop bien.
153
00:16:55,446 --> 00:16:58,574
T'aurais ta chance si elle était bossue ?
154
00:16:58,678 --> 00:17:02,849
Quand ce groupe marchera,
les filles vous sauteront dessus.
155
00:17:02,953 --> 00:17:04,308
Rock'n'roll !
156
00:17:04,413 --> 00:17:07,853
- C'est pas comme Où où où.
- Ray sait qu'on quitte le groupe.
157
00:17:07,958 --> 00:17:09,834
- Il l'a pris comment ?
- Pas trop mal.
158
00:17:09,939 --> 00:17:13,796
- Il fait une carrière solo.
- Il a pas trop le choix.
159
00:17:23,910 --> 00:17:25,996
- Salut, Bernie.
- Salut, Jimmy.
160
00:17:26,100 --> 00:17:27,559
- Ça va ?
- Bof.
161
00:17:27,664 --> 00:17:29,853
Tu me files un cornet de frites ?
162
00:17:29,958 --> 00:17:32,773
C'est fini, la coupe Sinéad O'Connor ?
163
00:17:32,877 --> 00:17:34,232
Va te faire foutre !
164
00:17:34,441 --> 00:17:36,839
- Ça te dirait de chanter ?
- Quoi ?
165
00:17:36,943 --> 00:17:39,341
- En tant que choriste.
- Moi ?
166
00:17:39,341 --> 00:17:43,095
Pourquoi pas ?
T'avais une jolie voix, à la chorale.
167
00:17:43,095 --> 00:17:45,285
C'est ça ! Sel, vinaigre avec tes frites ?
168
00:17:45,389 --> 00:17:49,142
Sans dec'. Je monte un groupe.
J'ai besoin de chanteurs.
169
00:17:49,247 --> 00:17:50,811
Je vais y réfléchir.
170
00:17:50,915 --> 00:17:53,209
- C'est combien ?
- 50 pence.
171
00:17:53,313 --> 00:17:54,877
Merci.
172
00:17:54,981 --> 00:17:57,692
Tu vois toujours cette fille, Imelda ?
173
00:17:57,692 --> 00:17:58,735
Imelda Quirke ?
174
00:17:58,839 --> 00:18:01,446
Ouais. Tu lui demanderas de venir ?
175
00:18:01,550 --> 00:18:02,384
D'accord.
176
00:18:02,905 --> 00:18:04,574
Merci. Salut.
177
00:18:04,574 --> 00:18:08,014
Jimmy ? Mon amie Natalie
a une super voix.
178
00:18:08,119 --> 00:18:10,830
Génial. Amène-la.
Mais n'oublie pas Imelda.
179
00:18:11,664 --> 00:18:14,687
- D'accord. Salut, Jimmy.
- Salut.
180
00:18:14,792 --> 00:18:18,337
lls lui trouvent quoi ?
C'est juste un cul et des nibards.
181
00:18:49,929 --> 00:18:52,015
Il y a quelqu'un, là ?
182
00:18:52,640 --> 00:18:54,725
On dirait que non.
183
00:18:54,934 --> 00:18:57,749
- Comment est la soupe ?
- Dégueulasse.
184
00:18:57,749 --> 00:19:00,773
- Il y a quoi de bon ?
- Tout est dégueu.
185
00:19:02,128 --> 00:19:06,299
Je m'appelle Jimmy.
Je cherche un chanteur pour mon groupe.
186
00:19:06,299 --> 00:19:07,237
Moi ?
187
00:19:07,342 --> 00:19:10,261
Ouais,
je t'ai entendu, et t'as un sacré coffre.
188
00:19:10,365 --> 00:19:13,076
- Quand ça ?
- Au mariage de la fille Quirke.
189
00:19:13,180 --> 00:19:15,683
J'étais complètement bourré.
190
00:19:15,787 --> 00:19:18,602
- T'as chanté dans le micro.
- Ah ouais ?
191
00:19:19,228 --> 00:19:21,313
Personne me l'a dit.
192
00:19:39,664 --> 00:19:40,811
Hé, toi, là-bas !
193
00:19:46,545 --> 00:19:48,005
Ça suffit.
194
00:19:48,214 --> 00:19:51,967
Je voulais être sûr qu'il savait jouer.
Je reviendrai bientôt.
195
00:19:52,071 --> 00:19:54,470
- Tout le monde dit ça.
- Je reviendrai !
196
00:19:54,574 --> 00:19:58,015
C'est à ma mère.
Elle croit que je le fais nettoyer.
197
00:19:59,266 --> 00:20:01,560
Hé, le rouquin !
198
00:20:01,872 --> 00:20:04,062
Tu vas arrêter !
199
00:20:22,517 --> 00:20:26,583
- Tu peux chanter ça ?
- Je peux chanter n'importe quoi.
200
00:20:26,688 --> 00:20:30,337
Ce qui compte, c'est son jeu de scène.
201
00:20:30,441 --> 00:20:32,318
C'est génial !
202
00:20:33,465 --> 00:20:36,071
Je fais pas ça, je me péterais les rotules.
203
00:20:36,489 --> 00:20:39,304
Regardez, il est blessé.
204
00:20:41,389 --> 00:20:43,683
lls vont amener un remplaçant ?
205
00:20:43,787 --> 00:20:45,560
Ça fait partie du show.
206
00:20:45,560 --> 00:20:48,166
- Cinq minutes, pas plus.
- Salut, ma belle.
207
00:20:48,271 --> 00:20:49,834
Va chier.
208
00:20:53,275 --> 00:20:55,986
Faut devenir aussi bons que ça.
209
00:20:55,986 --> 00:20:58,280
Tu ne crois pas...
210
00:20:58,801 --> 00:21:00,157
Quoi ?
211
00:21:00,157 --> 00:21:04,327
On n'est pas un peu trop blancs
pour ce genre de trucs ?
212
00:21:04,432 --> 00:21:06,204
Vous ne pigez pas, les mecs ?
213
00:21:06,308 --> 00:21:11,834
Les Irlandais sont les Noirs de l'Europe.
Et les Dublinois, les Noirs de l'Irlande.
214
00:21:11,834 --> 00:21:15,067
Et ceux des quartiers nord
sont les Noirs de Dublin.
215
00:21:15,171 --> 00:21:19,029
Alors dites-le haut et fort :
je suis fier d'être Noir !
216
00:22:14,081 --> 00:22:18,877
Tu dois vraiment ramer,
à en juger par le glandu qui te demande.
217
00:22:34,308 --> 00:22:35,143
Oui ?
218
00:22:35,247 --> 00:22:38,479
Dieu te bénisse. Il te faut un trompettiste ?
219
00:22:38,583 --> 00:22:40,252
T'as l'âge de mon père.
220
00:22:40,356 --> 00:22:44,422
Peut-être,
mais j'ai 16 ans de moins que B.B. King.
221
00:22:44,422 --> 00:22:47,133
- T'as entendu parler de B.B. King ?
- J'ai fait un bœuf avec lui.
222
00:22:47,237 --> 00:22:48,072
C'est ça !
223
00:22:48,176 --> 00:22:52,659
Leicester Mecca, 1972.
J'étais pas en forme. J'avais un rhume.
224
00:22:52,763 --> 00:22:55,057
Comment tu t'appelles ?
225
00:22:55,474 --> 00:22:57,143
Joseph Fagan.
226
00:22:57,247 --> 00:22:59,645
Joey Fagan, dit "The Lips".
227
00:22:59,645 --> 00:23:01,939
Jimmy Rabbitte, dit "Le Branleur".
228
00:23:01,939 --> 00:23:06,005
C'est mon talent qui m'a valu ce surnom.
Qu'est-ce qui t'a valu le tien ?
229
00:23:06,109 --> 00:23:09,446
- Tu me snobes, ou quoi ?
- Je ne snobe personne.
230
00:23:09,550 --> 00:23:12,678
- T'as joué avec B.B. King ?
- Entre autres, mon frère.
231
00:23:12,782 --> 00:23:15,389
- Comme ?
- T'as du temps à perdre ?
232
00:23:15,493 --> 00:23:18,204
Screamin' Jay Hawkins. Martha Reeves.
233
00:23:18,308 --> 00:23:19,351
Sam Cooke.
234
00:23:19,455 --> 00:23:20,811
Pauvre Sam.
235
00:23:20,915 --> 00:23:24,043
Otis Redding.
Que le Seigneur ait pitié de son âme.
236
00:23:24,356 --> 00:23:27,275
Joe Tex. The Four Tops. Stevie Wonder.
237
00:23:27,380 --> 00:23:29,673
Il n'avait que 11 ans. Un minot.
238
00:23:29,673 --> 00:23:31,967
- Wilson Pickett...
- Qu'est-ce que tu fous à Dublin ?
239
00:23:31,967 --> 00:23:35,512
Je veux me poser un peu,
et ma maman ne va pas très bien.
240
00:23:35,617 --> 00:23:39,370
- Pourquoi tu veux nous rejoindre ?
- Le Seigneur m'envoie.
241
00:23:39,474 --> 00:23:41,872
Et Il souffle par ma bouche.
242
00:23:50,839 --> 00:23:53,133
- Qu'est-ce qu'il voulait ?
- Dieu l'envoie.
243
00:23:53,237 --> 00:23:55,323
- Quoi ?
- C'est Dieu qui l'envoie.
244
00:23:55,427 --> 00:23:57,721
Sur une putain de Suzuki ?
245
00:24:32,858 --> 00:24:35,048
En tous cas, il sait jouer.
246
00:24:35,152 --> 00:24:38,697
- Dieu n'aime pas les messes basses.
- Ah bon ? Il est sourd ?
247
00:24:38,801 --> 00:24:42,242
J'ai pas envie de chanter Moon River.
248
00:24:42,555 --> 00:24:45,370
T'en fais pas, c'est juste pour m'échauffer.
249
00:24:45,474 --> 00:24:47,560
On jouera la musique de l'âme.
250
00:24:47,664 --> 00:24:51,000
Dieu m'a dit
que les Irlandais en avaient besoin.
251
00:24:51,000 --> 00:24:55,797
Enfin, c'est Ed Winchell, un pasteur
baptiste de Harlem qui me l'a dit.
252
00:24:56,109 --> 00:24:58,925
Mais Dieu lui avait soufflé.
253
00:25:00,176 --> 00:25:04,034
Il a dit que les Irlandais
arrêteraient de se trouer la peau...
254
00:25:04,138 --> 00:25:06,536
...s'ils avaient la musique de l'âme.
255
00:25:09,038 --> 00:25:13,105
Je pige pas. Il parle comme un prêtre
et il se ballade en chaussons.
256
00:25:13,209 --> 00:25:15,816
Il a joué avec tous les grands.
Même les Beatles.
257
00:25:15,920 --> 00:25:17,380
- Les Beatles ?
- Ouais.
258
00:25:20,820 --> 00:25:21,967
Ça, c'était Joey.
259
00:25:22,072 --> 00:25:24,261
Qu'est-ce que Steven fout là ?
260
00:25:24,365 --> 00:25:28,432
Il est étudiant en médecine,
il est pas comme nous.
261
00:25:28,536 --> 00:25:32,185
Il sait faire des pansements,
ça pourra être utile.
262
00:25:32,290 --> 00:25:35,001
J'aime pas la direction que ça prend.
263
00:25:35,105 --> 00:25:38,754
La direction ? Tu lis
des magazines de branleurs, ou quoi ?
264
00:25:38,858 --> 00:25:41,673
Avec Joey et moi,
vous atteindrez des sommets.
265
00:25:41,673 --> 00:25:46,678
Si tu veux être dans le coup,
t'amènes le thé, et moi les Pim's.
266
00:25:47,929 --> 00:25:51,162
C'est la baraque de la famille Addams.
267
00:25:51,266 --> 00:25:54,081
Attendez. Mon collant est filé.
268
00:25:54,185 --> 00:25:56,896
Allez, Imelda !
269
00:25:56,896 --> 00:26:01,380
Personne fera attention
à tes putain de collants, patate !
270
00:26:04,091 --> 00:26:07,323
- T'as vu la taille du heurtoir !
- Il est énorme !
271
00:26:07,427 --> 00:26:11,181
J'espère qu'il y aura des mecs
qui vaudront le coup.
272
00:26:11,285 --> 00:26:15,560
- T'es sûre que c'est bien là ?
- J'en sais rien !
273
00:26:15,664 --> 00:26:19,209
- C'est Jimmy qui t'as dit de venir ?
- Je sais pas...
274
00:26:23,588 --> 00:26:26,091
Désolées, on cherche un groupe.
275
00:26:27,029 --> 00:26:30,783
C'est celui de mon petit Joey.
Ils sont derrière.
276
00:26:41,313 --> 00:26:45,067
Joey dit de se familiariser
d'abord avec nos instruments.
277
00:26:45,171 --> 00:26:47,986
- Pour moi, c'est déjà fait.
- Ta gueule, Declan.
278
00:26:48,091 --> 00:26:52,261
Deco. Si je suis le chanteur,
je veux m'appeler Deco.
279
00:26:52,365 --> 00:26:56,119
Déco ? T'as du chemin à faire
avant d'être décoratif !
280
00:26:56,849 --> 00:27:00,811
Ce qui compte, c'est le nom du groupe.
281
00:27:00,915 --> 00:27:02,896
Joey le connaît. Dis-leur.
282
00:27:03,939 --> 00:27:06,024
Nous sommes...
283
00:27:07,275 --> 00:27:08,527
Nous sommes...
284
00:27:09,256 --> 00:27:12,280
Vous trouverez une échelle
au bout du jardin.
285
00:27:12,384 --> 00:27:14,053
- Une échelle ?
- Oui.
286
00:27:14,157 --> 00:27:16,764
- D'accord. Merci.
- De rien, mes petites.
287
00:27:16,868 --> 00:27:21,664
- Dans quoi tu nous entraînes ?
- Ta gueule, Natalie !
288
00:27:26,043 --> 00:27:27,503
C'est là ?
289
00:27:27,607 --> 00:27:29,693
C'est en haut, en haut !
290
00:27:29,901 --> 00:27:33,446
Hors de question que je monte là-dessus.
291
00:27:35,636 --> 00:27:37,825
Vas-y. Tu les connais, toi.
292
00:27:38,138 --> 00:27:39,285
Les Commitments ?
293
00:27:42,204 --> 00:27:44,498
C'est avec "Les".
294
00:27:46,792 --> 00:27:48,356
Comment ça s'écrit ?
295
00:27:48,460 --> 00:27:49,711
L-E-S.
296
00:27:49,816 --> 00:27:52,110
C'est bien, ça fait engagé.
297
00:27:52,214 --> 00:27:54,195
J'aimais bien Vol de Perruches.
298
00:27:54,299 --> 00:27:58,783
Putain ! Je viens de voir le cul
d'Imelda Quirke sur l'échelle.
299
00:28:10,043 --> 00:28:13,067
Les gars,
je vous présente les Commitmettes.
300
00:28:13,275 --> 00:28:15,778
Les Commitmiches, ouais.
301
00:28:16,195 --> 00:28:18,697
Tu es un bon manager, mon frère.
302
00:28:18,802 --> 00:28:21,304
Elles seront vêtues de noir ?
303
00:28:24,432 --> 00:28:26,934
Vous voulez ma photo ?
304
00:29:01,238 --> 00:29:05,408
Fini, les Guns N' Roses
et les Soup Dragons.
305
00:29:05,512 --> 00:29:09,579
Vous écouterez James Brown
ou Otis Redding pour les gémissements,...
306
00:29:09,579 --> 00:29:13,437
...Smokey Robinson pour les râles,
et Aretha pour tout le reste.
307
00:29:13,541 --> 00:29:16,043
- Pour Jimmy, la soul, c'est sexuel.
- Pervers !
308
00:29:16,043 --> 00:29:18,754
J'ai dit que la soul
avait le rythme de la baise.
309
00:29:18,754 --> 00:29:21,778
Tu veux qu'on chante
comme si on baisait ?
310
00:29:21,882 --> 00:29:23,863
T'as qu'à t'exercer avec moi.
311
00:29:23,967 --> 00:29:26,887
Je t'arracherai les couilles avec les dents !
312
00:29:26,991 --> 00:29:30,328
- Ça pourrait être sympa.
- J'en ferai des pendants !
313
00:29:30,432 --> 00:29:33,351
La soul a aussi le rythme de l'usine.
314
00:29:33,351 --> 00:29:35,749
Le sexe, et l'usine.
315
00:29:35,854 --> 00:29:39,607
Pas mon usine.
Y a plus sexy que de vider des poissons !
316
00:29:39,607 --> 00:29:43,778
Tout le monde comprend la soul.
C'est simple, c'est basique.
317
00:29:43,778 --> 00:29:48,157
Mais ça a un truc en plus : la sincérité.
318
00:29:48,157 --> 00:29:50,764
La soul raconte pas de conneries.
319
00:29:50,868 --> 00:29:53,475
Elle vient droit du cœur.
320
00:29:53,579 --> 00:29:57,332
Avec la soul,
on fait plus que prendre son pied.
321
00:29:57,437 --> 00:30:02,650
Elle vous prend par les tripes
et vous élève au-dessus de la merde.
322
00:31:27,835 --> 00:31:29,607
Salut, Duffy.
323
00:31:29,712 --> 00:31:31,067
C'est Jimmy.
324
00:31:31,171 --> 00:31:33,048
Salut.
325
00:31:34,821 --> 00:31:39,930
- Heureusement qu'il a une muselière.
- Sinon, il bouffe mes lapins.
326
00:31:42,223 --> 00:31:44,309
- T'as un groupe ?
- Ouais.
327
00:31:44,413 --> 00:31:48,896
De toute façon, depuis la mort
de Roy Orbison, tout est à chier.
328
00:31:49,001 --> 00:31:52,441
- T'as besoin de quoi ?
- Un ampli, des baffles,...
329
00:31:52,546 --> 00:31:54,214
...et du petit matos.
330
00:31:54,318 --> 00:31:56,299
Tout est indiqué.
331
00:31:58,072 --> 00:32:00,678
D'accord. Tu payes comment ?
332
00:32:01,513 --> 00:32:05,892
50 livres maintenant,
et le reste après le premier concert.
333
00:32:05,996 --> 00:32:09,750
La plupart des groupes ici
font pas plus d'un concert.
334
00:32:09,750 --> 00:32:13,086
- Autre chose ? De la coke ?
- Non.
335
00:32:13,190 --> 00:32:18,299
Si, ma mère voudrait un truc
qui fait le thé tout seul.
336
00:32:48,328 --> 00:32:50,205
Je suis fier d'être Noir.
337
00:33:40,565 --> 00:33:43,797
- On arrête quand ?
- Quand t'en pourras plus.
338
00:33:57,977 --> 00:34:00,167
- Ça va, Cave ?
- Salut, Jimmy.
339
00:34:00,271 --> 00:34:02,148
Ça faisait longtemps.
340
00:34:15,702 --> 00:34:20,186
- Putain, c'est génial.
- Laissez-le dans le même état.
341
00:34:20,290 --> 00:34:23,209
- Le patron est parti pour longtemps ?
- Que deux mois.
342
00:34:23,314 --> 00:34:26,129
Sauf si on le libère pour bonne conduite.
343
00:34:43,750 --> 00:34:47,920
- Regardez-moi ça !
- Le plafond est magnifique !
344
00:34:49,171 --> 00:34:52,091
- Il y a même des pigeons !
- Ravissant !
345
00:34:52,195 --> 00:34:54,697
J'ai pas de clopes.
346
00:34:58,034 --> 00:35:00,953
- Où t'as trouvé ce piano ?
- C'est à ma grand-mère.
347
00:35:01,058 --> 00:35:05,750
Elle sait pas que je l'ai pris,
mais elle utilise jamais le petit salon.
348
00:35:15,029 --> 00:35:16,072
Un. Deux.
349
00:35:16,280 --> 00:35:17,532
Deux ! Deux !
350
00:35:29,209 --> 00:35:31,086
- Où t'as eu le matos ?
- Je préfère pas dire.
351
00:35:31,190 --> 00:35:33,276
C'est génial !
352
00:35:33,380 --> 00:35:35,048
- T'es prêt, Steven ?
- Oui.
353
00:35:35,152 --> 00:35:37,238
Deux ! Un, deux !
354
00:35:37,342 --> 00:35:38,698
Ça suffit !
355
00:35:38,802 --> 00:35:42,243
Bon, Joey.
Faut bien s'y mettre un jour. C'est parti.
356
00:35:42,347 --> 00:35:46,934
"Mustang Sally". Et rappelez-vous :
Paris ne s'est pas fait en un jour.
357
00:35:47,039 --> 00:35:49,124
- Dublin, si.
- En une heure !
358
00:35:49,228 --> 00:35:51,001
Un, deux, trois, quatre !
359
00:35:51,105 --> 00:35:52,148
Un, deux !
360
00:36:46,574 --> 00:36:49,285
Attendez, attendez !
361
00:36:50,015 --> 00:36:53,664
Les filles, vous intervenez ici.
Ride around, Sally
362
00:36:53,769 --> 00:36:55,645
Ride, Sally, ride
363
00:36:55,750 --> 00:36:57,939
- Désolées.
- On la refait.
364
00:37:11,702 --> 00:37:17,228
Ne gardez pas votre accent.
C'est ride, Sally, ride.
365
00:37:19,835 --> 00:37:20,669
Depuis le début.
366
00:37:39,645 --> 00:37:41,418
- Tu jouais quoi ?
- Do, fa et sol.
367
00:37:41,522 --> 00:37:43,712
C'est pas les bons accords.
368
00:37:43,816 --> 00:37:45,693
- C'est quoi, alors ?
- Do, fa, do, do.
369
00:37:45,797 --> 00:37:49,863
- Tu serais mieux sans lunettes.
- Je suis aveugle sans.
370
00:37:49,968 --> 00:37:51,844
Ray Charles l'était aussi.
371
00:37:51,949 --> 00:37:54,868
Ça s'améliore, ta batterie. T'as répété ?
372
00:37:54,972 --> 00:37:57,788
Mon père est mort
et mes frères sont plus jeunes,...
373
00:37:57,892 --> 00:38:00,707
...y a personne pour me faire taire.
374
00:38:00,811 --> 00:38:02,375
Regardez-le !
375
00:38:02,375 --> 00:38:04,982
- Il mange comme un porc.
- Quel connard.
376
00:38:05,086 --> 00:38:08,631
Joey dit que sa voix appartient à Dieu.
377
00:38:08,735 --> 00:38:10,612
Dieu devrait la récupérer.
378
00:38:10,717 --> 00:38:14,679
- Jimmy va le dresser.
- Il lui apprendra à manger proprement.
379
00:38:14,783 --> 00:38:18,328
- Vous êtes toutes choristes ?
- Ouais, et alors ?
380
00:38:18,432 --> 00:38:22,186
Vous avez de jolies voix,
mais vous y mettez pas de ça.
381
00:38:22,290 --> 00:38:24,063
Oh, putain !
382
00:38:24,167 --> 00:38:26,356
Une grande gueule, c'est tout.
383
00:38:26,356 --> 00:38:30,006
- Il doit jamais baiser.
- Il doit le faire tous les soirs.
384
00:38:30,736 --> 00:38:32,091
J'ai pas à me plaindre.
385
00:38:32,195 --> 00:38:36,991
Tu joues pas de guitare parce que
t'as des courbatures aux poignets.
386
00:38:54,925 --> 00:39:00,555
Tu fais ce que je t'ai dit ?
Tu considères cette anche comme un téton ?
387
00:39:00,660 --> 00:39:03,892
- Oui.
- Et à qui appartient-il, ce téton ?
388
00:39:03,996 --> 00:39:09,731
À une voisine. Mais je suis
un peu gêné, elle va encore au lycée.
389
00:39:09,835 --> 00:39:13,380
Il faudrait peut-être viser un peu plus haut.
390
00:39:13,484 --> 00:39:16,821
Ma trompette, c'est Gina Lollobrigida.
391
00:39:16,925 --> 00:39:20,262
- Jamais entendu parler.
- Une belle femme.
392
00:39:20,366 --> 00:39:23,911
Je vais essayer Kim Basinger.
393
00:39:25,058 --> 00:39:26,413
Est-ce qu'elle a... ?
394
00:39:27,247 --> 00:39:28,707
Ouais !
395
00:39:28,916 --> 00:39:30,375
Bien.
396
00:39:30,480 --> 00:39:32,982
Choisis un téton, et recommence.
397
00:40:45,759 --> 00:40:50,347
Bien, ça commence à venir.
C'est fini pour aujourd'hui.
398
00:40:51,911 --> 00:40:53,788
C'était complètement merdique.
399
00:40:53,892 --> 00:40:57,750
C'était affligeant,
mais ce garçon sait chanter.
400
00:40:58,792 --> 00:41:04,214
Et je crois aux débuts.
Si on arrive à débuter, le reste suit.
401
00:41:04,319 --> 00:41:08,698
Bon, on a fait du bon boulot.
Formez un cercle, s'il vous plaît.
402
00:41:08,802 --> 00:41:10,262
Toi aussi, Jimmy.
403
00:41:10,262 --> 00:41:13,077
Allez, formez un cercle.
404
00:41:17,977 --> 00:41:20,792
Maintenant, tournez-vous.
405
00:41:23,399 --> 00:41:27,465
Et tapez sur l'épaule
du voisin pour le féliciter.
406
00:41:42,167 --> 00:41:46,546
M. Rabbitte, vous touchez
l'allocation chômage depuis deux ans.
407
00:41:46,650 --> 00:41:48,840
Êtes-vous incapable de trouver un travail ?
408
00:41:48,944 --> 00:41:52,176
Que voulez-vous, c'est le tiers-monde, ici.
409
00:41:57,911 --> 00:41:59,162
Jimmy !
410
00:41:59,266 --> 00:42:01,665
Dean ! T'es aussi au chômage ?
411
00:42:01,769 --> 00:42:05,522
- Depuis trois mois. Et toi ?
- Oh, tu sais, je compte plus.
412
00:42:05,627 --> 00:42:08,650
- On se voit chez Joey, mardi ?
- Ouais, à mardi.
413
00:42:08,859 --> 00:42:10,527
On se voit là-bas.
414
00:42:10,527 --> 00:42:14,072
Jimmy ! Je préfère
être un musicien au chômage...
415
00:42:14,176 --> 00:42:16,679
...qu'un tuyauteur au chômage.
416
00:42:30,859 --> 00:42:33,153
Écoutez cette trompette.
417
00:42:33,257 --> 00:42:34,925
C'est toi ?
418
00:42:35,759 --> 00:42:37,845
Joey The Lips.
419
00:42:43,579 --> 00:42:46,603
Tant de vedettes réunies, c'est rare.
420
00:42:46,603 --> 00:42:49,627
Je vais chercher un stylo
pour vous le signer.
421
00:42:51,816 --> 00:42:53,276
C'est des conneries.
422
00:42:53,276 --> 00:42:56,300
Regarde, il est à côté d'Otis Redding.
423
00:42:56,404 --> 00:42:59,219
Tu parles, on voit que la trompette.
424
00:42:59,323 --> 00:43:02,034
Regarde, "trompette : J Fagan."
425
00:43:02,034 --> 00:43:05,371
- C'est un nom courant.
- Pas à Detroit.
426
00:43:05,892 --> 00:43:08,394
Alors, votre Joey a joué avec des stars ?
427
00:43:08,499 --> 00:43:12,357
Oui, tout à fait.
Il est resté longtemps en Amérique.
428
00:43:13,086 --> 00:43:17,570
Mais je vais vous dire un secret
à propos de mon petit Joey.
429
00:43:19,968 --> 00:43:23,826
Quel que soit l'endroit où il jouait,...
430
00:43:23,930 --> 00:43:26,745
...il m'a toujours envoyé une carte postale.
431
00:43:40,508 --> 00:43:43,115
C'est bien l'allée des lilas ?
432
00:43:43,115 --> 00:43:47,598
Non, ici c'est les bleuets.
Les lilas, c'est à gauche.
433
00:44:05,219 --> 00:44:06,887
Quoi ?
434
00:44:07,304 --> 00:44:12,518
- Tu vas le mettre dans l'ascenseur ?
- Il va pas monter les escaliers.
435
00:44:17,939 --> 00:44:22,006
- Bonjour, Mme McGloughlin. Bernie est là ?
- Oui. Entre.
436
00:44:22,110 --> 00:44:24,195
Ferme la porte.
437
00:44:25,238 --> 00:44:27,532
- Salut, Bernie.
- Salut, Jimmy.
438
00:44:27,636 --> 00:44:30,556
Si Jimmy veut du thé, fais-le toi-même.
439
00:44:30,660 --> 00:44:32,849
Je m'en passe. Merci.
440
00:44:33,267 --> 00:44:36,082
Enlève le linge si tu veux t'asseoir.
441
00:44:38,584 --> 00:44:41,399
Bernie, tu as manqué des répétitions.
442
00:44:41,503 --> 00:44:45,987
Tu vois bien que ma mère
est enceinte jusqu'aux dents.
443
00:44:46,091 --> 00:44:49,532
Mon père est à l'hosto.
Je suis la seule à travailler.
444
00:44:49,636 --> 00:44:52,034
- Je sais, mais...
- Mais quoi ?
445
00:44:52,347 --> 00:44:55,058
On n'a que deux choristes sur trois.
446
00:44:55,162 --> 00:44:59,958
Me vire pas. Tu voulais juste
que je ramène les deux autres, hein ?
447
00:45:00,063 --> 00:45:02,774
C'est toi qui as la plus belle voix.
448
00:45:02,878 --> 00:45:06,110
Mon cul ! Tu voulais
foutre le grappin sur Imelda Quirke.
449
00:45:06,214 --> 00:45:10,489
Fais attention... ! Petit con !
450
00:45:10,698 --> 00:45:13,409
T'as vu ce que t'as fait !
451
00:45:13,513 --> 00:45:18,309
Écoute, Jimmy, je rattraperai.
J'ai vraiment besoin de ce groupe.
452
00:45:19,039 --> 00:45:21,750
C'est ma seule échappatoire.
453
00:45:33,115 --> 00:45:35,200
C'est du boulot.
454
00:45:35,722 --> 00:45:39,475
Si on le fait pas pour Dieu,
pour qui on le ferait ?
455
00:45:51,361 --> 00:45:54,489
- Steven !
- Le Père Molloy sera bientôt là.
456
00:45:54,594 --> 00:45:56,053
Ça a un super son, hein ?
457
00:45:56,158 --> 00:46:00,015
Si seulement ma grand-mère en avait un.
458
00:46:00,849 --> 00:46:04,186
- Super intro.
- lls l'ont piquée à Marvin Gaye.
459
00:46:04,290 --> 00:46:06,271
Qui l'avait piquée à Bach.
460
00:46:06,376 --> 00:46:08,774
C'est magnifique.
461
00:46:10,129 --> 00:46:13,257
We skipped the light fantastic
462
00:46:13,987 --> 00:46:16,072
Skipped the light fandango !
463
00:46:16,906 --> 00:46:20,347
Turned cartwheels 'cross the floor
464
00:46:24,101 --> 00:46:27,020
l was feeling kinda seasick
465
00:46:30,669 --> 00:46:34,319
But the crowd called out for more
466
00:46:35,049 --> 00:46:37,134
Les paroles sont vraiment débiles.
467
00:46:37,238 --> 00:46:41,513
Les 16 vierges vestales qui partent
pour la côte. Ça veut dire quoi ?
468
00:46:42,139 --> 00:46:44,954
Moi non plus, je n'ai jamais compris.
469
00:46:45,892 --> 00:46:47,665
Ce sont des paroles très étranges.
470
00:46:48,290 --> 00:46:50,897
Bonjour, mon Père.
Vous avez parlé au comité ?
471
00:46:51,001 --> 00:46:53,608
Oui, ils sont d'accord sur le principe.
472
00:46:53,712 --> 00:46:57,049
Ce serait le 28,
car notre meneur de Bingo, Danny,...
473
00:46:57,153 --> 00:46:59,968
...se fait opérer.
On lui met un robinet dans les reins.
474
00:47:00,072 --> 00:47:01,532
Le 28. Pas de problème.
475
00:47:01,636 --> 00:47:04,243
C'est bon, Jimmy, vous allez mettre le feu.
476
00:47:48,451 --> 00:47:50,537
C'était à vous, là.
477
00:47:50,641 --> 00:47:53,769
On fait une pause.
Ça commence à venir, les filles.
478
00:47:53,873 --> 00:47:57,105
N'oubliez pas
que vous êtes des bêtes de sexe.
479
00:47:57,210 --> 00:48:00,025
Ma mère m'engueulerait si elle savait ça.
480
00:48:00,129 --> 00:48:03,257
- Greg se plaindrait pas, non ?
- Vos gueules !
481
00:48:03,361 --> 00:48:08,158
- Qui va chercher les hamburgers ?
- Je serais ravi d'y aller, mon enfant.
482
00:48:08,158 --> 00:48:10,660
Je t'accompagne, Joey.
483
00:48:11,286 --> 00:48:14,726
- Je fais quoi quand elles chantent ?
- Joue avec Popaul.
484
00:48:14,831 --> 00:48:17,437
Chante aussi.
T'as de plus gros seins qu'elles.
485
00:48:17,542 --> 00:48:19,210
Va te faire foutre !
486
00:48:44,859 --> 00:48:46,006
Oh, merde !
487
00:48:47,674 --> 00:48:50,698
- Tiens.
- Qu'est-ce que tu regardes ?
488
00:48:50,802 --> 00:48:52,887
Rien, Joey.
489
00:48:54,139 --> 00:48:57,371
Tu as quelque peu gâché
mon savoir-faire, mon pote.
490
00:48:57,371 --> 00:49:01,124
- Et la bouffe alors ?
- J'y vais de ce pas.
491
00:49:12,802 --> 00:49:14,366
- T'as prévu un concert ?
- Ouais.
492
00:49:14,470 --> 00:49:16,347
- Où ça ?
- Au foyer municipal.
493
00:49:16,451 --> 00:49:21,665
Mais c'est glauque. Y a que des vieux
qui apprennent les danses de salon.
494
00:49:21,769 --> 00:49:24,271
- Y a une scène, là-bas.
- Ça coûte combien ?
495
00:49:24,376 --> 00:49:27,295
Rien.
C'est pour une campagne anti-héroïne.
496
00:49:27,399 --> 00:49:29,380
Mon frère fera une banderole.
497
00:49:29,485 --> 00:49:30,944
Le 28, c'est bientôt.
498
00:49:31,049 --> 00:49:33,447
Il nous faut encore dix chansons.
499
00:49:33,551 --> 00:49:34,281
Dix ?
500
00:49:34,281 --> 00:49:39,181
Vous me croirez pas. Je viens
de voir Joey et Natalie s'embrasser.
501
00:49:39,286 --> 00:49:42,831
- C'est la vérité.
- Ta gueule ! Et alors ?
502
00:49:42,935 --> 00:49:45,333
- C'est ses affaires.
- Une pelle ?
503
00:49:45,333 --> 00:49:47,106
- Ouais !
- Il pue de la gueule !
504
00:49:47,210 --> 00:49:51,485
- On est en démocratie.
- Mais il est vieux et moche.
505
00:49:51,589 --> 00:49:54,508
Tu baiserais Joan Collins, et elle a 50 ans !
506
00:49:54,613 --> 00:49:58,783
Et aussi Tina Turner,
et elle est grand-mère !
507
00:49:58,888 --> 00:50:02,015
Joey peut baiser qui il veut,
il est pas marié.
508
00:50:02,015 --> 00:50:05,873
Vous êtes même pas foutus de voir
qu'il a une touche avec Natalie.
509
00:50:05,978 --> 00:50:09,001
- Alors, c'est une salope.
- Va te faire foutre !
510
00:50:11,087 --> 00:50:13,902
Mon genou ! Oh, putain !
511
00:50:18,072 --> 00:50:20,053
Voyons voir ce que ça donne.
512
00:50:23,286 --> 00:50:24,745
L'HEROÏN TUE
513
00:50:26,622 --> 00:50:30,793
C'est vachement bien.
Mais y a un E à la fin d'héroïne.
514
00:50:30,897 --> 00:50:33,399
- Quoi ?
- Y a un E à la fin d'héroïne.
515
00:50:33,504 --> 00:50:36,319
Petit con. Y a un E à la fin d'héroïne.
516
00:50:36,423 --> 00:50:38,091
- Non, y en a pas.
- Si, y en a un.
517
00:50:38,196 --> 00:50:41,845
- La seringue est bien.
- Personne ne sait écrire, ici.
518
00:50:42,262 --> 00:50:44,452
Aujourd'hui, le foyer municipal.
519
00:50:44,556 --> 00:50:46,745
Demain... le néant.
520
00:50:46,850 --> 00:50:48,101
Où c'est, Lenéant ?
521
00:50:48,205 --> 00:50:53,314
Jimmy ! Jimmy ! Mickah Wallace
veut te voir. Il est au pub.
522
00:50:53,627 --> 00:50:57,068
- Mickah Wallace ?
- Je l'ai engagé comme videur.
523
00:50:57,693 --> 00:51:01,551
- T'es fou. C'est un malade.
- Oui, mais c'est notre malade.
524
00:51:01,655 --> 00:51:04,366
- Il va nous piquer notre fric, bordel !
- Dean !
525
00:51:04,470 --> 00:51:06,243
Désolé, mon Père.
526
00:51:06,452 --> 00:51:08,120
Un ! Deux !
527
00:51:08,433 --> 00:51:10,726
Un ! Deux ! On teste !
528
00:51:19,485 --> 00:51:22,717
Ça, c'est du micro.
C'est rare, de nos jours.
529
00:51:22,821 --> 00:51:26,783
T'es sûr ? Deux livres l'entrée.
Demi-tarif pour les chômeurs.
530
00:51:26,888 --> 00:51:28,243
Compris.
531
00:51:28,347 --> 00:51:33,143
Joli Cœur au départ !
Allez, Joli Cœur ! Allez !
532
00:51:33,248 --> 00:51:36,897
Merde ! Il vient de clamser.
Je vais chanter, maintenant.
533
00:51:49,409 --> 00:51:53,162
- Tu veux jouer de mon instrument ?
- Fous-le où je pense.
534
00:51:54,935 --> 00:51:58,793
Où est passé mon zob ?
Je l'avais fourré dans ma chaussette.
535
00:51:58,897 --> 00:52:04,423
- Pas moyen de dompter ces cheveux.
- Ces costards, c'est du fric gaspillé.
536
00:52:04,632 --> 00:52:09,011
- Ça cache ses tatouages.
- À la Motown, ils étaient en costard.
537
00:52:09,115 --> 00:52:10,783
Ça fait classe.
538
00:52:10,888 --> 00:52:13,181
Tu joueras mieux en costard.
539
00:52:13,181 --> 00:52:17,248
- J'arrive pas à lever les bras.
- Échange avec Outspan.
540
00:52:17,352 --> 00:52:18,916
- Ça t'embête ?
- Non.
541
00:52:19,646 --> 00:52:22,565
J'en ai pas porté
depuis le mariage de ton frère.
542
00:52:22,670 --> 00:52:26,006
- J'avais dégueulé sur le mien.
- Sur le mien aussi !
543
00:52:26,110 --> 00:52:28,091
Vous êtes habillés ? On sort.
544
00:52:32,992 --> 00:52:34,764
Je me reconnais plus.
545
00:52:34,869 --> 00:52:38,831
Si je vais aux toilettes,
j'arriverai jamais à la remettre.
546
00:52:38,831 --> 00:52:41,646
J'en connais qui sont prêts à t'aider.
547
00:52:41,750 --> 00:52:44,565
Tu crois qu'on les mettra sur le cul ?
548
00:52:44,670 --> 00:52:46,442
Sur le tien ? Je veux bien.
549
00:52:46,651 --> 00:52:48,632
C'est deux livres.
550
00:52:49,674 --> 00:52:53,845
Comment ça va, Mme Foster ?
Outspan est sur scène.
551
00:53:01,873 --> 00:53:03,750
Tu fous la merde, je te tue.
552
00:53:09,693 --> 00:53:12,196
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Il est malade.
553
00:53:12,300 --> 00:53:16,366
Allez, ne sois pas nerveux. Tout ira bien.
554
00:53:16,575 --> 00:53:19,599
Merde ! Elle avait promis de pas venir.
555
00:53:19,703 --> 00:53:21,580
- Qui ?
- Ma mère.
556
00:53:21,684 --> 00:53:24,916
- J'y vais pas.
- Mickah le fera monter sur scène.
557
00:53:25,020 --> 00:53:28,982
Ma mère est capable
de lui casser la gueule.
558
00:53:29,087 --> 00:53:30,963
Vos gueules, putain !
559
00:53:32,945 --> 00:53:35,238
Mesdames et Messieurs...
560
00:53:37,428 --> 00:53:41,286
Veuillez applaudir
les rédempteurs de l'âme soul,...
561
00:53:41,390 --> 00:53:45,039
...le plus persévérant des groupes,...
562
00:53:45,144 --> 00:53:47,125
...les Commitments !
563
00:53:47,229 --> 00:53:49,210
C'est pas la bonne ficelle.
564
00:53:49,836 --> 00:53:52,234
Les Commitments !
565
00:54:01,096 --> 00:54:03,181
Casse-toi !
566
00:54:10,480 --> 00:54:12,982
- Accouchez !
- Qui a dit ça ?
567
00:54:13,712 --> 00:54:15,381
Billy, mon frère.
568
00:54:15,589 --> 00:54:17,153
- Quoi ?
- C'est quand tu veux.
569
00:54:17,257 --> 00:54:18,613
Ah, ouais.
570
00:54:18,717 --> 00:54:21,011
Tu fous le bordel et je t'éjecte.
571
00:55:15,646 --> 00:55:16,897
Bonsoir, Dublin !
572
00:55:18,461 --> 00:55:20,129
Vous aimez mon groupe ?
573
00:55:20,546 --> 00:55:22,528
- Ta gueule !
- Enfoiré !
574
00:55:38,793 --> 00:55:43,381
- Tu t'excuseras, compris.
- On n'est pas ton groupe.
575
00:55:43,381 --> 00:55:45,779
Allez, reprenez !
576
00:55:48,802 --> 00:55:49,428
Connard !
577
00:57:24,831 --> 00:57:26,916
- Maman veut de l'argent.
- Pourquoi ?
578
00:57:27,020 --> 00:57:29,627
- Pour du coca et des chips.
- Vous restez là-bas ?
579
00:57:29,731 --> 00:57:30,983
Ils sont super.
580
00:57:31,087 --> 00:57:33,798
- Sans blague.
- C'est la vérité.
581
00:57:33,902 --> 00:57:35,153
Vraiment ?
582
00:57:35,257 --> 00:57:38,177
Putain, Tommy. T'es pas bien !
583
00:57:39,115 --> 00:57:41,513
- Il lui faut combien ?
- Une livre.
584
00:57:41,618 --> 00:57:43,599
Pour des chips et du coca ?
585
00:57:44,433 --> 00:57:45,788
Allez.
586
00:59:13,163 --> 00:59:15,144
Le touchez pas !
587
00:59:20,357 --> 00:59:22,442
Appelez une ambulance, vite !
588
00:59:22,547 --> 00:59:24,528
Pauvre con !
589
00:59:38,499 --> 00:59:41,106
- S'il meurt, on sera connus.
- Comment ça ?
590
00:59:41,210 --> 00:59:45,485
Mourir sur scène,
c'est un bon moyen de devenir célèbre.
591
00:59:45,485 --> 00:59:48,926
- On vendrait plein de disques.
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
592
00:59:49,030 --> 00:59:51,845
Faut pas que le micro touche les amplis.
593
00:59:51,949 --> 00:59:53,826
Derek est devenu une prise de terre.
594
00:59:53,930 --> 00:59:57,893
- Le mec d'AC/DC en est pas mort ?
- Non, il s'est étouffé dans son vomi.
595
00:59:57,997 --> 01:00:01,750
- Le mec de Free aussi, non ?
- Ouais. Il y en a plein.
596
01:00:01,855 --> 01:00:04,044
- Keith Moon.
- Jimi Hendrix.
597
01:00:04,149 --> 01:00:06,547
- Brian Jones.
- Non, il s'est noyé.
598
01:00:06,651 --> 01:00:08,736
- Ah ouais ?
- Ouais.
599
01:00:08,840 --> 01:00:10,613
- Mama Cass ?
- Le vomi aussi.
600
01:00:10,717 --> 01:00:11,551
Ouais, vomi.
601
01:00:11,656 --> 01:00:13,428
- C'était pas un infarctus ?
- Non.
602
01:00:13,532 --> 01:00:16,139
Ce serait bien si Deco s'étouffait
dans son vomi.
603
01:00:16,243 --> 01:00:18,224
Il est vivant, les mecs !
604
01:00:18,329 --> 01:00:20,831
Derek ! Ça va ?
605
01:00:21,457 --> 01:00:24,689
C'est rare,
les électrocutions, le samedi soir.
606
01:00:24,793 --> 01:00:27,608
D'habitude, c'est des bastonnades.
607
01:00:27,608 --> 01:00:30,528
Un choc léger, tu parles !
608
01:00:30,528 --> 01:00:33,968
- Mes cheveux se sont dressés.
- Ils sont toujours comme ça.
609
01:00:34,073 --> 01:00:36,367
Pas tous.
610
01:00:57,637 --> 01:01:01,077
Répétition demain soir.
611
01:01:01,182 --> 01:01:04,622
Faudrait un an de répétition.
C'est n'importe quoi.
612
01:01:04,727 --> 01:01:08,480
Non, parfois vous étiez très bien,
le public était ravi.
613
01:01:08,585 --> 01:01:10,566
Ils nous connaissaient tous.
614
01:01:10,670 --> 01:01:14,006
Tu veux laisser tomber après un concert ?
615
01:01:14,111 --> 01:01:16,822
Pourquoi tu voulais former un groupe ?
Pour le fric ?
616
01:01:16,926 --> 01:01:18,594
- Quel fric ?
- Pour les nanas ?
617
01:01:18,698 --> 01:01:20,888
- Non.
- Alors, pourquoi ?
618
01:01:20,992 --> 01:01:23,495
- C'est dur à dire.
- Tu veux être différent.
619
01:01:23,495 --> 01:01:27,248
Tu veux plus être un branleur.
Tu veux pouvoir dire :
620
01:01:27,248 --> 01:01:32,149
"Je suis Derek Scully,
et je suis pas un branleur !", Non ?
621
01:01:32,253 --> 01:01:34,442
- Ouais, c'est ça.
- Eh bien, l'oublie pas.
622
01:01:34,547 --> 01:01:39,551
Sauf si tu veux passer ta vie
à emballer des poulets surgelés.
623
01:01:45,599 --> 01:01:50,708
Jimmy, pensiez-vous que tout
ne se passerait pas comme prévu ?
624
01:01:50,812 --> 01:01:53,627
Dire le contraire serait mentir, Terry.
625
01:01:53,731 --> 01:01:57,485
Et il y avait
le démon du rock'n'roll, le sexe.
626
01:01:57,485 --> 01:01:59,258
Le sexe, Jimmy ?
627
01:01:59,362 --> 01:02:01,030
Le sexe, Terry.
628
01:02:01,134 --> 01:02:04,679
- Le sexe ?
- Ta gueule ! On m'interviewe.
629
01:02:43,362 --> 01:02:45,656
Allez viens, ma douce.
630
01:02:45,760 --> 01:02:48,888
Ne fais pas d'histoires.
631
01:02:50,452 --> 01:02:53,997
C'est le destin qui nous
a menés l'un à l'autre.
632
01:02:54,727 --> 01:02:56,499
Tu sais,...
633
01:02:56,604 --> 01:02:59,732
...je veux être tout pour toi.
634
01:03:01,191 --> 01:03:03,277
Allez. Viens, ma douce.
635
01:03:03,589 --> 01:03:06,300
Viens voir ce que je te réserve.
636
01:03:07,760 --> 01:03:09,741
Laisse-moi...
637
01:03:10,054 --> 01:03:12,035
...t'aimer comme un homme.
638
01:03:15,476 --> 01:03:17,874
T'as fini de dire des conneries ?
639
01:03:27,779 --> 01:03:30,698
- Je peux avoir un autographe ?
- Tire-toi, Tommy Boyle.
640
01:03:30,698 --> 01:03:33,931
- Sympa, les lumières, à la fin.
- Casse-toi !
641
01:03:34,243 --> 01:03:38,414
Les mômes penseront à nous
en se tripotant le zizi.
642
01:03:38,518 --> 01:03:40,916
Greg n'était pas très content.
643
01:03:40,916 --> 01:03:43,627
Ma mère veut pas que je l'envoie balader.
644
01:03:43,732 --> 01:03:45,713
- Dean est sympa.
- Oui, c'est vrai.
645
01:03:45,817 --> 01:03:49,779
- Il est sérieux.
- Et il a un joli petit cul.
646
01:03:49,883 --> 01:03:51,447
- Jimmy est sympa.
- Il est super.
647
01:03:51,551 --> 01:03:55,514
- Il sent toujours bon.
- Tu crois qu'il est un peu...
648
01:03:55,618 --> 01:03:58,433
- Grand Dieu, non !
- Il essaye jamais de nous draguer.
649
01:03:58,537 --> 01:04:00,935
Je t'aurais cru plutôt soulagée.
650
01:04:01,040 --> 01:04:04,689
- C'est quand, le prochain concert ?
- Faut demander au manager.
651
01:04:04,793 --> 01:04:06,774
J'ai l'impression d'être Madonna.
652
01:04:43,580 --> 01:04:46,708
Virez-le de la batterie !
653
01:04:46,812 --> 01:04:48,585
Ta gueule, Deco !
654
01:04:52,130 --> 01:04:53,485
Tire-toi !
655
01:04:53,589 --> 01:04:56,717
C'est pas dur de piger le truc, non ?
656
01:04:56,822 --> 01:04:59,115
Ça demande une certaine maîtrise.
657
01:04:59,220 --> 01:05:01,618
Alors pour toi, c'est foutu.
658
01:05:02,869 --> 01:05:04,954
Pauvre con !
659
01:05:05,059 --> 01:05:06,935
Tu connais Wilson Pickett, Joey ?
660
01:05:07,040 --> 01:05:09,125
J'ai fait un bœuf avec lui.
661
01:05:09,229 --> 01:05:12,774
Tu peux avoir des entrées
en coulisse ? Regarde :
662
01:05:12,879 --> 01:05:16,632
- "Pickett jouera en Irlande."
- Qui est Wilson Pickett ?
663
01:05:16,632 --> 01:05:19,656
J'attendrai jusqu'à minuit.
664
01:05:19,760 --> 01:05:23,722
Faudra attendre plus longtemps
que ça pour m'approcher, gros merdeux.
665
01:05:25,286 --> 01:05:28,310
- Je peux te parler, Jimmy ?
- Oui, pourquoi ?
666
01:05:28,310 --> 01:05:31,438
- Je serai pas au prochain concert.
- Quoi ?
667
01:05:31,542 --> 01:05:34,983
Je pars en vacances en famille.
On a une caravane...
668
01:05:35,087 --> 01:05:38,424
- Une caravane ?
- Je sais, c'est pas très soul.
669
01:05:38,528 --> 01:05:39,570
Effectivement.
670
01:05:39,675 --> 01:05:42,490
- C'était prévu.
- Oui, mais avant que ce groupe existe.
671
01:05:42,594 --> 01:05:46,139
Ça commence à marcher
et tu pars faire du camping.
672
01:05:46,243 --> 01:05:50,727
- Tu me facilites pas la tâche...
- J'en reviens pas, Imelda.
673
01:05:50,831 --> 01:05:53,646
Putain, Jimmy ! J'y peux rien !
674
01:05:53,751 --> 01:05:57,087
Vous jouez, ou quoi ?
Vous êtes loin d'être au point !
675
01:06:20,338 --> 01:06:23,779
Au moins, le petit est dans le ton.
676
01:06:27,220 --> 01:06:30,765
C'est incroyable !
Vous étiez vraiment à Graceland.
677
01:06:31,286 --> 01:06:35,144
Vous étiez assis
tous les quatre dans son salon.
678
01:06:35,248 --> 01:06:38,689
Vernon ne carburait pas à la limonade.
679
01:06:38,793 --> 01:06:42,443
- Qui est Vernon ?
- Le père d'Elvis. Vernon Presley.
680
01:06:43,172 --> 01:06:44,632
Continuez, Joey.
681
01:06:44,632 --> 01:06:46,405
Il a pris Gina.
682
01:06:46,509 --> 01:06:48,073
Gina, c'est ma trompette.
683
01:06:48,177 --> 01:06:50,680
- Et il a vomi dedans.
- Non !
684
01:06:50,784 --> 01:06:52,973
- En plein dedans.
- Seigneur !
685
01:06:53,078 --> 01:06:54,850
Je suis monté à l'étage.
686
01:06:54,954 --> 01:06:59,855
J'ai dit à Elvis :
"regarde ce que ton père a fait".
687
01:06:59,855 --> 01:07:02,253
"Qui va la nettoyer ?"
688
01:07:02,774 --> 01:07:04,025
Dehors !
689
01:07:04,025 --> 01:07:06,007
J'ai dit : dehors !
690
01:07:07,988 --> 01:07:12,367
- Qu'est-ce qu'il a répondu ?
- Écoutez, c'est génial.
691
01:07:12,471 --> 01:07:14,556
Au début, il n'a rien dit.
692
01:07:15,182 --> 01:07:18,310
Puis il a pris Gina avec délicatesse.
693
01:07:18,414 --> 01:07:22,898
Il est allé dans la salle de bain
et l'a passée sous l'eau.
694
01:07:23,002 --> 01:07:26,860
Puis il a pris son mouchoir et l'a essuyée.
695
01:07:26,964 --> 01:07:31,343
Il me l'a rendue en disant...
696
01:07:31,447 --> 01:07:33,533
"Joey The Lips,...
697
01:07:33,637 --> 01:07:36,139
...pardonne-lui, s'il te plaît."
698
01:07:47,191 --> 01:07:51,988
Dites-moi, Joey :
pendant que vous étiez à Graceland,...
699
01:07:52,092 --> 01:07:54,177
...avez-vous jamais...
700
01:07:54,281 --> 01:07:58,452
...avez-vous vu Elvis prendre des drogues ?
701
01:07:59,286 --> 01:08:00,746
Non, mon frère.
702
01:08:00,850 --> 01:08:06,898
Je le savais.
Et toi, petit salaud médisant ! Je le savais !
703
01:08:07,002 --> 01:08:09,087
Seigneur tout puissant !
704
01:08:19,305 --> 01:08:23,163
Lorraine, je te vois pas. Serrez-vous.
705
01:08:23,372 --> 01:08:26,187
Allez, Imelda. Fais un grand sourire !
706
01:08:26,291 --> 01:08:27,125
Cheese !
707
01:08:27,229 --> 01:08:31,296
Accouche ! Pourquoi on prend des
photos ? On est encore à Dublin !
708
01:08:31,400 --> 01:08:32,860
Un grand sourire !
709
01:08:32,860 --> 01:08:34,215
Cheese !
710
01:08:34,319 --> 01:08:38,073
Allez, on rentre. Il fait froid.
711
01:08:38,073 --> 01:08:40,575
- Je pars pas avec vous.
- Quoi ?
712
01:08:40,680 --> 01:08:43,078
- Je peux pas.
- Comment ça ?
713
01:08:43,182 --> 01:08:46,414
C'est ce groupe, hein ? Tu vas avec eux ?
714
01:08:46,518 --> 01:08:47,770
Il le faut.
715
01:08:47,874 --> 01:08:51,210
Ce qu'il faut, c'est que tu partes
en vacances avec les tiens.
716
01:08:51,210 --> 01:08:54,026
- Je vous rejoindrai.
- Tu nous trouveras pas.
717
01:08:54,130 --> 01:08:57,258
Vous serez au même endroit
que l'année dernière !
718
01:09:06,850 --> 01:09:10,604
Mickah ! Tu peux le virer du piano ?
719
01:09:10,708 --> 01:09:12,793
Allez, tire-toi.
720
01:09:12,898 --> 01:09:17,277
Je savais pas que ça serait
un orchestre philharmonique.
721
01:09:17,381 --> 01:09:21,864
lls prennent toute la place.
Je mets 20 personnes dans ce coin.
722
01:09:21,969 --> 01:09:23,950
20 nains de jardin, ouais.
723
01:09:26,556 --> 01:09:28,642
Imelda !
724
01:09:31,040 --> 01:09:33,751
T'es pas partie en vacances ?
725
01:09:33,751 --> 01:09:35,627
Imelda !
726
01:09:35,732 --> 01:09:38,234
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
- J'ai pas pu.
727
01:09:38,338 --> 01:09:40,736
- T'as vu mes cheveux !
- T'es splendide.
728
01:09:40,841 --> 01:09:42,405
J'ai pas pris ma robe.
729
01:09:42,509 --> 01:09:44,907
- Je t'en achèterai une.
- Ah ouais ?
730
01:09:45,011 --> 01:09:47,201
Elle me remboursera plus tard.
731
01:09:52,518 --> 01:09:56,064
- Il la tronche ?
- Il trempe sa bite dans des stéroïdes !
732
01:11:16,348 --> 01:11:19,476
- Crétin !
- Je me suis laissé emporter.
733
01:11:19,476 --> 01:11:22,708
Et toi, George Michael,
traite-moi encore de crétin,...
734
01:11:22,812 --> 01:11:26,149
...et je te fourre mes baguettes dans le cul !
735
01:11:26,253 --> 01:11:27,400
C'est ça, ouais !
736
01:11:27,504 --> 01:11:30,632
Tu verras,
garde la vaseline à portée de main.
737
01:11:30,737 --> 01:11:34,907
Du calme. Nous sommes
les rédempteurs de l'âme, non ?
738
01:11:34,907 --> 01:11:36,575
Allez, on repart.
739
01:11:37,827 --> 01:11:40,642
Merci, merci.
740
01:11:40,746 --> 01:11:43,665
Je voudrais
chanter un slow pour mes fans.
741
01:11:43,874 --> 01:11:45,125
Ses fans ?
742
01:11:45,229 --> 01:11:47,106
Ça ressemble à ça.
743
01:11:47,940 --> 01:11:49,817
Connard.
744
01:14:24,651 --> 01:14:27,988
Ça a de la gueule. Les cuivres sont bien.
745
01:14:29,865 --> 01:14:33,931
J'ai ce qu'il te faut,
mais tu dois venir le réclamer.
746
01:14:34,035 --> 01:14:35,182
Va te faire foutre !
747
01:14:35,286 --> 01:14:37,580
On a une chance, maintenant, Imelda ?
748
01:14:37,685 --> 01:14:41,334
- Derek crève d'envie d'attaquer.
- Ta gueule, merdeux !
749
01:14:41,334 --> 01:14:43,211
Je croyais que Derek en pinçait pour moi.
750
01:14:43,315 --> 01:14:48,007
- Tu t'envoyais en l'air avec Dean.
- J'ai pas dû bien regarder, alors.
751
01:14:48,007 --> 01:14:51,865
- On veut tous se faire Imelda.
- Pas moi.
752
01:14:51,969 --> 01:14:56,765
Non, parce que tu tringles Bernie,
et t'as le double de son âge.
753
01:14:56,765 --> 01:14:59,997
- Il se fait Bernie ?
- Le sexe fout tout en l'air !
754
01:15:00,102 --> 01:15:02,187
T'as dit : la soul, c'est sexuel.
755
01:15:02,291 --> 01:15:05,628
Restons sur un plan professionnel.
756
01:15:05,732 --> 01:15:07,817
Professionnel ? On n'est pas payés.
757
01:15:07,921 --> 01:15:10,841
Je fais tout ce que je peux, bordel.
758
01:15:12,613 --> 01:15:16,784
Tu ne pouvais pas la fermer ?
759
01:15:16,888 --> 01:15:18,869
On n'est pas payés, c'est vrai.
760
01:15:27,211 --> 01:15:30,130
- Ça va ?
- Ils m'énervent, c'est tout.
761
01:15:30,234 --> 01:15:31,694
Tu veux qu'on rentre ensemble ?
762
01:15:31,798 --> 01:15:36,594
- T'as écouté ce que je disais ?
- Si t'étais pas le manager, tu le ferais ?
763
01:15:36,594 --> 01:15:38,367
- Quoi donc ?
- Me ramener.
764
01:15:38,471 --> 01:15:40,244
Mais je suis le manager.
765
01:15:57,343 --> 01:16:01,514
Ça serait pas mieux avec
un monument connu dans le fond ?
766
01:16:01,618 --> 01:16:05,997
Je veux pas une carte postale,
mais un paysage post-industriel.
767
01:16:06,102 --> 01:16:08,813
Où est Billy ? On se les gèle, ici.
768
01:16:08,917 --> 01:16:11,940
- T'as les seins qui pointent ?
- Tu me dégoûtes !
769
01:16:12,045 --> 01:16:15,277
- Ce sera dans les journaux ?
- Ça se pourrait.
770
01:16:16,424 --> 01:16:19,760
C'est quoi ? Un congrès de pingouins ?
771
01:16:31,021 --> 01:16:35,609
- T'es pas habillé ?
- Ça sert à rien, je quitte le groupe.
772
01:16:35,713 --> 01:16:36,860
C'est Deco. Je le hais.
773
01:16:36,964 --> 01:16:40,718
Il en vaut pas la peine.
C'est rien qu'un gros primate.
774
01:16:40,822 --> 01:16:46,035
Je vais finir par le cogner,
et je suis en sursis avec mise à l'épreuve.
775
01:16:46,140 --> 01:16:49,789
- Pourquoi ça ?
- Pour avoir cogné un autre enculé.
776
01:16:49,893 --> 01:16:51,874
Où est-ce que je vais dégoter
un autre batteur ?
777
01:16:51,978 --> 01:16:53,751
Tu trouveras bien.
778
01:16:53,855 --> 01:16:55,523
Merci !
779
01:16:55,628 --> 01:16:58,443
Je te prête ma batterie pendant un temps.
780
01:16:58,547 --> 01:17:01,779
N'importe qui peut jouer de la batterie !
Va te faire foutre !
781
01:17:01,884 --> 01:17:02,718
Jimmy...
782
01:17:02,822 --> 01:17:06,993
On aura notre propre bus avec écrit
"Les Commitments" sur un côté,...
783
01:17:07,097 --> 01:17:10,433
...et "Billy Mooney est un enfoiré"
sur l'autre.
784
01:17:10,433 --> 01:17:11,997
Hé, ma camionnette !
785
01:17:12,102 --> 01:17:15,855
Ayez tous l'air sérieux. C'est bien. Super.
786
01:17:15,959 --> 01:17:18,358
Un gros sourire ! Dites "testicules".
787
01:17:18,462 --> 01:17:20,547
Testicules !
788
01:17:20,651 --> 01:17:22,945
Bien. Super.
789
01:17:49,012 --> 01:17:51,305
Pardonnez-moi, mon Père, car j'ai péché.
790
01:17:51,618 --> 01:17:54,433
Ma dernière confession
remonte au mois dernier.
791
01:17:54,538 --> 01:17:58,813
Je joue dans un groupe
où tout le monde jure et blasphème.
792
01:17:58,917 --> 01:18:01,628
J'ai négligé mes études.
793
01:18:01,732 --> 01:18:04,234
Il y a trois filles dans le groupe.
794
01:18:04,339 --> 01:18:06,215
Et j'ai eu des pensées impures...
795
01:18:06,320 --> 01:18:08,301
...pour chacune d'elles.
796
01:18:08,509 --> 01:18:10,907
Je chantais des hymnes en travaillant.
797
01:18:11,012 --> 01:18:15,182
Maintenant, je chante "When A Man
Loves A Woman" de Marvin Gaye...
798
01:18:15,287 --> 01:18:17,476
- Percy Sledge.
- Quoi ?
799
01:18:17,580 --> 01:18:21,125
C'est Percy Sledge qui chante
cette chanson. J'ai l'album.
800
01:18:28,215 --> 01:18:31,656
J'ai vu des affiches.
Vous avez déjà fait des concerts ?
801
01:18:31,760 --> 01:18:33,012
Quelques-uns, ouais.
802
01:18:33,116 --> 01:18:35,723
Pourquoi j'ai pas été payé ?
803
01:18:35,827 --> 01:18:37,912
C'était ce qui était convenu.
804
01:18:38,016 --> 01:18:39,893
Je te file le matos,...
805
01:18:39,997 --> 01:18:42,500
...et tu me files le fric.
806
01:18:42,604 --> 01:18:46,253
Je vais payer.
Mais j'ai eu des dépenses imprévues...
807
01:18:46,358 --> 01:18:48,339
Ouais, c'est ça.
808
01:18:50,945 --> 01:18:53,656
J'ai engagé un nouveau batteur.
809
01:18:59,704 --> 01:19:02,414
Je commence à avoir la main.
810
01:19:18,159 --> 01:19:23,685
- Il était temps, putain !
- On est obligés de le faire ?
811
01:19:23,789 --> 01:19:26,917
- On n'a pas le choix.
- Pourquoi on joue si loin ?
812
01:19:27,021 --> 01:19:31,192
- Parce qu'ils nous payent.
- Je risque de perdre mon boulot.
813
01:19:31,296 --> 01:19:33,694
Nous sommes les rédempteurs de l'âme.
814
01:19:33,798 --> 01:19:35,884
Qui aurait le cœur de nous condamner ?
815
01:19:35,988 --> 01:19:39,324
- On y va ?
- Si on me voit ici, je suis foutue.
816
01:19:39,429 --> 01:19:42,244
C'est bon, t'en fais pas.
817
01:19:48,083 --> 01:19:50,585
Une camionnette de marchand de frites ?
818
01:19:50,689 --> 01:19:54,443
- Je monte pas dans ce tas de merde.
- Les derniers mots de Buddy Holly.
819
01:19:54,547 --> 01:19:58,092
- "Je monte pas dans ce tas de merde."
- Buddy Holly a dit ça ?
820
01:19:58,197 --> 01:20:01,950
Avant de trouver la mort dans les cieux.
821
01:20:02,054 --> 01:20:04,348
Si on a un accident là-dedans,
on sera célèbres ?
822
01:20:27,912 --> 01:20:29,372
J'ai envie de péter.
823
01:20:29,372 --> 01:20:32,291
- Quoi ?
- J'ai envie de péter !
824
01:20:35,106 --> 01:20:37,505
Ouvrez une fenêtre !
825
01:20:45,846 --> 01:20:47,931
Vous avez de la roussette ?
826
01:20:48,035 --> 01:20:50,746
Désolé, on n'a que de la soul.
827
01:22:15,827 --> 01:22:20,936
C'était dur d'apprendre à jouer.
Maintenant, je veux pouvoir m'exprimer.
828
01:22:21,040 --> 01:22:24,898
C'est tout à ton honneur,
mais tu ne jouais pas de la soul.
829
01:22:25,002 --> 01:22:28,964
Les solos de soul
ont des limites bien définies.
830
01:22:29,069 --> 01:22:33,135
- Tu improvisais. C'est du jazz.
- J'étends mon répertoire.
831
01:22:33,239 --> 01:22:34,699
Le jazz, c'est de la branlette.
832
01:22:34,803 --> 01:22:38,765
Si tu veux te branler,
utilise plutôt ce que t'as à la main.
833
01:22:53,258 --> 01:22:55,552
Jimmy !
834
01:22:55,969 --> 01:22:57,637
Viens ici !
835
01:22:57,637 --> 01:23:00,661
Tiens, voilà le fric.
Ils boivent comme des trous.
836
01:23:00,765 --> 01:23:03,059
- Tiens, 200 livres.
- 200 livres ?
837
01:23:03,059 --> 01:23:05,144
Ça marche, hein ? 200 livres !
838
01:23:05,249 --> 01:23:08,168
Jimmy, c'est Roddy Craig.
Il est au Herald.
839
01:23:08,272 --> 01:23:10,358
- T'as eu mon message !
- Salut.
840
01:23:10,462 --> 01:23:13,381
- Content que tu sois là.
- Comment ce groupe s'est monté ?
841
01:23:13,486 --> 01:23:16,405
- Jimmy a mis une annonce...
- Le destin ! On a une mission.
842
01:23:17,239 --> 01:23:18,386
Quel genre de mission ?
843
01:23:18,490 --> 01:23:21,931
Apporter l'âme soul
au prolétariat dublinois.
844
01:23:22,035 --> 01:23:26,727
On est contre le racisme,
le sexisme, l'apartheid et l'héroïne.
845
01:23:26,832 --> 01:23:28,604
- Quand est le prochain concert ?
- On n'a pas...
846
01:23:28,708 --> 01:23:31,211
On est les mutins de la soul.
847
01:23:31,315 --> 01:23:34,339
On frappe et on chante par surprise.
848
01:23:35,173 --> 01:23:37,675
Les mutins, pas les lutins.
849
01:23:37,780 --> 01:23:39,448
Ah, d'accord.
850
01:25:31,325 --> 01:25:33,306
C'est notre fric.
851
01:25:35,704 --> 01:25:37,789
N'arrêtez pas ! Continuez !
852
01:25:58,434 --> 01:26:00,102
Ça va ?
853
01:26:00,206 --> 01:26:03,855
- T'es mort, Rabbitte !
- On a récupéré le fric.
854
01:26:03,960 --> 01:26:07,818
Je reviendrai chercher le fric
et te faire la peau, enculé !
855
01:26:12,092 --> 01:26:15,846
Je vous présente
le plus persévérant des groupes !
856
01:26:15,950 --> 01:26:18,036
À la basse, Derek Scully, "Le Boucher".
857
01:26:20,017 --> 01:26:23,770
Au piano, Steven Clifford, "Le Toubib".
858
01:26:24,083 --> 01:26:27,107
Au saxo, Dean Fay, "Mister Téton".
859
01:26:28,149 --> 01:26:31,277
À la trompette, Joey Fagan, "The Lips".
860
01:26:32,216 --> 01:26:36,386
Nos ravissantes choristes sont
Bernie, Imelda, et Natalie.
861
01:26:37,637 --> 01:26:40,557
Au chant, Deco Cuffe, "Gorge Profonde".
862
01:26:41,912 --> 01:26:44,623
À la guitare, Outspan Foster,
"Le tueur de Fender".
863
01:26:46,083 --> 01:26:49,941
Et à la batterie, Mickah Wallace,
"Me cherche pas, connard".
864
01:26:50,879 --> 01:26:53,382
Mesdames et Messieurs,
Les Commitments !
865
01:27:29,249 --> 01:27:31,438
Ça fait des heures que j'attends.
866
01:27:31,543 --> 01:27:36,130
- Je sais pas si je peux me garer ici.
- Écoute ça :
867
01:27:36,235 --> 01:27:38,946
"Sur les traces de U2 et Sinéad O'Connor,...
868
01:27:39,050 --> 01:27:42,178
...les Commitments sont
le groupe dublinois du moment.
869
01:27:42,282 --> 01:27:45,097
Bob Geldof tuerait pour
avoir la voix de leur chanteur."
870
01:27:45,202 --> 01:27:48,642
U2, Sinéad, Geldof et nous
dans le même paragraphe ! Mortel !
871
01:27:48,747 --> 01:27:52,083
- On le montrera à ma maman.
- D'abord à Wilson Pickett.
872
01:27:52,187 --> 01:27:54,377
Je ferais mieux d'y aller seul.
873
01:27:54,481 --> 01:27:57,088
- Mais je veux le rencontrer.
- Ça vaut mieux.
874
01:27:57,088 --> 01:28:00,216
Tu m'as dit que vous étiez de bons amis.
875
01:28:00,320 --> 01:28:04,282
Notre dernière rencontre
a été assez délicate.
876
01:28:04,803 --> 01:28:06,263
Je dois régler ça seul.
877
01:28:06,367 --> 01:28:09,391
Tiens, et surveille ma mobylette.
878
01:28:27,429 --> 01:28:29,202
Roddy !
879
01:28:29,202 --> 01:28:31,808
Salut, Jimmy.
880
01:28:31,912 --> 01:28:34,728
On m'a dit que tu serais là.
Que s'est-il passé ?
881
01:28:34,832 --> 01:28:37,751
Des crétins ont braqué
une banque avec des fusils à pompe.
882
01:28:37,856 --> 01:28:39,524
Ils se sont enfuis là-dessus ?
883
01:28:39,732 --> 01:28:42,130
Non, la pauvre bête
a été prise entre deux feux.
884
01:28:42,235 --> 01:28:46,093
- Tu couvres pas que la musique ?
- Non, les crimes, les funérailles...
885
01:28:46,197 --> 01:28:48,386
Tu vas au concert de Wilson Pickett ?
886
01:28:48,491 --> 01:28:49,638
Je vais pas manquer ça.
887
01:28:49,638 --> 01:28:52,348
Merci pour la critique. Super !
888
01:28:52,453 --> 01:28:55,164
Viens au Gallagher's
après le concert, on y jouera.
889
01:28:55,268 --> 01:28:56,728
D'accord.
890
01:28:57,353 --> 01:28:59,960
Pickett fera un bœuf avec nous.
891
01:29:00,690 --> 01:29:04,339
- Tu te fous de moi !
- Je te file un scoop, Roddy.
892
01:29:05,694 --> 01:29:07,467
Il se prend pour une star.
893
01:29:07,571 --> 01:29:10,595
- Vous allez arrêter, oui ?
- T'es con !
894
01:29:17,372 --> 01:29:20,083
T'as l'air d'un rat !
895
01:29:20,917 --> 01:29:22,898
Ouais, super-cool !
896
01:29:23,837 --> 01:29:28,946
Où sont le chien et la cane blanche ?
Ravissants, les cheveux !
897
01:29:29,050 --> 01:29:31,761
Au moins, j'ai des cheveux, moi.
898
01:29:32,595 --> 01:29:34,472
- Steven ?
- Oui ?
899
01:29:34,576 --> 01:29:36,766
- Je peux te parler ?
- De quoi ?
900
01:29:36,766 --> 01:29:40,311
Ben, t'es instruit,
et... un groupe m'a fait une offre.
901
01:29:40,415 --> 01:29:43,543
On pense que ça serait bon
pour ma carrière.
902
01:29:43,647 --> 01:29:46,358
- "On" ? T'as des conseillers ?
- Ben, ma mère.
903
01:29:46,462 --> 01:29:49,590
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- M. Cuffe a reçu une offre.
904
01:29:49,694 --> 01:29:51,258
Quelle offre ?
905
01:29:51,363 --> 01:29:54,074
Un autre groupe m'a fait une offre.
906
01:29:54,178 --> 01:29:57,723
- Quoi ?
- T'es déjà dans un groupe.
907
01:29:57,827 --> 01:29:59,704
Faut que je pense à ma carrière.
908
01:29:59,808 --> 01:30:01,372
- Je vais devoir le faire.
- Quoi ?
909
01:30:01,476 --> 01:30:03,457
- Lui casser la gueule !
- Non !
910
01:30:06,794 --> 01:30:09,505
T'as fini de nous reluquer !
911
01:30:12,841 --> 01:30:15,135
Je te préviens ! T'es un homme mort !
912
01:30:15,239 --> 01:30:17,012
- C'est quoi, ça ?
- Quoi ?
913
01:30:17,012 --> 01:30:19,097
- Ça.
- C'est ma nouvelle coupe.
914
01:30:19,202 --> 01:30:22,330
C'est une coupe de jazzeux.
Pourquoi t'es pas en costard ?
915
01:30:22,434 --> 01:30:25,770
- Je porte mon nouveau costume.
- Vous êtes pas en tenue ?
916
01:30:25,875 --> 01:30:28,794
Personne veut porter
tes putains de costards.
917
01:30:28,898 --> 01:30:32,652
- On veut pas ressembler aux Four Tops.
- Ou à des croquemorts.
918
01:30:32,756 --> 01:30:34,737
Regardez ça.
919
01:30:35,780 --> 01:30:37,031
C'est quoi ce bordel... ?
920
01:30:37,135 --> 01:30:40,159
Me regardez pas comme ça.
On a fait un tour, c'est tout.
921
01:30:40,263 --> 01:30:43,704
- Ben voyons !
- Il les a toutes baisées.
922
01:30:43,808 --> 01:30:46,206
Ça va, Imelda ?
923
01:30:46,311 --> 01:30:50,064
- Jimmy, je peux te parler ?
- Vos gueules !
924
01:30:50,168 --> 01:30:53,713
On a un invité de marque, ce soir.
925
01:30:53,922 --> 01:30:54,860
Gorbatchev ?
926
01:30:54,965 --> 01:30:58,614
- Batman ? Le pape ?
- Mieux. Wilson Pickett.
927
01:30:58,822 --> 01:31:00,699
- Non !
- Tu te fous de nous !
928
01:31:00,803 --> 01:31:05,808
- C'est pas vrai, Joey ?
- Il a promis de venir bœuffer avec nous.
929
01:31:05,808 --> 01:31:09,040
- Mon cul, ouais !
- Jouez en slip si vous voulez !
930
01:31:09,145 --> 01:31:11,543
Mais ayez l'air
de savoir ce que vous faites.
931
01:31:11,647 --> 01:31:15,609
Wilson Pickett et Deco Cuffe, enfin réunis.
932
01:31:16,548 --> 01:31:18,007
Bordel de merde !
933
01:31:18,320 --> 01:31:20,301
Tu diras trois Ave Maria.
934
01:33:36,680 --> 01:33:38,036
Dites-moi, Jimmy.
935
01:33:38,036 --> 01:33:41,372
Quand le vent du succès
a-t-il enfin soufflé ?
936
01:33:41,477 --> 01:33:43,041
Bonne question, Terry.
937
01:33:43,145 --> 01:33:47,315
Le soir où Wilson Pickett
est venu jouer avec nous.
938
01:33:47,420 --> 01:33:50,131
Ça a dû être fantastique, Jimmy.
939
01:33:50,548 --> 01:33:53,363
Ça le sera s'il se pointe un jour, Terry.
940
01:34:32,358 --> 01:34:34,443
Un rhum cassis, s'il vous plaît.
941
01:35:51,913 --> 01:35:56,917
- Jimmy ! Dougie Best, Music Mag.
- Merci d'être venu.
942
01:35:56,917 --> 01:35:59,837
- Pickett viendra ?
- C'est certain.
943
01:35:59,941 --> 01:36:04,425
T'as dit que je serais le seul.
Y a un mec du Times, ici.
944
01:36:04,425 --> 01:36:08,282
Dublin est une petite ville. Tout se sait.
945
01:36:27,363 --> 01:36:28,718
Ouais.
946
01:36:30,804 --> 01:36:32,889
C'était comment ?
947
01:36:33,515 --> 01:36:36,017
Ouais. D'accord.
948
01:36:36,851 --> 01:36:38,207
Bien, à plus tard.
949
01:39:42,965 --> 01:39:46,614
Salut, Jimmy.
C'est Eamon, le photographe.
950
01:39:46,718 --> 01:39:49,117
Quelle pluie ! Wilson est là ?
951
01:39:49,221 --> 01:39:54,121
- Non. À quelle heure il a terminé ?
- Ça fait déjà une heure.
952
01:39:54,226 --> 01:39:56,624
Il doit avoir des trucs à faire avant.
953
01:39:56,728 --> 01:39:59,230
Je croyais qu'il serait ici.
954
01:41:29,524 --> 01:41:31,297
T'as pas besoin d'un nouvel ampli.
955
01:41:31,401 --> 01:41:34,008
- Jimmy, Wilson est là ?
- Pas encore.
956
01:41:34,112 --> 01:41:35,780
Où est-ce qu'il est ?
957
01:41:35,780 --> 01:41:38,283
Wilson Pickett ! Mon cul, ouais !
958
01:41:38,491 --> 01:41:41,515
C'est pas vrai, Jimmy. Il va venir, hein ?
959
01:41:42,974 --> 01:41:46,624
- Il a terminé il y a une heure.
- J'ai fait ce que j'ai pu.
960
01:41:46,728 --> 01:41:49,856
T'as dit que l'affaire était dans le sac.
961
01:41:49,960 --> 01:41:53,192
Si c'est des conneries,
je t'empale avec ta trompette !
962
01:41:53,297 --> 01:41:55,799
Dommage que tu doutes de moi.
963
01:41:56,842 --> 01:41:59,031
Il nous faut des roadies.
964
01:41:59,136 --> 01:42:01,117
Ferme ta putain de gueule !
965
01:42:01,221 --> 01:42:03,932
Pour qui tu te prends ?
966
01:42:04,349 --> 01:42:07,581
Je veux une vraie serviette,
pas un torchon.
967
01:42:07,685 --> 01:42:09,875
Et une bouteille d'eau minérale.
968
01:42:09,979 --> 01:42:12,899
- Arrête !
- Il se prend pour Prince, ou quoi !
969
01:42:13,107 --> 01:42:15,505
Qu'est-ce que ça veut dire ?
970
01:42:16,652 --> 01:42:19,884
- On fait un rappel ?
- Faut que j'aille aux toilettes.
971
01:42:19,989 --> 01:42:21,970
On attend l'invité mystère ?
972
01:42:22,074 --> 01:42:24,785
Ta gueule, Charlie Parker !
973
01:42:24,993 --> 01:42:26,870
Est-ce que Wilson va venir ?
974
01:42:26,974 --> 01:42:31,458
"Wilson" ! Tu le connaissais
même pas y a un mois, pouffiasse !
975
01:42:31,979 --> 01:42:35,211
- Arrête ça !
- Tu couches aussi avec lui !
976
01:42:35,316 --> 01:42:39,382
Ce sont mes fans. Ils m'aiment.
Ce sont mes fans, pas les vôtres.
977
01:42:40,633 --> 01:42:43,344
Vous allez faire un rappel, oui ou merde ?
978
01:42:45,429 --> 01:42:48,245
Tu vas fermer ta gueule, compris !
979
01:42:48,349 --> 01:42:51,060
Toi, le gros tas, t'es un homme mort !
980
01:42:51,060 --> 01:42:53,771
Va te faire foutre !
981
01:43:13,373 --> 01:43:14,728
Un double whisky.
982
01:43:17,230 --> 01:43:18,690
Bonsoir, Dublin !
983
01:43:23,591 --> 01:43:28,700
Vous n'avez pas eu de billets
pour le concert de Wilson Pickett ?
984
01:43:28,804 --> 01:43:30,681
Il était censé venir nous voir.
985
01:43:34,017 --> 01:43:37,145
C'est vrai. Mais notre manager a merdé.
986
01:43:39,126 --> 01:43:42,567
On voudrait vous interpréter
une de ses chansons.
987
01:43:42,880 --> 01:43:44,131
C'est parti !
988
01:44:49,610 --> 01:44:52,112
Jimmy Rabbitte ? Votre groupe est super.
989
01:44:52,216 --> 01:44:54,927
- Dave Machin, Idiot Records.
- Idiot Records ?
990
01:44:55,031 --> 01:44:57,951
- Je suis enthousiaste. On peut parler ?
- Bien sûr !
991
01:44:58,055 --> 01:45:00,140
On peut aller ailleurs ?
992
01:45:12,757 --> 01:45:19,221
Tout à fait. Nous sommes un petit label,
mais on soigne nos artistes.
993
01:45:19,325 --> 01:45:23,913
On ne paye pas à l'avance,
mais on paye le studio d'enregistrement.
994
01:46:29,809 --> 01:46:33,771
- On était bien, Steven, non ?
- Vachement bien !
995
01:46:33,875 --> 01:46:36,690
- Joey, t'as trouvé ça comment ?
- C'était génial !
996
01:46:36,690 --> 01:46:39,193
- On n'est pas des branleurs.
- J'étais bien, non ?
997
01:46:39,297 --> 01:46:42,633
- Comment ça ?
- Mes accords étaient bien.
998
01:46:42,738 --> 01:46:46,595
- Natalie l'a eu en premier.
- Je pisserais dedans, à votre place.
999
01:46:46,700 --> 01:46:48,159
Prends-le, putain !
1000
01:46:48,264 --> 01:46:52,122
Tu lui chatouillais bien
les amygdales avec la langue.
1001
01:46:52,851 --> 01:46:57,335
C'est dingue !
Elles se battent à cause de lui.
1002
01:46:57,439 --> 01:47:00,150
Tout ça c'est de ta faute,
toi et ta grosse bite.
1003
01:47:00,254 --> 01:47:02,235
- Je m'en vais.
- Moi, je suis sans tache !
1004
01:47:02,340 --> 01:47:04,738
C'est cette allumeuse d'Imelda.
1005
01:47:04,842 --> 01:47:07,240
Me traite pas d'allumeuse !
1006
01:47:11,202 --> 01:47:12,662
Arrêtez !
1007
01:47:12,975 --> 01:47:15,894
Jimmy, je suis enthousiaste.
1008
01:47:16,207 --> 01:47:19,856
Le groupe pose problème ?
Ils vous charriaient un peu.
1009
01:47:19,960 --> 01:47:24,027
Non, Dave. Vous savez ce que c'est.
1010
01:47:24,131 --> 01:47:27,572
Dès qu'ils ont du succès,
ils deviennent des enculés.
1011
01:47:27,676 --> 01:47:30,283
Le rock'n'roll est peuplé d'enculés.
1012
01:47:30,283 --> 01:47:32,577
Je n'inclus pas les managers.
1013
01:47:43,629 --> 01:47:46,131
- Des autographes ?
- Je sais écrire mon prénom, moi.
1014
01:47:46,235 --> 01:47:48,321
T'en as là-dedans, hein ?
1015
01:47:48,425 --> 01:47:50,927
Me cherche pas.
1016
01:47:50,927 --> 01:47:52,595
Me cherche pas, je te dis !
1017
01:47:52,595 --> 01:47:55,306
T'as pas intérêt à me chercher...
1018
01:48:13,866 --> 01:48:17,828
Jimmy, viens.
Ils sont en train de s'entretuer.
1019
01:48:18,245 --> 01:48:19,183
Connard !
1020
01:48:20,539 --> 01:48:21,998
Enculé !
1021
01:48:23,458 --> 01:48:27,316
J'ai le dos tourné 30 secondes
et voilà le résultat !
1022
01:48:27,420 --> 01:48:29,923
- Je quitte le groupe.
- Moi aussi.
1023
01:48:30,027 --> 01:48:34,302
Vous me traitez tous
comme une poupée gonflable.
1024
01:48:41,496 --> 01:48:43,998
Allez tous vous faire foutre.
1025
01:48:45,979 --> 01:48:47,439
Connard ! Je t'emmerde !
1026
01:48:53,904 --> 01:48:55,989
Mon Dieu ! Oh là là !
1027
01:48:56,197 --> 01:48:59,325
- Ça va ?
- Oui, ça va. Merci.
1028
01:49:00,055 --> 01:49:02,141
Je peux avoir un autographe ?
1029
01:49:16,216 --> 01:49:18,406
Jimmy ! Je te dépose ?
1030
01:49:18,510 --> 01:49:19,866
Va te faire foutre !
1031
01:49:19,970 --> 01:49:22,681
Ne le prends pas pour toi, Jimmy.
1032
01:49:23,306 --> 01:49:25,287
Ils reviendront te demander ton aide.
1033
01:49:25,392 --> 01:49:27,686
Ils peuvent se la foutre où je pense.
1034
01:49:27,790 --> 01:49:31,231
Chantez au Seigneur un cantique
nouveau, car Il a fait des merveilles.
1035
01:49:31,335 --> 01:49:32,690
Psaume 98.
1036
01:49:32,795 --> 01:49:38,842
Tu m'as menti, Joey. J'ai toujours
avalé tes histoires, mais tu m'as menti.
1037
01:49:38,946 --> 01:49:41,240
Dommage que tu doutes de moi.
1038
01:49:41,344 --> 01:49:44,681
Tu comprendras un jour
ce que tu as accompli.
1039
01:49:44,785 --> 01:49:47,705
- J'ai rien accompli.
- Ce n'est pas ça.
1040
01:49:47,705 --> 01:49:49,998
Ce n'est pas le succès qui importe.
1041
01:49:49,998 --> 01:49:54,065
Tu leur as montré autre chose.
Tu leur as ouvert des portes.
1042
01:49:54,169 --> 01:49:59,278
On aurait pu être célèbres,
mais c'était prévisible.
1043
01:49:59,382 --> 01:50:01,885
C'est plus poétique, comme ça.
1044
01:50:02,093 --> 01:50:04,804
C'est surtout du gâchis.
1045
01:50:30,036 --> 01:50:33,269
Vous connaissez le Gallagher's ?
1046
01:50:33,373 --> 01:50:36,918
Oui, c'est juste au coin.
Mais c'est fermé, maintenant.
1047
01:50:37,022 --> 01:50:39,733
Je vous reconduis à l'hôtel, M. Pickett ?
1048
01:50:39,837 --> 01:50:41,088
D'accord.
1049
01:50:45,155 --> 01:50:46,823
Merde !
1050
01:51:04,235 --> 01:51:06,946
Que ressentiez-vous, Jimmy ?
1051
01:51:07,051 --> 01:51:09,553
Ça me rendait malade, Terry.
1052
01:51:09,657 --> 01:51:12,681
Que sont-ils devenus
après votre séparation ?
1053
01:51:12,785 --> 01:51:15,705
Ils ont fait toutes sortes de choses.
1054
01:51:16,539 --> 01:51:20,292
Je vois encore Derek et Outspan.
Ils sont toujours musiciens.
1055
01:51:20,397 --> 01:51:22,690
Surtout musiciens de rue.
1056
01:51:22,795 --> 01:51:25,714
J'essaye de leur donner
un coup de pouce.
1057
01:51:25,818 --> 01:51:27,070
Et Bernie,...
1058
01:51:27,174 --> 01:51:29,989
...aux dernières nouvelles,
elle chantait de la country.
1059
01:51:30,093 --> 01:51:34,160
C'est une brave fille,
mais elle n'a aucun goût musical.
1060
01:51:34,681 --> 01:51:37,600
Et Dean joue de la musique de branleur.
1061
01:51:37,913 --> 01:51:41,250
Mais j'admets qu'il n'est pas mauvais.
1062
01:51:42,397 --> 01:51:45,212
Et Billy ? Que devient-il, Jimmy ?
1063
01:51:45,316 --> 01:51:51,468
Dieu seul le sait. Il paraît
qu'il s'est pris un coup de sabot.
1064
01:51:51,989 --> 01:51:55,743
Steven est devenu médecin,
mais la musique lui manque.
1065
01:51:55,847 --> 01:51:56,577
Dites...
1066
01:51:59,705 --> 01:52:01,373
Et Mickah ?
1067
01:52:01,373 --> 01:52:04,084
Figurez-vous qu'il a son propre groupe.
1068
01:52:04,084 --> 01:52:07,212
Ça marche pas mal,
pour un malade pareil.
1069
01:52:09,089 --> 01:52:13,259
Imelda a épousé cet abruti de Greg.
Y a un marmot en route, paraît-il.
1070
01:52:13,363 --> 01:52:17,117
Il ne veut plus qu'elle chante.
Dommage. Elle avait une jolie voix.
1071
01:52:19,828 --> 01:52:24,624
Deco a un contrat.
C'est toujours un enculé de première.
1072
01:52:25,250 --> 01:52:27,126
Passez-moi l'expression, Terry.
1073
01:52:27,439 --> 01:52:29,107
Et Natalie, Jimmy ?
1074
01:52:29,212 --> 01:52:31,923
Elle est célèbre,
comme vous le savez, Terry.
1075
01:52:32,027 --> 01:52:33,799
Êtes-vous vraiment intimes ?
1076
01:52:33,904 --> 01:52:36,198
Ne croyez pas ce que disent les journaux.
1077
01:52:36,302 --> 01:52:39,221
Mais on est effectivement très proches.
1078
01:52:39,638 --> 01:52:42,453
Et Joey ? Que devient-il, Jimmy ?
1079
01:52:42,558 --> 01:52:47,250
Natalie a vu sa mère, l'autre jour.
Elle avait reçu une carte postale.
1080
01:52:47,354 --> 01:52:50,378
Il jouait avec Joe Tex, aux États-Unis.
1081
01:52:50,378 --> 01:52:53,610
Mais Joe Tex est mort en 1982.
1082
01:52:53,923 --> 01:52:55,591
Rétrospectivement, Jimmy,...
1083
01:52:55,695 --> 01:52:59,762
...qu'est-ce que l'expérience
des Commitments vous a apporté ?
1084
01:52:59,762 --> 01:53:03,619
Difficile d'y répondre,
mais comme je le dis toujours,...
1085
01:53:03,724 --> 01:53:08,520
...we skipped the light fandango,
turned cartwheels 'cross the floor.
1086
01:53:08,728 --> 01:53:13,316
I was feelin' kinda seasick,
but the crowd called out for more.
1087
01:53:13,733 --> 01:53:16,965
C'est très profond, Jimmy.
Ça veut dire quoi ?
1088
01:53:18,321 --> 01:53:20,198
J'en sais foutrement rien, Terry.