1
00:05:39,697 --> 00:05:44,118
LE TRUAND

2
00:10:34,200 --> 00:10:37,370
Tu viens de la part de Baker ?

3
00:10:47,922 --> 00:10:50,633
Je lui ai dit tout ce que je sais.

4
00:10:50,717 --> 00:10:54,846
Dis-lui qu'il est inutile
de continuer à me tourmenter.

5
00:10:54,929 --> 00:10:57,849
Je ne sais rien de ces pièces d'or.

6
00:10:57,932 --> 00:11:03,313
Maintenant, elles ont disparu,
mais s'il m'avait écouté...

7
00:11:03,396 --> 00:11:09,360
L'armée m'a jugé, mais sans témoins,
elle n'a rien pu découvrir.

8
00:11:09,444 --> 00:11:14,657
Va dire à Baker que j'ignore
où est passé cet argent.

9
00:11:16,951 --> 00:11:20,663
Tu as reçu une visite.

10
00:11:20,747 --> 00:11:23,374
Et Baker le sait.

11
00:11:24,792 --> 00:11:27,295
Un certain Jackson.

12
00:11:29,964 --> 00:11:34,052
Jackson est-il venu...

13
00:11:35,512 --> 00:11:38,640
...ou Baker s'est-il trompé ?

14
00:11:45,438 --> 00:11:47,774
Il ne s'est pas trompé.

15
00:11:47,857 --> 00:11:52,612
Il aimerait peut-être savoir
ce que vous vous êtes dit...

16
00:11:52,695 --> 00:11:55,824
...au sujet de l'or.

17
00:11:58,576 --> 00:12:01,746
Mais ce n'est pas pour ça qu'on me paie.

18
00:12:05,291 --> 00:12:09,879
Dis-moi sous quel nom
se cache maintenant Jackson.

19
00:12:12,298 --> 00:12:15,218
Pourquoi aurait-il un nom d'emprunt ?

20
00:12:15,301 --> 00:12:18,263
Je l'aurais déjà retrouvé, autrement.

21
00:12:18,346 --> 00:12:21,724
Quand je cherche quelqu'un, je le trouve.

22
00:12:21,808 --> 00:12:24,894
C'est pour ça qu'on me paie.

23
00:12:29,274 --> 00:12:31,568
Combien Baker te donne-t-il ?

24
00:12:34,863 --> 00:12:37,991
C'est ta famille ?

25
00:12:48,209 --> 00:12:51,296
Belle famille.

26
00:12:52,463 --> 00:12:55,592
Combien te paie-t-il pour me tuer ?

27
00:12:58,094 --> 00:13:02,348
500 dollars, pour avoir le nom.

28
00:13:08,605 --> 00:13:10,690
Le nom.

29
00:13:19,616 --> 00:13:22,327
Bill Carson.

30
00:13:23,203 --> 00:13:26,331
Voilà comment il s'appelle, maintenant.

31
00:13:55,819 --> 00:13:58,863
Voilà tout notre argent, 1 000 dollars.

32
00:14:02,826 --> 00:14:05,328
1 000 dollars ?

33
00:14:07,163 --> 00:14:11,334
Et des pièces d'or. Jolie somme.

34
00:14:14,796 --> 00:14:20,552
Mais je finis toujours le travail
pour lequel on me paie.

35
00:15:32,290 --> 00:15:35,710
C'est toi. Il a parlé ?

36
00:15:38,004 --> 00:15:40,673
Trop.

37
00:15:40,757 --> 00:15:46,554
Certaines choses t'intéressent,
et deux choses m'intéressent, moi.

38
00:15:46,638 --> 00:15:48,765
Lesquelles ?

39
00:15:48,848 --> 00:15:52,769
Jackson se cache
sous le nom de Bill Carson.

40
00:15:55,647 --> 00:15:58,650
Voilà pour toi.

41
00:15:59,901 --> 00:16:01,986
Continue.

42
00:16:02,070 --> 00:16:05,949
Il a aussi parlé d'une caisse d'or...

43
00:16:06,032 --> 00:16:08,993
...qui aurait disparu.

44
00:16:09,077 --> 00:16:10,995
Voilà pour moi.

45
00:16:11,079 --> 00:16:13,206
Qu'a-t-il dit d'autre ?

46
00:16:13,289 --> 00:16:15,542
Ça ne te suffit pas ?

47
00:16:15,625 --> 00:16:19,712
Mais ne t'inquiète pas : il ne parlera plus.

48
00:16:20,421 --> 00:16:22,507
Parfait.

49
00:16:23,216 --> 00:16:25,802
Tiens.

50
00:16:25,885 --> 00:16:29,347
Prends ça. Beau travail.

51
00:16:29,430 --> 00:16:31,933
Tu mérites ces 500 dollars.

52
00:16:35,353 --> 00:16:37,438
Au fait, j'oubliais :

53
00:16:37,522 --> 00:16:39,983
...lui m'a donné 1 000 dollars.

54
00:16:40,066 --> 00:16:43,236
Je crois qu'il voulait que je te tue.

55
00:16:49,826 --> 00:16:55,206
Et je finis toujours un travail payé.

56
00:16:55,290 --> 00:16:57,083
Tu le sais.

57
00:16:57,167 --> 00:16:59,961
Non ! œil d'ange...

58
00:17:21,900 --> 00:17:26,279
LA BRUTE

59
00:17:43,922 --> 00:17:46,257
Ne t'amuse pas à ça.

60
00:17:46,341 --> 00:17:50,512
Tu ne ferais pas le poids.
Nous sommes trois.

61
00:18:04,692 --> 00:18:11,157
Tu sais que tu as la tête de
quelqu'un qui vaut 2 000 dollars ?

62
00:18:16,621 --> 00:18:20,792
Toi, t'as pas la tête
de celui qui les encaissera.

63
00:18:27,257 --> 00:18:29,968
Recule.

64
00:19:23,855 --> 00:19:25,940
Merci.

65
00:19:34,616 --> 00:19:36,868
Combien vaux-tu, maintenant ?

66
00:19:36,951 --> 00:19:39,037
Combien ?

67
00:19:39,454 --> 00:19:41,956
2 000 dollars ?

68
00:19:43,625 --> 00:19:46,127
Oui, 2 000 dollars.

69
00:19:46,211 --> 00:19:48,922
2 000 dollars.

70
00:19:54,552 --> 00:19:58,640
Espèce d'ordure.
Tu le paieras cher.

71
00:19:58,723 --> 00:20:04,354
J'espère que tu crèveras
du choléra et de la peste.

72
00:20:04,437 --> 00:20:09,317
Libère-moi tout de suite.

73
00:20:09,400 --> 00:20:13,488
J'espère que ta mère finira chez les filles.

74
00:20:15,907 --> 00:20:23,039
Tu peux te racheter.
Libère-moi et je te laisserai tranquille.

75
00:20:23,122 --> 00:20:27,877
Je me sens mal.
Le sang me monte à la tête...

76
00:20:27,961 --> 00:20:32,882
À boire... De l'eau...

77
00:20:38,555 --> 00:20:42,767
Fumier. T'es vraiment une ordure.

78
00:20:43,810 --> 00:20:47,355
T'as de la chance que je sois ligoté.

79
00:20:47,438 --> 00:20:50,191
Reviens te battre.

80
00:20:50,275 --> 00:20:52,152
Fumier.

81
00:20:53,111 --> 00:20:56,990
C'est qui, ça ?
Un fumier rentre et l'autre sort.

82
00:20:57,073 --> 00:21:02,745
- Ferme-la.
- Je suis un honnête fermier...

83
00:21:04,914 --> 00:21:09,586
Tu es un honnête fermier ?
Et cet homme, tu le reconnais ?

84
00:21:09,669 --> 00:21:12,547
C'est toi.

85
00:21:12,630 --> 00:21:16,634
Tu tiens ça d'où ?
Tu ne sais même pas lire.

86
00:21:16,718 --> 00:21:21,014
C'est ça, roule-le.
Tu sais où tu peux te le mettre.

87
00:21:21,097 --> 00:21:24,642
J'en ai rien à foutre
de vos prisons, de vos shérifs.

88
00:21:24,726 --> 00:21:28,146
Regardez tous, c'est de l'argent sale.

89
00:21:28,229 --> 00:21:33,610
Judas ! Tu m'as vendu.
Mais tu ne profiteras pas de cet argent.

90
00:21:33,693 --> 00:21:37,780
S'il y a une justice en ce bas monde,
il paiera ton enterrement.

91
00:21:37,864 --> 00:21:42,202
Tu sais ce que t'es ?
Tu veux savoir de qui tu es le fils ?

92
00:21:42,285 --> 00:21:44,746
Tu sais pas, hein ?
Tout le monde le sait :

93
00:21:44,829 --> 00:21:48,374
...t'es le fils de mille pères.
Tous des salauds comme toi.

94
00:21:48,458 --> 00:21:51,252
Ta mère, si tu savais...

95
00:21:51,336 --> 00:21:53,713
Salaud !

96
00:21:53,796 --> 00:21:58,426
Ta mère, n'en parlons pas.
J'ai jamais causé de tort à personne.

97
00:21:58,510 --> 00:22:04,599
Recherché dans 14 comtés de cet État,
le condamné a été reconnu coupable...

98
00:22:04,682 --> 00:22:11,773
...de meurtre, attaque à main armée
de citoyens, de banques et de postes,...

99
00:22:11,856 --> 00:22:15,777
...vol d'objets sacrés, incendie criminel,...

100
00:22:15,860 --> 00:22:20,657
...faux témoignage, bigamie,
abandon du domicile conjugal,...

101
00:22:20,740 --> 00:22:23,243
...incitation à la prostitution, rapt,...

102
00:22:23,326 --> 00:22:27,831
...extorsion de fonds,
vente et recel d'objets volés,...

103
00:22:27,914 --> 00:22:33,002
...émission de fausse monnaie et,
en violation des lois de cet État,...

104
00:22:33,086 --> 00:22:37,549
...le condamné est coupable
d'avoir utilisé des cartes biseautées...

105
00:22:37,632 --> 00:22:41,719
Par conséquent, conformément
aux pouvoirs qui nous sont conférés,...

106
00:22:41,803 --> 00:22:44,806
...nous condamnons...

107
00:22:44,889 --> 00:22:48,685
Tuco Benedicto Pacífico
Juan-Maria Ramirez...

108
00:22:48,768 --> 00:22:51,896
Dit le "faux-jeton".

109
00:22:53,648 --> 00:22:58,611
...à la pendaison.
Dieu, ait pitié de lui.

110
00:23:25,388 --> 00:23:27,432
Cinq pour toi.

111
00:23:27,515 --> 00:23:31,686
Un, deux, trois, quatre... cinq pour moi.

112
00:23:33,605 --> 00:23:38,234
Cinq pour toi et cinq pour moi.

113
00:23:38,318 --> 00:23:40,653
Tu sais ce que tu vaux, maintenant ?

114
00:23:40,737 --> 00:23:44,199
- Non.
- 3 000 dollars.

115
00:23:47,911 --> 00:23:50,955
Il y a deux sortes de gens.

116
00:23:51,039 --> 00:23:55,543
Les uns ont la corde au cou,
les autres coupent la corde.

117
00:23:55,627 --> 00:24:00,507
Mais c'est moi qui passe la tête
dans le nœud coulant.

118
00:24:00,590 --> 00:24:04,302
Alors, à l'avenir,
je veux plus de la moitié.

119
00:24:04,385 --> 00:24:09,015
C'est peut-être toi qui prends les risques,
mais c'est moi qui tire.

120
00:24:10,058 --> 00:24:14,312
Si nous diminuons ma part...

121
00:24:14,395 --> 00:24:16,648
Cigare ?

122
00:24:17,690 --> 00:24:20,109
...je pourrais rater mon coup.

123
00:24:22,529 --> 00:24:26,241
Si tu manques la corde,
ne manque pas le pendu.

124
00:24:26,324 --> 00:24:30,328
Celui qui me trahit
et me laisse la vie sauve,...

125
00:24:30,411 --> 00:24:34,374
...celui-là ne connaît rien à Tuco.

126
00:24:34,457 --> 00:24:36,543
Rien.

127
00:24:39,671 --> 00:24:41,840
Recherché dans 15 comtés,...

128
00:24:41,923 --> 00:24:45,635
...le condamné qui se tient devant nous,...

129
00:24:45,718 --> 00:24:49,180
...Tuco Benedicto Pacífico
Juan-Maria Ramirez,...

130
00:24:49,264 --> 00:24:53,268
...a été déclaré coupable
des délits suivants :

131
00:24:53,351 --> 00:24:58,356
...meurtre, viol d'une vierge
de race blanche,...

132
00:24:58,439 --> 00:25:01,860
...détournement d'une mineure
de race noire,...

133
00:25:03,444 --> 00:25:06,573
Œil d'ange.

134
00:25:12,078 --> 00:25:15,707
- Qu'as-tu appris ?
- Une histoire de fous.

135
00:25:15,790 --> 00:25:20,044
Des soldats convoyant de l'or
tombent dans une embuscade yankee.

136
00:25:20,128 --> 00:25:25,008
Seuls en réchappent
Stevens, Baker et Jackson.

137
00:25:25,091 --> 00:25:27,635
Les pièces d'or sont volées.

138
00:25:27,719 --> 00:25:31,681
Après enquête, Jackson est relaxé.

139
00:25:31,764 --> 00:25:34,601
Il disparaît et devient Bill Carson.

140
00:25:34,684 --> 00:25:38,855
- Ça, je le sais.
- Je sais aussi que tu le cherches.

141
00:25:38,938 --> 00:25:43,735
Je ne voudrais pas être à sa place.

142
00:25:45,403 --> 00:25:49,908
- Où est Carson ?
- Il a rempilé. Le pauvre a perdu un œil.

143
00:25:49,991 --> 00:25:54,329
Il vit avec une certaine Maria,
une fille de rien.

144
00:25:54,412 --> 00:25:59,542
- Où est-elle ?
- Dans une ville... J'ai oublié...

145
00:26:01,961 --> 00:26:03,379
Santa Ana.

146
00:26:06,508 --> 00:26:09,636
Salut, demi-portion.

147
00:26:13,181 --> 00:26:15,308
Luke, un whisky.

148
00:26:26,736 --> 00:26:30,573
Enfin, ils l'ont arrêté.
Une crapule pareille.

149
00:26:30,657 --> 00:26:35,245
- Ce n'est pas la corde qui fait le pendu.
- Que voulez-vous dire ?

150
00:26:36,287 --> 00:26:41,084
Même un miteux comme lui
a un ange gardien.

151
00:26:46,339 --> 00:26:50,260
Un ange blond veille sur lui.

152
00:26:50,343 --> 00:26:54,180
L'accusé a confessé tous ces crimes.

153
00:26:54,264 --> 00:26:57,809
Il sera donc pendu
jusqu'à ce que mort s'ensuive.

154
00:26:57,892 --> 00:27:00,770
Que Dieu ait pitié de son âme.

155
00:27:16,286 --> 00:27:19,414
Foutons le camp d'ici.

156
00:27:49,819 --> 00:27:54,741
On ne rate pas son coup
quand on va me pendre.

157
00:27:54,824 --> 00:27:57,952
Tu n'as jamais eu la corde au cou.

158
00:27:58,036 --> 00:28:03,249
Quand le nœud serre, on sent
le diable vous mordre les fesses.

159
00:28:05,627 --> 00:28:07,795
Tu as raison.

160
00:28:07,879 --> 00:28:10,548
Ça devient plus dur.

161
00:28:11,132 --> 00:28:17,222
Il n'y a pas d'avenir
avec un rustre comme toi.

162
00:28:17,305 --> 00:28:18,598
Comment ça ?

163
00:28:18,681 --> 00:28:22,602
Tu ne vaudras
jamais plus de 3 000 dollars.

164
00:28:23,436 --> 00:28:25,647
Explique-toi.

165
00:28:25,730 --> 00:28:28,566
Je dissous notre association.

166
00:28:29,651 --> 00:28:33,530
Mais toi, tu restes attaché.

167
00:28:33,613 --> 00:28:36,616
À moi, l'argent, à toi, la corde.

168
00:28:36,699 --> 00:28:40,829
Espèce de salopard.
Tu n'es qu'un...

169
00:28:40,912 --> 00:28:43,915
La ville est à 100 kilomètres.

170
00:28:44,999 --> 00:28:50,046
Si tu ménages tes forces, tu y arriveras.

171
00:28:50,129 --> 00:28:53,341
Crapule. Reviens.

172
00:28:53,758 --> 00:28:58,805
Coupe cette corde.
Descends de cheval, sale lâche.

173
00:28:58,888 --> 00:29:02,142
Je t'arracherai le cœur
et je le mangerai.

174
00:29:02,225 --> 00:29:07,230
Je t'écorcherai vif.
Je te pendrai par les pouces.

175
00:29:07,313 --> 00:29:09,899
Je te tuerai.

176
00:29:11,901 --> 00:29:16,281
Dire que je t'ai sauvé la vie maintes fois.
Quel ingrat !

177
00:29:16,364 --> 00:29:20,743
LE BON

178
00:29:21,119 --> 00:29:23,955
Où tu vas ?
Tu me fais marcher.

179
00:29:24,038 --> 00:29:27,000
Tu ne m'abandonnerais pas ici. Reviens.

180
00:29:27,083 --> 00:29:30,920
Blondin, écoute-moi...

181
00:29:55,111 --> 00:29:58,323
La p'tite madame est arrivée.

182
00:29:58,406 --> 00:30:00,909
Fais de beaux rêves.

183
00:30:11,377 --> 00:30:14,088
Bande de crapules.

184
00:30:29,562 --> 00:30:31,648
Maria.

185
00:30:38,112 --> 00:30:41,199
C'est toi, Bill ?

186
00:30:52,335 --> 00:30:56,256
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?

187
00:30:56,339 --> 00:30:59,676
Continuer à parler de Bill Carson.

188
00:30:59,759 --> 00:31:02,470
Je ne le connais pas.

189
00:31:02,554 --> 00:31:05,807
Tu l'appelais dans le noir.

190
00:31:09,644 --> 00:31:13,189
- Où est-il ?
- Qu'allez-vous faire ?

191
00:31:14,566 --> 00:31:16,776
C'est moi qui pose les questions.

192
00:31:18,570 --> 00:31:20,989
Où est-il ?

193
00:31:27,745 --> 00:31:29,622
Où est-il ?

194
00:31:37,589 --> 00:31:39,674
Arrêtez.

195
00:31:40,925 --> 00:31:44,220
Je ne sais pas où il est.
Il est parti il y a 10 jours.

196
00:31:44,304 --> 00:31:47,640
Il a rejoint son régiment.

197
00:31:47,724 --> 00:31:49,893
Quel régiment ? Où est-il allé ?

198
00:31:54,022 --> 00:31:58,943
3ème cuirassier, général Sibley.
Ils sont partis à Santa Fe.

199
00:32:00,028 --> 00:32:03,239
Je ne sais rien de plus.

200
00:33:19,524 --> 00:33:22,110
FERMÉ

201
00:33:34,873 --> 00:33:38,418
Désolé, je ferme.

202
00:34:15,872 --> 00:34:19,667
- Des revolvers.
- Oui, des revolvers.

203
00:34:23,296 --> 00:34:25,173
Vos revolvers.

204
00:34:25,256 --> 00:34:29,511
Ceux-ci sont les meilleurs.

205
00:34:33,640 --> 00:34:36,935
Regardez : un Remington, un Colt,...

206
00:34:37,018 --> 00:34:39,813
...un Root, un Smith & Wesson,...

207
00:34:39,896 --> 00:34:46,528
...un autre Colt, un Joslyn,
un autre Remington.

208
00:34:46,611 --> 00:34:49,322
C'est bon.

209
00:35:31,364 --> 00:35:33,700
Des cartouches.

210
00:35:41,499 --> 00:35:45,753
Pour un essai, c'est là-derrière.

211
00:35:50,800 --> 00:35:52,886
Vas-y.

212
00:37:07,710 --> 00:37:09,796
Cartouches.

213
00:37:17,679 --> 00:37:20,807
- Combien ?
- 20 dollars.

214
00:37:27,564 --> 00:37:30,650
50 dollars.

215
00:37:30,733 --> 00:37:35,196
- Combien ?
- 100 dollars.

216
00:37:37,323 --> 00:37:41,411
200 dollars.
C'est tout ce que j'ai.

217
00:38:02,557 --> 00:38:05,059
Approche-toi.

218
00:38:23,036 --> 00:38:28,708
Si tu ne travailles pour vivre,
pourquoi te tuer à la tâche ?

219
00:39:05,662 --> 00:39:12,627
Si tu travailles pour vivre,
pourquoi te tuer à la tâche ?

220
00:39:38,403 --> 00:39:41,072
Des patates.

221
00:39:41,156 --> 00:39:45,243
Faut être pauvre pour manger des patates.

222
00:39:45,326 --> 00:39:47,620
Vraiment pauvre.

223
00:39:47,704 --> 00:39:49,789
Je suis riche.

224
00:39:49,873 --> 00:39:52,333
Mais je suis seul.

225
00:39:53,459 --> 00:39:56,379
Il y a deux sortes de gens.

226
00:39:56,462 --> 00:40:02,260
Ceux qui ont des amis,
et ceux qui sont seuls comme Tuco.

227
00:40:04,012 --> 00:40:06,264
Vois-tu ?

228
00:40:06,347 --> 00:40:09,684
J'avais un ami... Pedro.

229
00:40:09,767 --> 00:40:13,438
Chico et Ramón, ses deux frères,
étaient aussi mes amis.

230
00:40:16,900 --> 00:40:20,195
Mais qui sait où ils sont aujourd'hui.

231
00:40:20,904 --> 00:40:24,782
Je ne vous ai pas trouvés, mes amis.
Et c'est bien dommage.

232
00:40:24,866 --> 00:40:27,994
J'avais une bonne affaire à vous proposer.

233
00:40:29,496 --> 00:40:33,333
Je connais un gros fils de pute
qui a 4 000 dollars.

234
00:40:34,334 --> 00:40:37,795
4 000 dollars.

235
00:40:37,879 --> 00:40:41,925
Et je sais où les trouver.

236
00:40:42,008 --> 00:40:47,555
S'ils m'aidaient à l'attraper,
je les partagerais en quatre.

237
00:40:48,223 --> 00:40:51,684
1 000 dollars chacun.

238
00:41:08,535 --> 00:41:12,163
Tu es en vie, Tuco. Est-ce bien vrai ?

239
00:41:14,374 --> 00:41:17,085
Je suis riche,
et tu le seras bientôt, toi aussi.

240
00:41:17,168 --> 00:41:19,963
On dit que tu t'es fait tuer à Albuquerque.

241
00:41:20,046 --> 00:41:22,382
Les gens racontent n'importe quoi.

242
00:41:26,177 --> 00:41:29,430
Je suis vivant, salopards, et je le resterai.

243
00:41:29,514 --> 00:41:33,977
Et je suis venu vous offrir 3 000 dollars.

244
00:41:51,161 --> 00:41:55,540
Le colonel Canby approche
avec ses Nordistes,...

245
00:41:55,623 --> 00:41:58,543
...ils seront ici demain.

246
00:41:58,626 --> 00:42:01,337
Les Sudistes déguerpissent.

247
00:42:01,421 --> 00:42:05,842
Ces trouillards détalent dès que
les tuniques bleues approchent.

248
00:42:05,925 --> 00:42:08,845
- Ils n'ont plus envie de se battre.
- Les pauvres.

249
00:42:08,928 --> 00:42:14,225
Nous allons bientôt faire
des affaires avec les Yankees.

250
00:42:14,309 --> 00:42:19,647
Eux, ils ont de l'or, pas du papier,
et ils vont battre le Sud.

251
00:42:19,731 --> 00:42:22,942
Tu vois le barbu, là ?

252
00:42:23,026 --> 00:42:27,030
C'est le général Sibley. Il a l'air mort.

253
00:42:27,113 --> 00:42:31,784
Vivent les Confédérés !

254
00:42:35,705 --> 00:42:38,791
Où est le propriétaire de ce cheval ?

255
00:42:38,875 --> 00:42:42,045
- Je vous en prie, j'ai le cœur malade.
- Où ?

256
00:42:42,128 --> 00:42:47,133
- La guerre m'a déjà éprouvé.
- Je veux le propriétaire de ce cheval.

257
00:42:47,217 --> 00:42:52,305
Il est grand, blond, il fume le cigare
et c'est un fils de garce. Où est-il ?

258
00:42:52,388 --> 00:42:55,266
Laissez-le.
Il est hôtelier, pas maquignon.

259
00:42:55,350 --> 00:42:58,937
Ferme-la, la vieille.

260
00:42:59,020 --> 00:43:03,191
Au premier étage, chambre 4.

261
00:43:08,279 --> 00:43:10,573
Allez-y.

262
00:43:15,203 --> 00:43:19,207
Bande de crapules.

263
00:46:32,859 --> 00:46:35,445
Tes éperons.

264
00:46:49,626 --> 00:46:52,462
Il y a deux sortes d'éperons :

265
00:46:52,545 --> 00:46:58,009
...ceux qui passent par la porte
et ceux qui passent par la fenêtre.

266
00:46:58,092 --> 00:47:01,221
Jette ton arme.

267
00:47:07,435 --> 00:47:09,145
Elle est vide.

268
00:47:11,773 --> 00:47:14,359
Pas la mienne.

269
00:47:20,031 --> 00:47:23,827
Quand Judas s'est pendu, il a aussi tonné.

270
00:47:27,163 --> 00:47:29,541
C'est peut-être un coup de canon.

271
00:47:29,624 --> 00:47:33,795
Canon ou tonnerre, pour toi, c'est pareil.

272
00:47:35,672 --> 00:47:39,592
Ça te dit quelque chose ?

273
00:47:47,559 --> 00:47:51,229
Passe la corde autour de la poutre.

274
00:47:51,896 --> 00:47:53,398
Là-haut.

275
00:48:05,034 --> 00:48:07,328
Monte là-dessus.

276
00:48:16,921 --> 00:48:18,840
C'est bien.

277
00:48:18,923 --> 00:48:21,426
Fixe bien la corde.

278
00:48:21,509 --> 00:48:24,637
Elle doit supporter
le poids d'un gros saligaud.

279
00:48:30,935 --> 00:48:34,439
Passe ton cou là-dedans.

280
00:48:40,278 --> 00:48:43,114
Parfait.

281
00:48:43,198 --> 00:48:47,035
Ça te serre ? Je vais arranger ça.

282
00:48:47,118 --> 00:48:51,372
Je connais un moyen.
Différent du tien...

283
00:48:52,290 --> 00:48:56,503
Je ne vise pas la corde,
mais l'escabeau.

284
00:52:12,031 --> 00:52:13,867
Bienvenue, mon ami.

285
00:52:13,950 --> 00:52:17,871
Si vous cherchez un endroit où passer
les vacances, j'ai ce qu'il vous faut.

286
00:52:17,954 --> 00:52:22,125
Hôtel de luxe,
avec tout le confort moderne.

287
00:52:23,501 --> 00:52:25,628
Et ce n'est pas tout.

288
00:52:25,712 --> 00:52:29,841
Cuisine internationale.
Saine et équilibrée.

289
00:52:29,924 --> 00:52:32,093
Maïs fait à la façon
de la confédération,...

290
00:52:32,177 --> 00:52:34,679
...gracieusement offert
par le gouvernement.

291
00:52:34,762 --> 00:52:37,640
On s'occupe bien de nous
comme vous le voyez.

292
00:52:37,724 --> 00:52:41,311
Vous connaissez un certain Bill Carson ?

293
00:52:41,394 --> 00:52:46,566
Et vous, Canby,
ça vous dit quelque chose ?

294
00:52:46,649 --> 00:52:50,987
Non ? C'est un Yankee, un colonel
qui a décidé de tous nous descendre.

295
00:52:51,070 --> 00:52:54,157
Nous, on veut juste sauver notre peau,...

296
00:52:54,240 --> 00:52:57,160
...et vous me demandez de vous donner
des informations.

297
00:52:57,243 --> 00:53:01,414
Je ne sais pas ce qui vous passe
par la tête, vous autres réfractaires.

298
00:53:12,175 --> 00:53:16,346
Carson a un cache sur l'œil et
fait partie de la troisième cavalerie.

299
00:53:18,097 --> 00:53:22,143
La troisième est partie.

300
00:53:22,227 --> 00:53:23,853
Pour Glorietta.

301
00:53:23,937 --> 00:53:28,149
Ils avaient les hommes de Canby
aux trousses, les pauvres.

302
00:53:28,233 --> 00:53:34,155
Et avec le désert à traverser,
ils doivent être morts.

303
00:53:34,239 --> 00:53:36,783
Et si ce n'était pas le cas ?

304
00:53:39,118 --> 00:53:41,371
Pire !

305
00:53:41,454 --> 00:53:45,124
Vous connaissez le camp yankee
à Batterville ?

306
00:53:45,208 --> 00:53:51,089
C'est un camp disciplinaire.
Un endroit où vous ne voulez pas atterrir.

307
00:53:51,172 --> 00:53:53,258
Je vous en fais cadeau.

308
00:56:18,444 --> 00:56:22,490
Le condamné Thomas Martin,
alias Shorty Larson, a été reconnu...

309
00:56:22,574 --> 00:56:25,160
...coupable des délits suivants :

310
00:56:25,243 --> 00:56:30,373
...vol de cheval, vol de marchandises
appartenant à l'armée,...

311
00:56:44,262 --> 00:56:46,097
Et Shorty ?

312
00:56:55,899 --> 00:56:59,903
...alias Shorty Larson,
sera pendu jusqu'à ce que mort s'ensuive.

313
00:56:59,986 --> 00:57:03,281
Que Dieu ait pitié de son âme.

314
00:57:09,787 --> 00:57:11,456
Désolé, Shorty.

315
00:57:12,874 --> 00:57:15,585
Lève-toi.

316
00:57:40,193 --> 00:57:43,238
C'est marrant,
j'ai toujours soif dans le désert.

317
00:57:43,321 --> 00:57:49,202
Ça tape, hein ? Paraît que
les blonds supportent mal le soleil.

318
00:58:12,559 --> 00:58:16,396
Comme ça, tu te sentiras plus léger.

319
00:58:17,397 --> 00:58:19,774
Où allons-nous ?

320
00:58:19,858 --> 00:58:23,903
Où je vais, moi, tu veux dire ?

321
00:58:23,987 --> 00:58:25,864
Dans cette direction.

322
00:58:25,947 --> 00:58:30,118
150 kilomètres de sable brûlant.

323
00:58:30,201 --> 00:58:32,412
Même les soldats l'évitent.

324
00:58:32,495 --> 00:58:35,123
Sibley bat en retraite de ce côté-ci.

325
00:58:35,206 --> 00:58:38,376
Et Canby arrive par là.

326
00:58:38,459 --> 00:58:42,422
Mais personne ne viendra dans cet enfer,...

327
00:58:42,505 --> 00:58:45,216
...à part toi et moi.

328
00:58:46,384 --> 00:58:49,762
150 kilomètres, c'est une belle balade.

329
00:58:52,307 --> 00:58:55,768
Qu'est-ce que tu m'as dit, l'autre fois ?

330
00:58:57,020 --> 00:59:01,816
"Si tu ménages tes forces, tu y arriveras."

331
00:59:02,984 --> 00:59:07,447
Eh bien, toi, si tu n'y arrives pas,
tu crèveras. À petit feu.

332
00:59:08,656 --> 00:59:12,160
Très, très doucement.

333
00:59:16,206 --> 00:59:20,168
Je t'en prie. Marche.

334
01:01:15,742 --> 01:01:18,077
Tu te reposes déjà ?

335
01:01:18,536 --> 01:01:22,916
Du nerf, Blondin.
Il ne nous reste que 100 km.

336
01:01:24,167 --> 01:01:27,962
Et plus que 8 heures
à marcher en plein soleil.

337
01:01:28,046 --> 01:01:30,590
Ne nous plaignons pas.

338
01:01:31,508 --> 01:01:32,967
Avance.

339
01:03:23,578 --> 01:03:26,080
Allez, mangeons !

340
01:03:26,164 --> 01:03:29,918
Ou plutôt, moi, je mange.

341
01:03:31,669 --> 01:03:35,924
Pendant que tu bronzes.

342
01:03:43,848 --> 01:03:46,392
Tu veux de l'eau ?

343
01:03:50,146 --> 01:03:51,898
Bois.

344
01:03:57,904 --> 01:04:00,114
Allez !

345
01:04:41,114 --> 01:04:44,492
Eh bien, Blondin... Salut.

346
01:05:51,267 --> 01:05:54,187
Eh bien, Blondin...

347
01:05:55,814 --> 01:05:58,316
Adieu.

348
01:07:01,212 --> 01:07:03,548
Tout doux.

349
01:07:03,631 --> 01:07:05,717
C'est bien.

350
01:09:34,657 --> 01:09:36,743
À boire...

351
01:09:44,083 --> 01:09:49,088
200 000 dollars en or.
Ils sont à toi, mais à boire.

352
01:09:52,884 --> 01:09:54,969
Qu'est-ce que t'as dit ?

353
01:09:55,053 --> 01:09:58,807
- Qui es-tu ?
- Carson.

354
01:09:58,890 --> 01:10:02,310
Je m'appelle maintenant Bill Carson.

355
01:10:02,393 --> 01:10:05,146
Attaqués par surprise.

356
01:10:05,230 --> 01:10:09,776
Tous tués.
Je m'appelle Jackson, pas Carson...

357
01:10:09,859 --> 01:10:13,446
Enchanté, Carson.
Moi, je suis le grand-père de Lincoln.

358
01:10:13,530 --> 01:10:19,077
- Combien as-tu de dollars ?
- 200 000, tous à moi...

359
01:10:19,160 --> 01:10:22,163
La caisse du 3ème cuirassier.

360
01:10:22,247 --> 01:10:25,125
Baker n'a rien.

361
01:10:25,208 --> 01:10:29,003
J'ai caché l'or, en lieu sûr.

362
01:10:30,213 --> 01:10:33,133
Où ? Ici ?

363
01:10:33,216 --> 01:10:37,303
- Parle.
- Dans le cimetière.

364
01:10:37,387 --> 01:10:39,097
Quel cimetière ?

365
01:10:39,180 --> 01:10:42,851
Celui de Sad Hill.

366
01:10:42,934 --> 01:10:45,186
Il y a une tombe.

367
01:10:45,270 --> 01:10:48,314
Quelle tombe ? Son nom ?

368
01:10:48,398 --> 01:10:53,194
Son numéro ? Parle.

369
01:10:53,278 --> 01:10:56,322
Il n'y a pas de numéro.

370
01:10:56,406 --> 01:10:58,950
Il y a un nom.

371
01:10:59,033 --> 01:11:01,536
Il est écrit...

372
01:11:07,917 --> 01:11:10,003
De l'eau.

373
01:11:11,880 --> 01:11:14,757
Parle d'abord,
et après, je te donnerai de l'eau.

374
01:11:14,841 --> 01:11:17,969
Cimetière de Sad Hill, c'est ça ?

375
01:11:18,052 --> 01:11:24,142
Mais quel nom ? Il y a 5 000 tombes.

376
01:11:27,645 --> 01:11:31,691
Ne meurs pas. Je t'apporte de l'eau.

377
01:11:31,774 --> 01:11:35,487
Reste là. Je t'apporte de l'eau.

378
01:11:35,570 --> 01:11:38,531
Attends un peu avant de mourir.

379
01:12:03,598 --> 01:12:06,726
Écarte-toi.

380
01:12:11,272 --> 01:12:13,441
Il est mort.

381
01:12:16,736 --> 01:12:19,239
Je vais te tuer.

382
01:12:21,199 --> 01:12:25,119
Si tu fais ça,
tu seras toujours pauvre.

383
01:12:25,203 --> 01:12:28,289
Tu resteras le minable que tu es.

384
01:12:28,373 --> 01:12:33,128
À ta place, je ne tirerais pas.

385
01:12:33,211 --> 01:12:36,714
Que t'a-t-il dit ?

386
01:12:36,798 --> 01:12:39,175
Un nom...

387
01:12:39,259 --> 01:12:43,179
- Un nom sur une tombe.
- Quel nom ?

388
01:12:56,568 --> 01:13:00,822
Blondin, ne meurs pas.

389
01:13:00,905 --> 01:13:06,286
Je suis ton ami. Allez, quoi.

390
01:13:07,829 --> 01:13:11,458
Je vais t'aider.

391
01:13:11,541 --> 01:13:14,502
Bouge pas. Je reviens, avec de l'eau.

392
01:13:14,586 --> 01:13:18,631
Ne meurs pas comme ce porc.

393
01:13:18,715 --> 01:13:20,550
Voilà de l'eau.

394
01:13:20,633 --> 01:13:24,345
N'avale pas. C'est mauvais.

395
01:13:24,429 --> 01:13:28,641
Tu te sens mieux ?
Je t'en supplie, ne meurs pas.

396
01:13:36,941 --> 01:13:40,361
Ouvrez, vite !

397
01:13:40,445 --> 01:13:43,573
Du calme. Qui est-ce ?

398
01:13:44,908 --> 01:13:49,287
C'est l'ennemi. Qui d'autre ?

399
01:13:51,498 --> 01:13:56,795
Si j'étais un Yankee,
j'aurais d'abord tiré.

400
01:13:56,878 --> 01:14:00,423
Occupez-vous de ce caporal, sergent.

401
01:14:00,507 --> 01:14:06,346
Cet homme est gravement blessé.
Il est peut-être déjà mort.

402
01:14:07,764 --> 01:14:11,810
- Il est vivant ?
- On dirait.

403
01:14:11,893 --> 01:14:15,605
- Que s'est-il passé ?
- Une embuscade. Pas d'autres survivants.

404
01:14:15,688 --> 01:14:18,858
Où sont vos papiers ?

405
01:14:19,984 --> 01:14:24,030
Caporal Bill Carson, troisième
cavalerie, deuxième escadron.

406
01:14:24,113 --> 01:14:27,826
Nous arrivons de San Rafael.
Ça vous suffira ?

407
01:14:32,455 --> 01:14:34,916
Vous lisez alors qu'il va mourir.

408
01:14:34,999 --> 01:14:38,795
Nous battons en retraite
et vous cherchez un hôpital ?

409
01:14:38,878 --> 01:14:43,007
La seule solution est de vous laisser
capturer par les Yankees.

410
01:14:43,675 --> 01:14:47,262
- Où sommes-nous ?
- Près du Canyon Apache.

411
01:14:48,596 --> 01:14:51,057
Le Canyon Apache ?

412
01:14:51,141 --> 01:14:53,643
La délégation de San Antonio
est dans le coin ?

413
01:14:53,726 --> 01:14:55,728
À 30 km au sud. Emmenez-le là.

414
01:14:55,812 --> 01:14:59,649
Les moines soignent tous les blessés,
qu'importe l'uniforme.

415
01:14:59,732 --> 01:15:02,735
Gardez les yeux ouverts,
les Yankees sont partout.

416
01:15:02,819 --> 01:15:05,113
Merci. Au revoir, sergent.

417
01:15:30,305 --> 01:15:33,558
- Nous transportons un malade.
- Nous n'avons plus de lits.

418
01:15:33,641 --> 01:15:36,352
Vous lui donnerez le vôtre.

419
01:15:41,065 --> 01:15:45,195
- Où est le père Ramirez ?
- Il est absent en ce moment.

420
01:15:45,278 --> 01:15:47,697
Il devrait rentrer d'un jour à l'autre.

421
01:15:47,780 --> 01:15:51,951
Ce n'est pas grave.
On va d'abord bien soigner mon ami.

422
01:15:52,035 --> 01:15:53,870
Béni soit Dieu.

423
01:15:53,953 --> 01:15:59,542
Dieu est avec nous,
parce que Lui aussi déteste les Yankees.

424
01:16:00,919 --> 01:16:04,464
- Mon père, respire-t-il encore ?
- Oui.

425
01:16:48,675 --> 01:16:51,803
Refais-lui son pansement.

426
01:16:52,762 --> 01:16:55,557
Voici ma cellule.

427
01:16:55,640 --> 01:16:57,725
Doucement.

428
01:17:00,103 --> 01:17:02,438
Dehors, soldat.

429
01:17:02,522 --> 01:17:06,359
Veillez bien sur lui.
C'est un frère pour moi.

430
01:17:10,989 --> 01:17:12,991
Mon père...

431
01:17:25,753 --> 01:17:28,882
Mon père, a-t-il parlé ?

432
01:17:58,828 --> 01:18:03,124
- Mon père, a-t-il dit quelque chose ?
- Non, il n'a pas encore parlé.

433
01:18:03,208 --> 01:18:08,505
Mais il est jeune et robuste.
C'est ce qui l'a sauvé.

434
01:18:08,588 --> 01:18:10,924
Il devrait se rétablir sous peu.

435
01:18:11,007 --> 01:18:16,221
Merci, mon père. Vous ne savez pas
ce qu'il représente pour moi.

436
01:19:05,228 --> 01:19:06,563
Blondin ?

437
01:19:33,381 --> 01:19:37,760
Le père m'a dit
que tu serais bientôt remis.

438
01:19:37,844 --> 01:19:41,681
Une chance que j'étais là pour te ramener.

439
01:19:41,764 --> 01:19:45,351
Tu te vois là-bas, tout seul ?

440
01:19:45,435 --> 01:19:50,815
Tu sais, quand on est malade,...

441
01:19:50,899 --> 01:19:56,112
...on aime bien avoir
près de soi des amis.

442
01:19:56,196 --> 01:20:01,868
Tu as tes parents ? Ta mère ?

443
01:20:02,410 --> 01:20:04,871
Pas de mère.

444
01:20:05,413 --> 01:20:07,499
Personne ?

445
01:20:07,582 --> 01:20:11,044
Tu es seul, hein ? Comme moi, Blondin.

446
01:20:11,127 --> 01:20:13,880
On est seuls au monde.

447
01:20:13,963 --> 01:20:17,091
Je n'ai que toi, et tu n'as que moi.

448
01:20:18,802 --> 01:20:21,304
Et encore, pas pour longtemps.

449
01:20:21,387 --> 01:20:26,643
Tout peut arriver.
Quel coup du sort.

450
01:20:26,726 --> 01:20:30,772
Dire qu'on pourrait avoir tout cet argent.

451
01:20:34,859 --> 01:20:38,238
Il faut que je te dise la vérité.

452
01:20:38,321 --> 01:20:42,951
À ma place, tu en ferais autant.

453
01:20:43,034 --> 01:20:46,246
Pour toi, c'est fini.

454
01:20:46,329 --> 01:20:50,208
Plus personne ne peut rien pour toi.

455
01:20:51,626 --> 01:20:56,798
Tout est de ma faute.

456
01:21:07,350 --> 01:21:09,936
Écoute...

457
01:21:10,019 --> 01:21:13,648
Si je savais ma dernière heure venue,...

458
01:21:13,731 --> 01:21:17,986
...si j'étais à ta place, en somme,
je ferais la même chose.

459
01:21:18,069 --> 01:21:21,614
Je dirais où sont les dollars. C'est vrai.

460
01:21:21,698 --> 01:21:24,033
Je dirais le nom sur la tombe.

461
01:21:24,117 --> 01:21:28,705
À quoi sert l'argent quand on est mort ?
Il est quelque part à Sad Hill.

462
01:21:28,788 --> 01:21:32,000
Mais il y en a des tombes, là-bas.

463
01:21:32,083 --> 01:21:37,964
Je t'en prie... Bois un peu.

464
01:21:40,925 --> 01:21:44,304
Je t'en prie, dis-moi le nom.

465
01:21:44,387 --> 01:21:48,266
Sur la tombe...

466
01:21:48,349 --> 01:21:52,812
Si je mets la main
sur ces 200 000 dollars,...

467
01:21:52,896 --> 01:21:55,899
...j'honorerai à jamais ta mémoire.

468
01:21:55,982 --> 01:22:00,278
Je te le jure. Je t'honorerai à jamais.

469
01:22:02,238 --> 01:22:04,199
Approche...

470
01:22:09,078 --> 01:22:11,164
Parle.

471
01:22:12,540 --> 01:22:15,251
Espèce de dégueulasse.

472
01:22:16,711 --> 01:22:19,297
Je dormirai mieux...

473
01:22:19,380 --> 01:22:23,843
...maintenant que je sais que mon ami...

474
01:22:23,927 --> 01:22:26,304
...me protège.

475
01:22:35,063 --> 01:22:37,398
"De l'eau, Tuco".

476
01:22:37,482 --> 01:22:42,153
Quand tu m'auras dit le nom,
je t'en cracherai, de l'eau.

477
01:22:48,201 --> 01:22:51,037
Allez, grand dadais, sors-toi de ce lit.

478
01:22:51,121 --> 01:22:54,916
Debout. La fête est finie.
Le chariot est attelé.

479
01:22:54,999 --> 01:23:00,380
Déguerpissons avant d'être
entraînés dans la guerre.

480
01:23:00,463 --> 01:23:03,508
Le père Ramirez est de retour.

481
01:23:03,591 --> 01:23:08,471
Je ne serai pas long. Prépare-toi.

482
01:23:08,555 --> 01:23:10,640
Il est par là ?

483
01:23:27,740 --> 01:23:29,826
Pablo ?

484
01:23:36,708 --> 01:23:39,335
Tu ne me reconnais pas ?

485
01:23:40,879 --> 01:23:43,381
C'est moi, Tuco.

486
01:23:43,465 --> 01:23:46,593
Ça fait plaisir.

487
01:23:48,595 --> 01:23:51,806
Je ne connais pas les usages.

488
01:23:55,977 --> 01:24:01,816
Je passais, et je me suis dit :
"Et si j'allais voir mon frère ?"

489
01:24:04,777 --> 01:24:07,113
J'ai eu tort ?

490
01:24:07,614 --> 01:24:10,116
Tant pis. Moi, ça me fait plaisir.

491
01:24:10,200 --> 01:24:12,452
Bon, tu m'as vu, maintenant.

492
01:24:14,370 --> 01:24:17,332
Oui, et je suis content d'être venu.

493
01:24:22,921 --> 01:24:25,006
Mon uniforme ?

494
01:24:25,089 --> 01:24:27,175
C'est une longue histoire.

495
01:24:27,300 --> 01:24:30,678
Mais parlons de toi.

496
01:24:30,762 --> 01:24:35,433
Tu as bonne mine.
Un peu maigre, peut-être.

497
01:24:37,101 --> 01:24:40,897
Mais tu as toujours été mince.

498
01:24:41,815 --> 01:24:44,859
Comment vont nos parents ?

499
01:24:46,361 --> 01:24:52,200
C'est seulement maintenant
que tu y penses ? Au bout de 9 ans ?

500
01:24:54,119 --> 01:24:56,996
Neuf ans ?

501
01:24:57,080 --> 01:25:01,459
Alors, ça fait neuf ans.

502
01:25:02,127 --> 01:25:04,963
Notre mère est morte il y a longtemps.

503
01:25:06,381 --> 01:25:11,928
Et notre père vient de mourir.
Je suis allé le voir.

504
01:25:13,471 --> 01:25:15,974
Il t'a demandé.

505
01:25:16,057 --> 01:25:19,185
Mais il n'aura revu que moi.

506
01:25:25,066 --> 01:25:27,235
Et toi,...

507
01:25:27,318 --> 01:25:31,531
...à part le mal, que fais-tu ?

508
01:25:31,614 --> 01:25:36,453
Autrefois, tu avais une femme.

509
01:25:37,704 --> 01:25:39,789
Pas une. Plein.

510
01:25:39,873 --> 01:25:43,668
Des femmes, j'en ai à la pelle.

511
01:25:43,751 --> 01:25:48,173
Vas-y, fais-moi un sermon, Pablo.

512
01:25:48,256 --> 01:25:51,593
À quoi bon ?

513
01:25:51,676 --> 01:25:54,345
Va, reprends ton chemin.

514
01:25:54,429 --> 01:25:56,848
Va-t'en.

515
01:25:56,931 --> 01:25:59,517
- Que Dieu ait pitié de ton âme.
- Je m'en vais.

516
01:25:59,601 --> 01:26:02,395
En attendant qu'Il se souvienne de moi,...

517
01:26:02,479 --> 01:26:07,775
...je vais te parler de frère à frère.
Je vais te dire une bonne chose.

518
01:26:07,859 --> 01:26:10,278
Tu te crois meilleur que moi.

519
01:26:10,361 --> 01:26:15,283
Chez nous, pour ne pas mourir de
pauvreté, on devenait prêtre ou bandit.

520
01:26:15,366 --> 01:26:19,746
Tu as suivi ta voie,
moi la mienne, une voie difficile.

521
01:26:19,829 --> 01:26:24,876
Tu parles de nos parents, mais quand tu
es entré au monastère, je suis resté seul.

522
01:26:24,959 --> 01:26:29,088
J'avais 12 ans, et je suis resté.

523
01:26:29,172 --> 01:26:33,301
J'ai lutté, mais c'était inutile.
Écoute-moi bien.

524
01:26:33,384 --> 01:26:39,390
Tu t'es fait prêtre par lâcheté,
pour ne pas faire ce que je fais.

525
01:27:09,003 --> 01:27:11,256
Pardon, mon frère.

526
01:27:40,285 --> 01:27:44,205
J'ai le ventre bien rempli.

527
01:27:44,289 --> 01:27:46,541
Quel chic type, mon frère.

528
01:27:46,624 --> 01:27:49,169
C'est lui qui commande, ici.

529
01:27:49,252 --> 01:27:53,631
Un peu comme le pape.
Le pape, lui, commande à Rome.

530
01:27:53,715 --> 01:27:58,970
Mon frère m'a dit : "Reste, ne t'en va pas.
On ne se voit jamais."

531
01:27:59,053 --> 01:28:02,974
"Ici, il y a à boire et à manger.
Amène ton ami, aussi."

532
01:28:03,057 --> 01:28:07,228
Quand on se retrouve, il ne me lâche plus.

533
01:28:08,271 --> 01:28:11,399
Mon frère, il m'adore.

534
01:28:14,903 --> 01:28:19,991
C'est bon de se dire
qu'un vagabond comme moi...

535
01:28:20,074 --> 01:28:25,163
...a un frère, quelque part, qui ne
lui refusera jamais un bol de soupe.

536
01:28:26,706 --> 01:28:29,375
Oui.

537
01:28:29,459 --> 01:28:34,255
Après un bon repas,
rien de tel qu'un bon cigare.

538
01:29:24,055 --> 01:29:27,225
Voici la Sierra Magdalena.

539
01:29:27,308 --> 01:29:30,520
Par là, nous traversons le Rio Grande.

540
01:29:30,603 --> 01:29:33,648
Le chemin est long, n'est-ce pas ?

541
01:29:33,731 --> 01:29:37,861
Le Texas est au nord-est.

542
01:29:37,944 --> 01:29:40,113
- Et par ici...
- Et puis quoi ?

543
01:29:42,198 --> 01:29:46,995
Je te le dirai sur place,
ne te fais pas de soucis.

544
01:29:49,038 --> 01:29:53,418
Ces gens n'ont pas de soucis
à se faire non plus.

545
01:29:55,253 --> 01:30:01,509
Mais vu que je suis encore vivant, et que
nous allons traverser plusieurs frontières,...

546
01:30:01,593 --> 01:30:04,846
...peut-être devrais-tu me dire
où nous allons.

547
01:30:04,929 --> 01:30:09,017
À la rencontre de 200 000 dollars.
Ça te suffira ?

548
01:30:28,411 --> 01:30:30,288
Réveille-toi.

549
01:30:30,371 --> 01:30:33,666
- Voilà des soldats.
- Bleus ou gris ?

550
01:30:40,256 --> 01:30:43,968
Gris, comme nous.
Saluons-les et ensuite, filons.

551
01:30:44,052 --> 01:30:47,931
Vivent les Confédérés.

552
01:30:48,014 --> 01:30:51,392
À bas le général Grant.

553
01:30:51,476 --> 01:30:53,311
Vive le général...

554
01:30:53,394 --> 01:30:56,689
- C'est quoi, son nom ?
- Lee.

555
01:30:57,065 --> 01:31:02,153
Dieu est avec nous
parce que Lui aussi déteste les Yanks.

556
01:31:02,237 --> 01:31:05,990
Dieu n'est pas avec nous.
Il déteste les idiots comme toi.

557
01:31:26,219 --> 01:31:29,472
Prisonniers de guerre, en avant...

558
01:31:30,598 --> 01:31:32,684
Marche.

559
01:32:34,245 --> 01:32:37,791
Formez une file.

560
01:33:36,349 --> 01:33:39,352
- Robert Clark.
- Présent.

561
01:33:40,103 --> 01:33:42,981
- Sam Richmond.
- Présent.

562
01:33:46,151 --> 01:33:48,653
Bill Carson.

563
01:33:53,908 --> 01:33:56,369
J'ai dit : "Bill Carson".

564
01:33:56,453 --> 01:33:59,247
Blondin, n'est-ce pas œil d'ange ?

565
01:34:00,081 --> 01:34:04,461
Qu'est-ce qu'il fait ? Il s'est endormi ?

566
01:34:06,212 --> 01:34:09,090
Si, et tu ferais bien d'être Bill Carson.

567
01:34:09,174 --> 01:34:10,842
Bill Carson.

568
01:34:10,925 --> 01:34:14,053
C'est moi.

569
01:34:22,061 --> 01:34:25,231
Sil te plaît, Carson,...

570
01:34:25,315 --> 01:34:28,693
...répond "présent".

571
01:34:28,776 --> 01:34:31,571
Tu es sourd ou quoi ?

572
01:34:36,576 --> 01:34:38,953
Tu veux bien dire "présent" ?

573
01:34:40,997 --> 01:34:46,085
J'aime les gros, comme toi :
quand ça tombe, ça fait du boucan.

574
01:34:46,169 --> 01:34:49,255
Et ça ne peut plus se relever.

575
01:34:50,048 --> 01:34:51,508
Wallace.

576
01:34:53,009 --> 01:34:54,761
Ça suffit.

577
01:34:57,639 --> 01:34:58,932
Sergent.

578
01:35:01,017 --> 01:35:04,145
Le capitaine vous demande.

579
01:35:06,940 --> 01:35:10,485
Soigne-les bien, ces deux-là.

580
01:35:19,494 --> 01:35:23,456
T'as entendu ? "Soigne-les bien".

581
01:35:30,296 --> 01:35:32,841
Je vous le répète, sergent.

582
01:35:32,924 --> 01:35:37,846
Je veux qu'on traite les prisonniers
avec humanité.

583
01:35:37,929 --> 01:35:40,890
Assez de brutalités.

584
01:35:40,974 --> 01:35:44,561
Je n'ai que quelques gardiens
pour tous ces prisonniers.

585
01:35:44,644 --> 01:35:46,855
Je dois me faire respecter.

586
01:35:46,938 --> 01:35:51,943
Ils vous respecteront
si vous les traitez mieux.

587
01:35:53,236 --> 01:35:55,822
Les nôtres sont bien traités
à Andersonville ?

588
01:35:55,905 --> 01:35:58,783
Je me moque
de ce que font les Sudistes.

589
01:35:58,867 --> 01:36:05,540
Tant que je commanderai, les prisonniers
ne seront ni torturés, ni volés, ni abattus.

590
01:36:06,166 --> 01:36:08,042
C'est une accusation ?

591
01:36:08,126 --> 01:36:13,298
La gangrène me dévore la jambe,
mais pas les yeux.

592
01:36:13,381 --> 01:36:17,343
Ici, on vole les prisonniers,...

593
01:36:17,427 --> 01:36:20,597
...et la racaille
qui bivouaque autour du camp

594
01:36:20,680 --> 01:36:23,892
...attend que quelqu'un lui apporte ce butin.

595
01:36:23,975 --> 01:36:28,980
Mais tant que je commanderai,
j'interdirai ces fourberies. C'est compris ?

596
01:36:31,274 --> 01:36:35,278
Oui, capitaine.
Tant que vous commanderez.

597
01:36:36,946 --> 01:36:40,074
Oui, sergent.

598
01:36:41,159 --> 01:36:44,913
Je sais que
je n'en ai plus pour longtemps,...

599
01:36:44,996 --> 01:36:51,669
...mais j'espère avoir le temps
d'envoyer devant une cour martiale...

600
01:36:51,753 --> 01:36:57,801
...tous ceux qui déshonorent
l'uniforme de l'Union.

601
01:37:02,055 --> 01:37:04,766
Je vous souhaite de réussir.

602
01:37:38,466 --> 01:37:42,804
Disparaissez pendant quelques jours.

603
01:37:42,887 --> 01:37:47,142
Je garde ce boîtier.
Wallace vous préviendra.

604
01:37:56,985 --> 01:38:01,531
Wallace, amène-moi Carson.

605
01:38:15,003 --> 01:38:19,090
Œil d'ange nous conseille
de nous éloigner un peu.

606
01:38:19,174 --> 01:38:24,471
Mais pas trop, pour surveiller la situation.
Sellez les chevaux.

607
01:38:24,971 --> 01:38:27,056
Avance.

608
01:38:35,106 --> 01:38:38,318
Approche, Tuco. Ne sois pas timide.

609
01:38:39,611 --> 01:38:42,739
Ici, on ne fait pas de manières.

610
01:38:53,166 --> 01:38:55,835
Ça fait longtemps, hein ?

611
01:38:58,797 --> 01:39:01,007
Tu as faim ?

612
01:39:01,090 --> 01:39:03,802
Assieds-toi et mange.

613
01:39:22,237 --> 01:39:24,739
Je le savais.

614
01:39:25,782 --> 01:39:28,910
Dès que je t'ai vu, je me suis dit :

615
01:39:28,993 --> 01:39:32,831
"Cet œil d'ange,...

616
01:39:32,914 --> 01:39:36,376
...en voilà un qui a su se débrouiller.

617
01:39:38,795 --> 01:39:41,506
Et il n'oublie jamais un ami."

618
01:39:41,589 --> 01:39:44,717
Je n'oublie jamais les vieux amis, Tuco.

619
01:39:47,804 --> 01:39:51,141
C'est bon de revoir les vieux amis.

620
01:39:52,851 --> 01:39:56,271
Surtout quand ils viennent de très loin.

621
01:39:56,354 --> 01:39:59,899
Et qu'ils ont beaucoup de choses à dire.

622
01:39:59,983 --> 01:40:03,736
Et toi, tu en as
des choses à me dire, hein ?

623
01:40:05,655 --> 01:40:09,451
Tu as été arrêté près de Fort Craig ?

624
01:40:13,621 --> 01:40:20,128
Si tu étais avec Sibley,
c'est que tu venais de Santa Fe...

625
01:40:31,514 --> 01:40:37,061
- C'était dur, la traversée du désert ?
- Ça oui.

626
01:40:37,145 --> 01:40:40,356
Surtout quand on n'a rien à boire.

627
01:40:42,442 --> 01:40:47,030
Pourquoi t'appelles-tu Bill Carson,
maintenant ?

628
01:40:50,992 --> 01:40:56,748
Pourquoi pas ?
C'est pas malin d'utiliser son vrai nom.

629
01:40:56,831 --> 01:41:01,211
D'ailleurs,
on ne t'appelle pas œil d'ange ici.

630
01:41:01,294 --> 01:41:04,255
Sergent œil d'ange.

631
01:41:12,222 --> 01:41:15,308
Un peu de musique en mangeant ?

632
01:41:15,391 --> 01:41:21,397
Pourquoi pas ? Ça aide à digérer.

633
01:41:33,159 --> 01:41:35,453
Donc...

634
01:41:35,537 --> 01:41:39,582
Bill Carson est un faux nom ?

635
01:41:43,545 --> 01:41:46,881
Et ça, c'est faux, aussi ?

636
01:41:46,965 --> 01:41:51,177
Le nom de Carson est inscrit dedans.

637
01:41:51,261 --> 01:41:54,639
Prends-en. C'est son tabac.

638
01:43:18,973 --> 01:43:23,394
Carson vivait-il quand tu l'as découvert ?

639
01:43:28,316 --> 01:43:32,278
Que t'a-t-il dit au sujet de l'argent ?

640
01:43:33,321 --> 01:43:36,116
Je ne sais pas de quoi tu parles.

641
01:43:54,509 --> 01:43:56,427
Plus de sentiment.

642
01:44:14,863 --> 01:44:18,533
Tu as plus de chance que ton ami.

643
01:44:18,616 --> 01:44:21,494
Wallace le frappera
jusqu'à la fin de la chanson.

644
01:44:21,578 --> 01:44:25,206
On a connu ça.

645
01:44:45,810 --> 01:44:49,230
Tu digères bien ?

646
01:44:51,941 --> 01:44:57,322
- Parle donc.
- Je n'ai rien à te dire.

647
01:45:23,681 --> 01:45:26,810
Joue, le violon.

648
01:46:09,978 --> 01:46:12,188
Je vous dirai tout.

649
01:46:22,073 --> 01:46:25,994
Alors, où est l'argent ?

650
01:46:28,079 --> 01:46:31,583
Il est dans une tombe.

651
01:46:31,666 --> 01:46:33,376
Où ça ?

652
01:46:33,460 --> 01:46:37,464
Au cimetière de Sad Hill.

653
01:46:40,175 --> 01:46:42,135
Quelle tombe ?

654
01:46:42,218 --> 01:46:46,139
Je ne sais pas.

655
01:46:47,765 --> 01:46:50,768
Blondin...

656
01:46:50,852 --> 01:46:54,606
Il sait le nom de la tombe.

657
01:47:11,289 --> 01:47:14,417
Pour toi, la guerre est finie.

658
01:47:16,377 --> 01:47:19,506
Mets ces vêtements.

659
01:47:22,717 --> 01:47:24,469
Pourquoi ?

660
01:47:24,552 --> 01:47:27,514
On s'en va tous les deux.

661
01:47:27,597 --> 01:47:31,601
- Où ?
- À la recherche de 200 000 dollars.

662
01:47:31,684 --> 01:47:34,896
Je connais maintenant
le nom du cimetière.

663
01:47:34,979 --> 01:47:38,483
Et toi, le nom sur la tombe.

664
01:47:57,544 --> 01:48:00,672
Me réserves-tu le même traitement ?

665
01:48:04,092 --> 01:48:06,052
Parlerais-tu ?

666
01:48:06,761 --> 01:48:08,638
Je ne crois pas.

667
01:48:10,390 --> 01:48:12,976
C'est bien ce que je pensais.

668
01:48:13,059 --> 01:48:18,898
Tu es assez malin pour savoir que
parler ne te sauvera pas.

669
01:48:22,610 --> 01:48:25,822
Et Tuco, est-il...

670
01:48:27,907 --> 01:48:30,994
Pas encore.

671
01:48:31,077 --> 01:48:33,663
Mais il est entre de bonnes mains.

672
01:48:34,372 --> 01:48:37,876
Tu changes d'associé,
mais le marché reste le même.

673
01:48:37,959 --> 01:48:40,503
Je ne suis pas gourmand.
La moitié me suffira.

674
01:48:41,838 --> 01:48:45,800
À deux, on y arrivera
plus facilement qu'à un seul.

675
01:49:11,993 --> 01:49:13,453
Restez immobiles.

676
01:49:13,536 --> 01:49:16,331
C'est ça, parfait. Ne bougez plus.

677
01:49:16,414 --> 01:49:20,877
Ne respirez plus. Immobiles...

678
01:49:22,045 --> 01:49:24,756
C'est dans la boîte.

679
01:49:39,938 --> 01:49:43,691
Tu as peur qu'il se perde ?
Où emmènes-tu ce rebelle ?

680
01:49:43,775 --> 01:49:47,403
À la potence. Sa tête a été mise à prix.

681
01:49:47,487 --> 01:49:52,617
3 000 dollars,
c'est beaucoup pour une seule tête.

682
01:49:52,700 --> 01:49:56,454
On n'a pas dû te donner un sou
pour ton bras.

683
01:50:01,584 --> 01:50:07,465
Si je te flanque par terre,
il te faudra des renforts pour te relever.

684
01:50:28,194 --> 01:50:33,074
Toi, au moins, tu auras droit
à une corde digne de ce nom.

685
01:50:33,158 --> 01:50:37,036
Et cette fois,
pas de compère pour la couper.

686
01:52:18,138 --> 01:52:23,143
Si tes amis restent dans l'humidité,
ils vont prendre froid,...

687
01:52:23,226 --> 01:52:25,603
...ou une balle dans la tête.

688
01:52:29,732 --> 01:52:33,111
Vous avez entendu, les gars ?
Sortez de là.

689
01:52:44,330 --> 01:52:49,252
Puisque nous allons dans la même
direction, tenez-nous donc compagnie.

690
01:52:49,335 --> 01:52:51,796
Un, deux,...

691
01:52:51,880 --> 01:52:53,923
...trois, quatre,...

692
01:52:54,424 --> 01:52:56,801
...cinq et six.

693
01:52:57,260 --> 01:53:00,430
Six. Le nombre parfait.

694
01:53:01,723 --> 01:53:04,684
C'est pas trois le nombre parfait ?

695
01:53:05,810 --> 01:53:10,273
Si, mais j'ai six coups.

696
01:54:12,669 --> 01:54:17,340
Tu voudrais bien t'en emparer, hein ?

697
01:54:17,423 --> 01:54:22,137
Je voudrais pisser. Voilà 10 heures
qu'on me trimballe en train.

698
01:54:22,220 --> 01:54:25,014
Tu pues déjà bien assez.

699
01:54:25,098 --> 01:54:27,934
N'aggrave pas les choses.

700
01:54:30,228 --> 01:54:32,313
Vas-y.

701
01:54:40,530 --> 01:54:44,200
Je ne peux pas, si tu me regardes.

702
01:55:06,639 --> 01:55:10,393
Tu as fait un boucan de tous les diables.

703
01:55:30,705 --> 01:55:34,667
Tu ne veux pas qu'on se sépare,
mais il le faut bien.

704
01:57:18,813 --> 01:57:21,649
Escouade, halte.

705
01:57:21,733 --> 01:57:24,611
Prenez position.

706
01:57:34,788 --> 01:57:36,706
Apprêtez vos armes.

707
01:57:36,790 --> 01:57:38,291
En joue.

708
01:57:38,374 --> 01:57:40,460
Feu.

709
01:57:56,184 --> 01:57:59,479
Clem, occupe-toi des chevaux.

710
02:02:14,984 --> 02:02:18,488
Voilà 8 mois que je te cherche.

711
02:02:18,571 --> 02:02:23,159
Chaque fois que j'aurais dû tirer
de la main droite, j'ai pensé à toi.

712
02:02:23,243 --> 02:02:27,205
Et je te retrouve dans la situation idéale.

713
02:02:27,288 --> 02:02:33,128
J'ai eu le temps d'apprendre à tirer
de la main gauche.

714
02:02:47,100 --> 02:02:50,687
Quand on tire, on tire.
On ne raconte pas sa vie.

715
02:02:53,356 --> 02:02:56,443
Chaque arme a une voix bien à elle.

716
02:02:56,526 --> 02:02:59,988
Je connais cette grosse voix.

717
02:03:17,088 --> 02:03:19,382
Clem, suis-le.

718
02:04:16,439 --> 02:04:19,442
Je suis à vous dans un instant.

719
02:04:19,526 --> 02:04:23,279
Le temps de m'habiller, et j'ouvre.

720
02:04:43,383 --> 02:04:46,094
Mets ton pantalon et pose ton pistolet.

721
02:04:57,272 --> 02:05:01,943
Blondin, comment t'es-tu
évadé de cette porcherie ?

722
02:05:03,445 --> 02:05:07,866
Tout seul. Je suis venu
avec ton vieil ami œil d'ange.

723
02:05:08,366 --> 02:05:11,786
Traître, tu as parlé.

724
02:05:12,412 --> 02:05:17,167
Non. Sinon, je ne serais
pas ici aujourd'hui.

725
02:05:18,460 --> 02:05:21,087
Toi... moi...

726
02:05:21,212 --> 02:05:26,342
Toi seul connais la moitié du secret ?

727
02:05:29,304 --> 02:05:33,349
Blondin, je suis content
que tu travailles avec moi.

728
02:05:33,433 --> 02:05:37,896
Et qu'on soit de nouveau ensemble.
Je m'habille, je le tue, et je reviens.

729
02:05:37,979 --> 02:05:41,608
Attends...
J'ai oublié de te dire...

730
02:05:43,443 --> 02:05:48,198
Il n'est pas seul. Ils sont cinq.

731
02:05:48,281 --> 02:05:51,659
- Cinq ?
- Oui, cinq.

732
02:05:53,995 --> 02:05:57,707
Voilà pourquoi tu viens voir Tuco.

733
02:05:59,793 --> 02:06:02,504
Tant pis. Je les tuerai tous.

734
02:06:14,140 --> 02:06:17,393
Ils l'ont tué à bout portant.

735
02:06:35,829 --> 02:06:40,792
- Regardez qui voilà.
- L'autre ne doit pas être loin.

736
02:06:42,794 --> 02:06:46,381
Ils vont venir nous chercher.

737
02:06:46,464 --> 02:06:48,675
Faites attention.

738
02:06:48,758 --> 02:06:51,803
Ils sont deux.

739
02:06:51,886 --> 02:06:54,139
Je veux le blond vivant.

740
02:07:02,981 --> 02:07:06,693
Toi, derrière. On y va.

741
02:07:40,351 --> 02:07:42,687
Tu voulais mourir tout seul ?

742
02:09:59,407 --> 02:10:02,494
Blondin, je me réserve œil d'ange.

743
02:10:02,577 --> 02:10:04,162
Très bien.

744
02:10:43,493 --> 02:10:48,289
"À bientôt, im... imbé..."

745
02:10:48,373 --> 02:10:50,959
"Imbéciles".

746
02:10:51,042 --> 02:10:53,336
C'est pour toi.

747
02:11:17,569 --> 02:11:20,530
Comme c'est calme, ici.

748
02:11:20,613 --> 02:11:24,284
Comme un cimetière, non ?

749
02:11:24,367 --> 02:11:27,287
Là-bas, il doit y avoir un pont.

750
02:11:27,370 --> 02:11:32,041
- Attendons la nuit.
- Fie-toi à moi.

751
02:11:33,084 --> 02:11:35,837
J'ai le sens de l'orientation.

752
02:11:35,920 --> 02:11:39,966
Tuco t'a emmené jusqu'ici,
je t'emmènerai jusqu'au...

753
02:11:45,013 --> 02:11:47,140
Prévenez le capitaine.

754
02:11:48,183 --> 02:11:51,519
Suivez-moi.

755
02:12:37,190 --> 02:12:40,735
Nous avons trouvé ces hommes.

756
02:12:54,207 --> 02:12:56,417
D'où es-tu ?

757
02:12:56,501 --> 02:12:57,919
De l'Illinois.

758
02:13:00,338 --> 02:13:02,215
Et toi ?

759
02:13:02,298 --> 02:13:04,175
Moi, je suis avec lui.

760
02:13:10,140 --> 02:13:12,976
Que faites-vous dans le coin ?

761
02:13:13,601 --> 02:13:16,563
On veut s'engager, mon général.

762
02:13:19,107 --> 02:13:23,611
Alors, apprenez à reconnaître
les grades. Je suis capitaine.

763
02:13:24,946 --> 02:13:27,949
Fichez le camp.

764
02:13:28,032 --> 02:13:32,996
Vous, allez faire votre testament.

765
02:13:37,792 --> 02:13:40,044
Vous voulez vous engager ?

766
02:13:40,962 --> 02:13:44,716
Il faut avoir les qualités requises.

767
02:13:52,682 --> 02:13:55,185
Fais-moi voir ça.

768
02:14:17,957 --> 02:14:22,378
Toi, tu feras carrière dans l'armée.
Tu finiras colonel.

769
02:14:22,462 --> 02:14:25,256
Vraiment ?

770
02:14:25,340 --> 02:14:27,467
Comme il est écrit dans le manuel...

771
02:14:27,550 --> 02:14:32,931
Tu deviendras un as
dans le maniement des armes.

772
02:14:33,014 --> 02:14:38,144
Ça, c'est l'arme la plus puissante
en temps de guerre.

773
02:14:39,896 --> 02:14:43,525
L'esprit combatif du soldat
est dans cette bouteille.

774
02:14:44,651 --> 02:14:46,736
Des volontaires.

775
02:14:48,196 --> 02:14:52,659
Vous voulez vous engager ?
Alors, allons-y.

776
02:14:52,742 --> 02:14:55,870
Venez, messieurs.

777
02:14:57,455 --> 02:15:00,792
La bataille n'a pas encore commencé.

778
02:15:16,683 --> 02:15:21,271
Celui qui les fera boire assez
conduira les soldats à une mort certaine,...

779
02:15:21,354 --> 02:15:23,523
...et aura gagné.

780
02:15:23,606 --> 02:15:30,029
Nous autres et ceux de l'autre côté de la
rivière n'avons qu'une chose en commun.

781
02:15:30,113 --> 02:15:32,490
Nous puons l'alcool.

782
02:15:40,290 --> 02:15:43,418
Ton nom, c'est quoi ?

783
02:15:45,211 --> 02:15:47,338
Et toi ?

784
02:15:56,306 --> 02:15:59,017
Le nom n'a aucune importance.

785
02:15:59,100 --> 02:16:04,689
Bientôt, vous allez vous joindre
aux braves du pont de Branston.

786
02:16:04,773 --> 02:16:07,066
Deux assauts par jour.

787
02:16:07,150 --> 02:16:09,819
Deux par jour ?

788
02:16:09,903 --> 02:16:15,074
Les rebelles pensent
que ce pont est la clé de la victoire.

789
02:16:15,158 --> 02:16:18,286
Ce ridicule petit pont.

790
02:16:18,369 --> 02:16:21,623
Une crotte de mouche
sur les cartes de l'état-major.

791
02:16:22,665 --> 02:16:28,171
L'état-major nous a ordonné
de prendre cette crotte de mouche,...

792
02:16:29,005 --> 02:16:31,382
...même si on doit tous être tués.

793
02:16:31,466 --> 02:16:37,055
Sinon, la clé rouillera, et restera au clou.

794
02:16:37,138 --> 02:16:41,851
Et des deux côtés, on veut ce pont intact.

795
02:16:41,935 --> 02:16:47,190
Les Sudistes le veulent intact,
et nous aussi.

796
02:16:49,025 --> 02:16:53,363
Vous y passerez tous,
mais une chose est sûre :

797
02:16:53,446 --> 02:16:57,826
...le pont de Branston restera debout.

798
02:16:57,909 --> 02:17:03,123
Est-ce mal de parler ainsi
à deux volontaires ?

799
02:17:03,206 --> 02:17:06,501
J'ai déjà fait pire.

800
02:17:09,671 --> 02:17:14,175
Je l'ai fait sauter.

801
02:17:14,259 --> 02:17:17,470
Là-dedans. Je l'ai détruit.

802
02:17:18,430 --> 02:17:23,643
De quoi passer en cour martiale
pour avoir songé à détruire ce pont.

803
02:17:23,726 --> 02:17:29,357
Il suffit de penser
à détruire ce pont pour...

804
02:17:30,942 --> 02:17:34,654
Pourquoi ne pas le faire ?

805
02:17:34,737 --> 02:17:38,158
Flanquons-leur une peur bleue.

806
02:17:41,536 --> 02:17:44,664
J'en rêve.

807
02:17:47,375 --> 02:17:52,714
J'ai même mis au point un plan.

808
02:17:53,631 --> 02:17:56,926
Le meilleur moment, c'est après l'assaut,...

809
02:17:57,010 --> 02:18:00,889
...pendant la trêve
pour ramener les blessés.

810
02:18:00,972 --> 02:18:05,977
Si je le faisais,
je sauverais des milliers d'hommes.

811
02:18:10,940 --> 02:18:14,068
Mais c'est le cran qui me manque.

812
02:18:19,282 --> 02:18:22,535
Le carnage quotidien a recommencé.

813
02:18:22,619 --> 02:18:25,997
Mon capitaine,
les compagnies sont à vos ordres.

814
02:18:26,080 --> 02:18:28,792
J'arrive.

815
02:18:41,304 --> 02:18:43,431
Allons-y.

816
02:18:43,515 --> 02:18:45,433
Mes amis,...

817
02:18:45,517 --> 02:18:48,770
...venez jouir du spectacle.

818
02:19:19,092 --> 02:19:21,594
Compagnies, prêtes ?

819
02:19:21,678 --> 02:19:24,472
Compagnie B prête.

820
02:19:24,556 --> 02:19:27,350
Compagnie E prête.

821
02:19:27,434 --> 02:19:30,562
Compagnie D prête.

822
02:19:35,442 --> 02:19:39,195
Compagnies, à l'attaque.

823
02:20:00,133 --> 02:20:05,555
Le capitaine cherche vraiment
à recevoir des pruneaux.

824
02:20:58,525 --> 02:21:02,904
Je n'ai jamais vu
un pareil gâchis d'hommes.

825
02:21:21,631 --> 02:21:26,886
Je crois
que ça va être une longue bataille.

826
02:21:30,181 --> 02:21:35,103
Blondin... les dollars
sont de l'autre côté de la rivière.

827
02:21:35,186 --> 02:21:38,106
Ah ? Où ça ?

828
02:21:40,442 --> 02:21:44,362
J'ai dit de l'autre côté. Ça suffit.

829
02:21:44,446 --> 02:21:48,992
Mais tant que les Confédérés y sont,
rien à faire.

830
02:21:49,075 --> 02:21:54,205
Que se passerait-il si ce pont sautait ?

831
02:21:54,289 --> 02:22:00,295
Oui, ces idiots iraient se battre ailleurs.

832
02:22:00,378 --> 02:22:02,464
Sans doute.

833
02:22:19,981 --> 02:22:23,234
EXPLOSIFS

834
02:22:39,626 --> 02:22:43,630
Un docteur, vite.
Le capitaine est blessé.

835
02:22:44,923 --> 02:22:47,801
Dépêchez-vous, une civière.

836
02:22:48,885 --> 02:22:51,721
Doucement.

837
02:23:01,648 --> 02:23:04,359
Que tout soit prêt.

838
02:23:24,212 --> 02:23:27,340
Ça vous aidera.

839
02:23:32,637 --> 02:23:37,183
Buvez une goutte de ça,
et ouvrez vos oreilles.

840
02:24:25,857 --> 02:24:29,694
Qu'est-ce que vous faites ?
Lâchez-moi.

841
02:26:08,084 --> 02:26:12,172
Ne risquons-nous pas notre vie ?

842
02:26:12,714 --> 02:26:18,470
Si je suis tué, tu ne toucheras
jamais ces belles pièces d'or.

843
02:26:18,553 --> 02:26:20,388
Hé oui, Tuco.

844
02:26:21,306 --> 02:26:23,641
Ce serait trop dommage.

845
02:26:56,966 --> 02:27:01,763
Docteur, faites-moi vivre encore un peu.

846
02:27:01,846 --> 02:27:04,808
J'attends une bonne nouvelle.

847
02:27:54,816 --> 02:27:57,944
Et si on se confiait chacun
notre moitié du secret ?

848
02:27:58,027 --> 02:28:00,530
Pourquoi pas ?

849
02:28:01,573 --> 02:28:03,616
Toi, vas-y le premier.

850
02:28:05,368 --> 02:28:08,830
Il vaut mieux que ce soit...

851
02:28:10,290 --> 02:28:12,667
...toi qui commences.

852
02:28:15,837 --> 02:28:18,548
D'accord.

853
02:28:19,382 --> 02:28:23,970
Le nom du cimetière, c'est...

854
02:28:39,778 --> 02:28:42,071
...Sad Hill. À toi, maintenant.

855
02:28:50,330 --> 02:28:53,124
La tombe porte le nom de...

856
02:28:56,586 --> 02:28:58,630
...Arch Stanton.

857
02:28:58,713 --> 02:29:02,217
Arch Stanton ?

858
02:29:02,300 --> 02:29:04,552
Tu es sûr ?

859
02:29:04,636 --> 02:29:06,805
Bien sûr.

860
02:40:55,096 --> 02:40:58,683
Avec ça, ce serait plus facile.

861
02:41:37,764 --> 02:41:40,642
À deux, vous irez plus vite.

862
02:41:40,725 --> 02:41:42,811
Creuse.

863
02:41:44,479 --> 02:41:46,356
Alors, tu creuses ?

864
02:41:58,827 --> 02:42:03,206
Si tu me tues,
tu ne sauras pas où est l'argent.

865
02:42:03,957 --> 02:42:05,417
Pourquoi ?

866
02:42:08,336 --> 02:42:10,964
Je vais te dire pourquoi.

867
02:42:11,047 --> 02:42:13,550
Parce qu'il n'est pas là.

868
02:42:21,891 --> 02:42:24,894
- Espèce de...
- Je ne t'ai pas fait confiance.

869
02:42:28,273 --> 02:42:31,901
C'est beaucoup, 200 000 dollars.

870
02:42:31,985 --> 02:42:35,113
Il va falloir les gagner.

871
02:42:37,699 --> 02:42:39,993
Comment ?

872
02:42:49,961 --> 02:42:52,797
Le nom, je vais l'écrire sur cette pierre.

873
02:42:56,593 --> 02:42:58,720
Le pistolet ?

874
02:49:04,586 --> 02:49:08,757
Salaud. Il aurait pu me tuer.
Quand l'as-tu déchargé ?

875
02:49:10,759 --> 02:49:12,969
La nuit dernière.

876
02:49:13,052 --> 02:49:17,766
Il y a deux sortes de gens :

877
02:49:17,849 --> 02:49:22,520
...ceux qui ont un pistolet chargé,
et ceux qui creusent.

878
02:49:22,604 --> 02:49:25,732
- Toi, tu creuses.
- Où ça ?

879
02:49:36,576 --> 02:49:38,953
Ici.

880
02:49:39,037 --> 02:49:41,748
INCONNU

881
02:49:41,915 --> 02:49:44,751
Y a pas de nom.

882
02:49:44,834 --> 02:49:47,545
Pas de nom, là non plus.

883
02:49:48,838 --> 02:49:51,841
Bill Carson m'avait seulement dit :

884
02:49:51,925 --> 02:49:56,721
...la tombe marquée "Inconnu",
à côté d'Arch Stanton.

885
02:50:03,520 --> 02:50:06,022
Creuse.

886
02:51:02,787 --> 02:51:06,541
Des pièces d'or !
Tout est à nous, Blondin.

887
02:51:22,515 --> 02:51:26,728
Tu ne me jouerais pas un tour pareil.

888
02:51:27,771 --> 02:51:31,107
C'est pas une blague,
c'est une corde, Tuco.

889
02:51:31,191 --> 02:51:34,569
Grimpe là-dessus
et passe ton cou dedans.

890
02:52:41,719 --> 02:52:45,765
Nous revoilà comme au bon vieux temps.

891
02:52:50,353 --> 02:52:52,856
Quatre pour toi.

892
02:52:53,815 --> 02:52:56,526
Et quatre...

893
02:52:58,570 --> 02:53:01,072
Quatre pour moi.

894
02:53:42,697 --> 02:53:45,408
Désolé, Tuco.

895
02:53:58,963 --> 02:54:01,299
Blondin !

896
02:55:44,527 --> 02:55:48,239
LE TRUAND

897
02:55:48,531 --> 02:55:51,201
LA BRUTE

898
02:55:51,284 --> 02:55:54,788
LE BON

899
02:56:20,480 --> 02:56:23,650
Hé, Blondin.

900
02:56:24,526 --> 02:56:27,821
Tu sais ce que tu es ?

901
02:56:31,157 --> 02:56:34,369
Tu n'es qu'un fils de...