Écoutez-moi ! Tuer seulement quelques otages n'est plus suffisant !
Les Américains doivent souffrir.
Nous devons les humilier.
Vous n'allez pas assez loin, Général Amin.
Nous devons les vider de leurs entrailles et les traîner jusqu'à Damas,
jusqu'à ce qu'ils nous incluent dans le processus de paix.
C'est absurde ! Cette solution n'est pas assez audacieuse pour la Lybie.
Je dis que nous devons anéantir Washington et New York.
Quoi ? Et saboter trois années de bonnes relations publiques ?
Les Américains pensent que je suis un homme honnête.
Certains sondages montrent que
je suis plus populaire que le président !
Messieurs ! Messieurs ! Cela ne nous mène nulle part.
Si nous ne faisons rien cette semaine,
nous devons imaginer au moins un acte terroriste
qui montrera au monde
que les États-Unis, le grand Satan,
n'est rien d'autre qu'un feu de paille, une nation sans foi,
des personnes minables, un peuple destiné à être anéanti.
Une bande de lâches, jamais prêts à se battre.
J'en étais sûr !
Hé, qui êtes-vous ?
Je suis le Lieutenant Frank Drebin,
brigade spéciale.
Et que je ne vous revoie pas en Amérique !
Attention !
...98, 99, 100. Tout est là.
Et voilà pour la première livraison d'héroïne.
100 % pure.
Ouais, ça vaudrait mieux... les 40 kilos.
La livraison finale a lieu dans trois jours.
- Et le paiement devra être effectué. - Ne vous inquiétez pas.
Police ! Jetez vos armes !
Tuez-le.
C'est un grand jour pour les Américains.
À lui tout seul, cet homme a réussi...
Le voilà !
Pas de fleurs, merci.
Bienvenu, Frank. Beau boulot à Beyrouth. Nous avons eu les nouvelles.
Merci. Je veux savoir une chose... est-ce la vérité, à propos de Victoria ?
J'en ai bien peur. Elle s'est enfuie avec un type.
Ils se sont mariés la semaine dernière.
Alors, c'est fini. Tout ce qui s'est passé devient insignifiant.
J'ai fait tout ça pour elle. Tout.
Et maintenant, elle me quitte.
Et vous, vous êtes venus ici pour avoir une histoire racoleuse, hein ?
Des photos de moi pour vendre vos journaux.
Bien sûr, vous pensez que je suis un grand héros.
Est-ce que quelqu'un peut comprendre
à quel point cela peut toucher un homme ?
Frank, ils ne sont pas là pour toi.
Al "Weird" Yankovic est sur le même vol.
Et le mariage alors ? Qu'est-ce qu'elle portait ?
Arrête de te torturer ! Il faut que tu l'oublies.
Mais je ne peux pas l'oublier.
Et ce type ?
- Tu sais quelque chose sur lui ? - Pas grand-chose.
Juste que c'est un gymnaste olympique,
et c'est le meilleur coup qu'elle s'est jamais fait.
Je lui faisais confiance et j'ai bêtement suivi mon cœur.
Je vais devoir apprendre à oublier.
C'est pourquoi j'ai pris quelques vacances à Beyrouth,
pour retrouver de la tranquillité d'esprit.
Ça ne sera pas facile.
Tout ce que je vois me fait penser à elle.
Faut croire que les flics et les femmes,
ça se mélange mal.
Et Nordberg ? Je suis revenu dès que j'ai su.
Il est vivant, mais il est encore sous perfusion.
Les docteurs disent qu'il a 50 % de chances de survivre.
Mais il y a 1 chance sur 10 pour qu'ils se gourent.
Mme Nordberg, je pense que nous pourrons récupérer le bras de votre mari.
Où voulez-vous qu'on vous l'envoie ?
- Frank ! Je suis contente de te voir ! - Wilma, je suis venu dès que j'ai su.
- Merci, Frank. - De rien.
- Où est Nordberg ? - Il est juste là.
Nordberg, c'est moi... Frank, ton pote.
Je l'ai !
Appuie sur le bouton derrière le lit !
Nordberg, c'est moi, Frank. Qui t'a fait ça ?
"I luv you".
Je t'aime aussi, Nordberg. Qui c'était ?
- Navire... bateau... - C'est juste. Un bateau.
Quand tu iras mieux, nous irons naviguer ensemble,
- comme l'année dernière. - Non... de la drogue.
Infirmière, donnez à cet homme des drogues !
Vite, vous ne voyez pas qu'il souffre ?
- Une piqûre, vite ! - Non...
Héroïne ! Héroïne, Frank !
Nordberg, t'y vas un peu fort.
Donne-moi quelques jours au moins.
Oh, mon pauvre Nordberg ! C'était un homme honnête, Frank.
Il n'a jamais voulu faire de mal à personne.
- Qui pourrait faire ça ? - C'est dur à dire.
Un gang de voyous, un maître-chanteur,
un mari jaloux, un amant...
Frank, fais attention à ce que tu dis !
Un bon flic... descendu inutilement par quelques truands lâches.
- C'est pas une façon de mourir. - T'as raison, Ed.
Un parachute qui ne s'ouvre pas... ça, c'est une façon de mourir ;
se faire faucher par une moissonneuse,
avoir les couilles arrachées par un Lapon...
C'est comme ça que je veux mourir.
Frank ! C'est horrible !
Ne vous inquiétez pas, Wilma. Votre mari ira bien.
Il ne faut pas s'inquiéter du tout.
Il faut penser positif.
Ne vous laissez pas envahir par le doute.
Il a raison, Wilma,
mais n'attendez pas la dernière minute
pour remplir sa carte de don d'organe.
Ce que j'essaie de dire, c'est que, dès que Nordberg ira mieux,
il retrouvera sa place à la brigade spéciale.
À moins qu'il ne devienne un légume, mais cela coule de sens.
Savez-vous pourquoi Nordberg était sur le bord de mer ?
Non...
mais j'ai trouvé ça chez nous, dans un tiroir.
Une photo ! "I luv you" venant de Caracas.
Un bateau panaméen.
Quand il disait "I luv you", il te donnait le nom du bateau !
Je m'en rends compte... maintenant.
Il faut vérifier tout ça.
Je veux tous les hommes disponibles dessus.
Je ne peux pas me priver de quelqu'un.
Tu sais bien que nous sommes chargés
de la sécurité de la Reine Elizabeth durant sa visite.
Wilma, qu'importe l'ordure qui a fait ça,
nous enverrons tous nos hommes, même s'ils sont derrière un comptoir.
- Maintenant, allons manger un morceau. - Oui, venez, Wilma.
Grâce aux efforts admirables de mes collaborateurs de la mairie,
la Reine Elizabeth a inclus la ville de Los Angeles...
au programme de sa visite officielle en Amérique.
Est-ce que la ville renforcera le nombre de policiers pour sa sécurité ?
Nous avons placé la sécurité de la Reine
entre les mains de la brigade spéciale,
une division spéciale de la police départementale,
représentée ici par le Lieutenant Frank Drebin.
Merci, Votre Honneur.
Plus fort !
- Vous pouvez utiliser mon micro. - Merci.
Merci, Votre Honneur. S'occuper de la sécurité de la Reine...
est un grand honneur pour la brigade spéciale.
Peu importe que le fait d'avoir une Reine nous semble stupide,
en tant qu'Américains, nous devons être aimables envers nos hôtes.
Merci, Lieutenant Drebin.
Bien sûr, nous avons intérêt à ce que cette partie de la tournée
de la Reine soit complètement couverte.
Et nous pouvons être fiers que la Reine...
En effet, ce sont toutes ces personnes...
qui s'impliqueront au cours de ces... célébrations...
particulièrement excitantes...
qui seront... pour la Reine... une bonne image.
Nous aimerions aussi...
Ed et moi sommes allés voir où Nordberg avait été retrouvé.
Sans point de départ, vous devez commencer quelque part.
Et ce quelque part, c'était les quais.
S'il vous plait, dispersez-vous.
Il n'y a rien à voir. Dispersez-vous.
- Où est-ce qu'ils l'ont retrouvé ? - Là-bas.
Tu veux y aller ?
Non, c'est bon, j'y suis allé à la conférence de presse.
Ça n'a aucun sens. Un bon policier, avec un brillant avenir...
puis cet évènement.
Il a été retrouvé par le garde de nuit.
Je vais aller parler au patron du port.
Je vais faire un tour et fouiner un peu.
Lieutenant Drebin, brigade spéciale.
Je me souviens de vous. Vous voulez quoi ?
Je voudrais te poser quelques questions.
Est-ce que ce visage te dit quelque chose ?
Je ne sais pas. Ma mémoire n'est pas très bonne.
Ah ouais ? Peut-être que ceci te rafraîchira la mémoire.
- C'est toujours flou. - Et avec ceci ?
Je me rappelle. Pourquoi ça vous intéresse ?
- Je ne peux rien te dire. - Peut-être que vous pourriez avec ceci.
- Je ne pense pas. - Toujours pas ?
- C'est Nordberg, il est flic. - Non, il dealait du 'H'.
- Quoi ? - C'était un ripou !
Ordure ! Je devrais t'emmener au poste sur le champ !
Il bossait à l'entrepôt de Ludwig. Il refilait de la came.
- Et qu'est-ce que tu vas faire ? - Pourquoi je te le dirais ?
- Peut-être que cela t'aidera. - Je ne devrais pas te le dire.
Tu peux me prêter un billet de 20 ? Et alors ?
Je vais aller voir Ludwig à son bureau.
Je saurai si tu dis la vérité.
Vincent Ludwig possède l'une des plus grosses entreprises de la ville.
Un travailleur respectable et un grand leader,
il présidera la réception de la Reine.
Et je devais lui poser des questions
au sujet de drogue et de tentative d'assassinat.
- M. Ludwig ? - Oui ?
Le Lieutenant Drebin désire vous voir, Monsieur.
Faites-le entrer.
- Lieutenant. - Le sentiment est réciproque.
Ravi de vous rencontrer. Cubain ?
Non, germano-irlandais. Mon père venait du pays de Galles.
Asseyez-vous.
- Quel magnifique bureau. - Merci, Lieutenant.
J'ai collecté tous ces objets depuis plusieurs années...
mon Gainsborough, des vases Ming. Inestimables !
Je me flatte de penser que
ces objets reflètent ma personnalité profonde,
comme ces poissons de combat japonais...
beaux, gracieux, élégants...
Mais il n'a qu'un seul objectif en tête,
et il devient mortel lorsqu'il atteint sa cible.
Celui-ci en particulier vaut plus de 20 000 dollars.
Un objet de luxe, c'est certain,
mais je suis un homme qui apprécie ce qui est raffiné dans la vie.
Oh, ceci ! Ce stylo Samurai est très rare,
c'est un cadeau de l'Empereur Hirohito.
Incassable. Il résiste à tout, excepté l'eau.
- Sa valeur est inestimable. - C'est fascinant.
Mais je pense que vous n'êtes pas là pour prendre des cours d'art.
Que me vaut cet honneur ?
J'enquête sur la tentative de meurtre d'un de vos dockers,
il s'appelle Nordberg, c'est un officier de police.
Et il est toujours en vie ?
On a tiré dessus à 6 reprises.
Heureusement, les organes vitaux n'ont pas été touchés.
- L'eau salée l'a préservé. - Donc, ils...
Donc, ils l'ont amené à temps à l'hôpital ?
Il est en soins intensifs à Notre Dame du Miracle Vain.
Je suis vraiment choqué.
Comme vous le savez, je ne suis pas un homme qui prend cela à la légère.
Il n'y a pas de place dans mon organisation pour la criminalité.
Regardez par là... un vaste centre commercial construit par moi.
Avez-vous une idée de ce qu'il y avait ici, il y a 5 ans ?
Vous pensez savoir. Une orangeraie !
Des hectares d'orangers à perte de vue.
Mais aujourd'hui, les bénéfices seront multipliés par dix.
Vous allez bien, Lieutenant ?
Je vous apporte un Kleenex.
Est-ce que cet officier...
Quel est son nom ? Nordberg...
a pu vous dire quelque chose ?
Et bien, il n'a pas pu nous renseigner beaucoup,
mais dès qu'il reprendra conscience,
nous verrons s'il peut encore jouer de la guitare.
- Pardon ? - J'abuse de votre temps.
Je voudrais consulter la liste de vos employés,
et parler avec le responsable du personnel, avec votre accord.
Bien sûr.
- Pouvez-vous m'envoyer Mlle Spencer ? - Oui, Monsieur.
Comme vous le savez, je suis très occupé
à organiser la visite royale,
mais mon assistante pourra vous aider
si vous désirez quelque chose.
Vous êtes coopératif. Je le noterai dans mon rapport.
M'en voilà ravi.
Ah, Mlle Spencer ! Voici le Lieutenant Frank Drebin
de la brigade spéciale.
Bonjour, M. Drebin.
Bonjour.
Ses cheveux avaient les reflets d'or d'une vieille peinture.
Elle avait une série de courbes hallucinantes,
et le genre de jambes qu'on voudrait prendre à son cou.
Elle m'a lancé un regard qui a transpercé ma poche-révolver.
Ouaip, cela commençait à devenir intéressant.
- Quelle belle fourrure ! - Merci.
- Je viens de le faire empailler. - Laissez-moi vous aider.
Ce doit être ce que vous cherchez...
le registre des employés et des mouvements de bateaux.
Merci.
J'ai entendu dire que le métier de policier était dangereux.
Oui, c'est pourquoi j'ai un gros pistolet.
Et s'il se déclenchait tout seul ?
Avant, j'avais ce problème.
Et comment l'avez-vous maîtrisé ?
Il suffit que je pense au baseball.
C'est un bracelet ravissant que vous avez là.
Il est encore descendu ?
Oui, bien... Je vais les lire rapidement,
et je vous les rapporterai demain.
Bien, mais rien ne presse.
Je veux dire, vous passez quand vous voulez.
Merci.
J'espère pouvoir vous remercier d'une manière ou d'une autre.
Avec un dîner ? Je connais un petit endroit
qui sert de la bonne nourriture viking.
C'est tentant, mais je ne pourrai pas sortir ce soir.
Demain, c'est la fête des arbres.
Naturellement. Peut-être une autre fois.
- Ou bien à la trinité ? - Euh... restons en ville.
Merci de votre aide, Mlle Spencer.
Ce fut un plaisir.
- Et bien ? - M. Ludwig, vous m'avez fait peur !
Excusez-moi, ma chère.
Avez-vous donné au Lieutenant ce qu'il désirait ?
Oui, je lui ai donné une copie des documents du quai 32.
Bien. Très bien.
C'est un homme intrigant, vous ne trouvez pas ?
Et bien... je ne sais pas. Je viens juste de le rencontrer.
Il a l'air très bien.
Jane, je sais que c'est une requête inhabituelle,
mais s'il se passait des choses illégales dans cette compagnie,
j'aimerais le savoir, afin de trancher les racines du mal.
C'est pourquoi j'aimerais que vous...
eh bien... que vous connaissiez Drebin un peu mieux,
pour se renseigner sur ce qu'il sait.
Ne serait-ce pas mieux que ce soit la police qui s'en charge ?
Mais nous laissons la police s'en occuper !
Mais la compagnie a besoin de savoir rapidement ce qui se passe,
avant que ça n'apparaisse dans les journaux.
N'oubliez pas, j'ai une responsabilité devant les actionnaires.
Bien... si l'on voit ça de cet angle-là...
- Oui, je ferai au mieux. - Voilà qui est mieux.
Je suis sûr que vous pourrez.
Il était 16 heures quand je suis revenu au bureau.
Je voulais savoir ce que les labos avaient trouvé
grâce à la veste de Nordberg,
celle qu'ils ont retrouvée sur les quais.
On peut apprendre beaucoup, grâce aux fibres
si elles ne sont pas trop mouillées.
J'espérais seulement qu'on ne se retrouveraient pas à sec.
Hé, attention !
Police ! Stop !
Quelqu'un a relevé la plaque ?
Quelqu'un a pu voir le conducteur ?
Prenez les noms des personnes présentes pour les questionner.
Je dois... y aller.
Salut, Ed, Ted.
Vous avez les échantillons de fibres ?
- On a de l'action, par ici. - Qu'est-ce qui se passe ?
Nous testons notre mur antigraffiti.
On dirait que nous avons des clients.
Ça réagit lorsque le spray touche les capteurs.
- Encore bien joué... mazel tov ! - Bon boulot, Ted.
Qu'est-ce que tu vas nous inventer, maintenant ?
Puisque vous en parlez,
voici quelque chose que nous avons développé hier.
Pour un observateur peu expérimenté, c'est une chaussure ordinaire.
Mais en fait... c'est une arme.
Et tout ce dont un flic a besoin.
Nous l'avons appelée la chaussure suisse.
- C'est génial. Et les échantillons ? - Encore un truc.
Vous voyez ces boutons de manchette ?
Ce ne sont pas que de simples boutons.
Chacune peut tirer une miniseringue
qui paralyse votre victime pendant quelques minutes.
Je te fais une démonstration sur Ed.
Ted ! Pourquoi ?
Ne t'inquiète pas. Il se relèvera dans pas longtemps.
Tu ne veux pas une paire ?
Effectivement, je pourrais utiliser une autre paire.
Bien, je pense que tu vas les aimer.
- C'est ça que vous vouliez, chef ? - Oui, merci Al.
Tu as quelque chose sur le coin de la bouche, Al.
Non, non. De l'autre côté.
Comme tu nous l'as demandé,
nous avons relevé des échantillons de fibres de la veste de Nordberg.
J'ai bien peur que ce ne soit pas bon.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Regarde par toi-même.
- Je ne vois rien. - Utilise ton œil ouvert, Frank.
Ah ouais, je vois mieux maintenant.
A priori, on dirait des fibres parfaitement normales.
Mais en y regardant de plus près,
nous avons découvert une fine poudre blanche.
Nous l'avons analysée : de la pure héroïne.
Est-ce que tu connaissais bien Nordberg ?
Nous sommes partenaires depuis 9 ans, et c'est mon meilleur ami.
Je sais, mais les sentiments personnels ne doivent pas interférer.
- Tu insinues que Nordberg... ? - Je dis seulement
que la Reine arrive dans deux jours.
Si la presse découvre cette affaire sur Nordberg,
cela pourrait être embarrassant pour la police et la ville.
Désolé, Frank.
Je te donne 24 heures pour innocenter Nordberg.
- M. Ludwig ? - Oui ?
- Un certain M. Pahpshmir est ici. - Faites-le entrer.
Quelque chose ne va pas M. Ludwig ?
Non, c'est rien.
Alors, nous pouvons en venir à nos affaires ?
Certainement, prenez un siège.
Je peux satisfaire votre demande.
Mon prix est de 20 millions de dollars.
Le prix n'est pas un problème.
Mais je dois vous transmettre l'appréhension de mes mandants
quant à votre capacité... à réaliser une tâche aussi difficile.
Dites-moi, M. Pahpshmir,
dans le monde entier, qui est l'assassin le plus efficace ?
J'imagine n'importe quelle personne qui saura dissimiler
son statut d'assassin.
Oui, mais il existe un assassin encore plus idéal.
Celui qui ignore qu'il est un assassin.
- Du thé ? - Oui, s'il vous plait.
Dominique, deux tasses, s'il vous plait.
Je dois tuer Pahpshmir.
- De la crème et du sucre, Monsieur ? - M. Pahpshmir ?
De la crème seulement, s'il vous plait.
- Il y a un pistolet par terre, Monsieur ! - Laissez-le. C'est bon.
- Le thé, s'il vous plait. - Bien sûr, Monsieur.
Dites-moi, M. Pahpshmir,
avez-vous déjà vu une séance d'hypnose télécommandée ?
Je pense que je viens d'en voir une.
Mais comment va-t-elle s'approcher de la cible ?
Je doute fort que ce sera elle.
Les bonnes secrétaires sont si dures à trouver, ces temps-ci.
Et je pense...
n'importe qui... peut devenir un assassin.
J'avais 24 heures pour prouver que mon ami était innocent.
J'ai décidé de retourner à l'hôpital avec les registres de Ludwig
pour essayer de faire recouvrir la mémoire à Nordberg.
Docteur Alfred, j'ai le dossier, si vous êtes prêt à y aller.
Je vous rejoins dès que j'ai fini
- avec M. Nordberg. - D'accord, Docteur.
Vous serez sortis d'ici dans quelques...
- J'aimerais voir l'officier Nordberg. - Signez, s'il vous plait.
Attendez une minute ! Où est le policier de garde ?
Le lieutenant Drebin l'a renvoyé chez lui.
Le lieutenant Drebin ?
Je dois tuer Nordberg. Je dois tuer Nordberg.
Drebin, brigade spéciale ! Lâchez cet oreiller !
Urgence médicale !
Drebin, brigade spéciale. Suivez cette voiture noire !
La voiture ! Suivez la voiture !
Stéphanie, vérifiez les rétroviseurs. Clignotant.
Maintenant, on s'insère dans le trafic.
Essayer d'ôter le pied du frein.
On donne un peu de gaz.
Je connais un raccourci. Tournez à gauche !
- Il est là ! - Doucement !
À droite ! Suivez-le !
C'est bon, mais normalement,
vous ne pouvez pas rouler à 100 km/h
dans le mauvais sens d'une rue à sens unique.
On appuie sur le frein.
Maintenant, marche arrière.
- Connasse ! - Stéphanie...
Tendez lentement votre bras.
Tendez votre majeur vers le haut.
- Très bien, parfait. - Le voilà !
Suis-le, Stéphanie !
Excusez-moi. Excusez-moi.
Allez, on bouge ! Il n'y a rien à voir !
Dispersez-vous !
Il n'y a rien à voir, s'il vous plait !
La tentative d'assassinat sur Nordberg m'avait bouleversé.
Et toutes ces questions qui me venaient à l'esprit,
comme des bulles dans une bouteille de soda.
Qui était cet homme à l'hôpital ?
Pourquoi voulait-il tuer Nordberg... et pour qui ?
Est-ce que Ludwig m'avait menti ? Je n'avais aucune preuve,
mais bizarrement, je ne lui faisais pas entièrement confiance.
Pourquoi le "I Luv You" n'apparaissait pas dans ses fichiers ?
Mais s'il l'était, était-il au courant ?
Et sinon, qui l'était ?
Et bon Dieu, où est-ce que j'étais ?
Il était à peu près minuit lorsque je suis rentré chez moi.
Je n'avais qu'une envie, me glisser sous les couvertures,
mais ma nuit ne faisait que de commencer.
Tu es en retard.
Tout dépend pour quoi je suis en retard.
Vous vouliez qu'on dîne ensemble un autre soir.
Et ce soir est un autre soir.
Je fais cuire un rôti.
Comment est-ce que tu l'aimes ?
Très chaud et terriblement humide.
Vous semblez être à l'aise dans une cuisine.
Je peux être aussi adroite dans les autres pièces.
Cette chemise me dit quelque chose.
C'est la vôtre.
Je ne voulais pas tâcher ou froisser mes habits.
Enfin...
pas pour le moment.
Ça vous dérange si j'enfile
quelque chose de plus confortable ?
Voilà, c'est mieux.
J'espère que vous avez amené votre appétit.
J'ai tout apporté.
Et bien, attaquez.
Hum, intéressant.
Presque autant que les photos que j'ai vues aujourd'hui.
J'étais jeune. J'avais besoin d'argent.
Non, celles prises aux docks de Ludwig.
Un bateau panaméen est venu.
Il ne figurait pas dans les registres de Ludwig.
Probablement un oubli.
Comment est votre... viande ?
Jugez par vous-même.
J'en ai neuf autres.
- Vous avez déjà vu ce bateau ? - Je ne sais pas.
Il ne ressemble pas à l'un des nôtres,
mais nous marchandons avec tellement de bateaux.
L'officier Nordberg vous a dit quelque chose ?
Non, malheureusement quelqu'un a encore essayé de le tuer.
- Il est dans le coma. - C'est terrible !
Ce monde est si violent.
S'il ne l'était pas, je n'aurais pas de travail.
Mais je renoncerais à tout ça pour vivre dans un monde propre.
C'est magnifique.
Tout va trop vite.
- Une femme m'a blessé, récemment. - Je suis désolé.
Je la connaissais depuis plusieurs années.
Nous allions au bal de la police ensemble.
Je l'aimais tellement, mais elle avait sa musique.
Je crois qu'elle avait sa musique.
Elle passait du temps avec la chorale masculine de Chicago.
Je ne me souviens pas l'avoir vue jouer d'un instrument ou chanter.
Mais elle était sur la route 300 jours par an.
Je lui ai acheté une harpe pour Noël.
Elle m'a demandé ce que c'était.
C'est toujours la même histoire. Le garçon trouve une fille.
Le garçon perd la fille. Elle retrouve un garçon.
Le garçon oublie la fille, se rappelle d'elle.
Puis, la fille meurt dans un accident de dirigeable
à l'Orange Bowl au Nouvel An.
- Un Goodyear ? - Non, la pire.
Pauvre chéri !
Mais maintenant, je ne veux pas te bouleverser.
Frank, ce n'est pas ça.
Pourquoi faut-il que tu sois si merveilleux ?
- Je dois te faire une confession. - Non ! Ne dis rien.
Ce que tu as fait dans le passé importe peu.
Peut-être...
que nous sommes deux petites âmes solitaires
dont les chemins se sont croisés.
Face-de-clown !
Il faut que tu saches... j'ai des relations protégées.
Moi aussi.
J'ai passé une journée formidable, Frank.
J'ai du mal à croire que nous nous sommes rencontrés hier.
Tu le penses vraiment ? Tu ne dis pas ça
parce que nous avons échangé nos fluides corporels ?
Non, je le pense vraiment. Tu es si spécial.
- Ça te dirait, une tisane ? - Non merci, ça me fait pisser.
En fait, je suis de surveillance ce soir.
Je penserai à toi. Je t'appelle demain.
OK.
Bonne nuit !
Je te le dis, la réponse est dans le bureau de Ludwig.
Appelle ça comme tu veux, un flash, l'intuition féminine.
Ludwig en sait plus qu'il ne nous en dit.
Un flash n'impressionnera pas le tribunal. Où sont tes preuves ?
C'était le seul, à part nous, à savoir que Nordberg était en vie.
Et là-dessus, voilà qu'un tueur essaie de l'achever.
Peut-être, mais à pénétrer dans son bureau,
tu prends de gros risques.
Je sais. Tu prends des risques le matin en traversant la rue,
ou en te collant le visage contre un ventilo.
Regarde, le voilà !
Fais-moi confiance, Ed. Je sais que j'ai raison.
OK, sois prudent.
Passe une bonne nuit. On se voit demain matin.
Bingo !
"20 millions déposés, Banque Omani, Zurich,
"dès confirmation de la mort de la Reine."
Destruction de propriété, incendie volontaire,
agression sexuelle avec un godemiché en béton ?!
Mais qu'est-ce que vous faisiez là-bas ?
Je sais, je suis désolé, Votre Honneur,
nous pensons que Ludwig complote un assassinat contre la Reine.
C'est ridicule ! Où sont les preuves ?
Et bien... elles ont... brûlé dans l'incendie.
Messieurs,
Vincent Ludwig est l'un des plus respectueux membres
de notre communauté.
Si nous le supplions, il acceptera peut-être de renoncer à faire un procès.
- Votre Honneur ! - Est-ce que j'ai été assez claire ?
Oui, Votre Honneur. Bonne journée.
Drebin !
Je ne veux plus de problème comme l'année dernière. Compris ?
C'est ma politique.
Oui, mais quand je vois 5 gars bizarres habillés en toges
poignardant un homme dans un parc devant un millier de personnes,
je tire sur les salauds. C'est ma politique.
C'était la compagnie "Shakespeare en plein air"
qui jouait "Jules César" !
- Vous avez tué 5 acteurs ! Et des bons. - Votre Honneur...
Votre présence à la réception de la Reine ce soir n'est pas nécessaire.
C'est bien compris ?
Nous comprenons, Votre Honneur. Merci.
L'avion va bientôt s'arrêter.
Dans quelques minutes, les portes vont s'ouvrir
et nous pourrons apercevoir la Reine,
comme lors de sa première visite à Los Angeles, il y a 5 ans.
C'est une douce et belle soirée.
Elle se rendra d'ici à la réception d'accueil...
- Jane ! - Frank !
Je prépare le dîner. Tu as faim ?
Peut-être juste un peu.
Je viens de parler à Ludwig, il voudrait te voir ce soir.
Je dois te dire un truc. J'étais chez lui hier soir.
Oh, c'est génial ! Il t'a montré sa collection de vases Ming
et ses peintures rares... ?
Jane, je pense qu'il est impliqué dans des activités criminelles.
Frank, arrête ça !
C'est un homme respectable, généreux, et gentil.
- Tu ne le connais pas comme je le connais. - Comment ça ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je suis désolé.
Je m'inquiète pour toi.
Je ne lui fais pas confiance,
et je ne veux pas que tu sois en danger.
Woo a rouvert ? Ils avaient fermé, il y a 3 ans.
Eh bien, ça fait si longtemps ?
Je n'ai pas envie de chinois ce soir, de toute façon.
C'est gentil de ta part de t'inquiéter,
mais tu as tort, à propos de Vincent.
C'est un vrai gentleman. Il est si généreux.
Il veut juste te parler
pour mettre fin aux doutes que tu pouvais avoir.
- Quand ? - Ce soir.
Tu dois le rencontrer dans la 7e rue, dans le parc à bétail.
D'accord, mais tu me promets d'être prudente.
Bien sûr, Face-de-clown, pour toi.
Je dois y aller. On se voit demain.
Tu es sûre que tu ne veux pas manger un truc ?
Ludwig ?
- Drebin ? - Ouais, c'est moi Drebin.
J'ai un message pour vous de la part de Vincent Ludwig.
Je suis désolé, je ne vous entends pas !
Ne tirez pas pendant que vous parlez.
Bien, posez votre pistolet et levez les mains !
Matthews, surveillez cette sortie,
et vérifiez l'identité de toute personne suspecte.
Frank, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je viens d'échanger des tirs avec un des gars de Ludwig.
Ils prévoient de la tuer ce soir, ici.
C'est pour ça qu'ils ont tenté de m'éliminer.
- Nous ferions bien d'être vigilants. - Excusez-moi, Madame, sécurité.
- Qu'est-ce que cela signifie ? - Du calme ! Il ne se passera rien.
- Je n'ai rien fait. - Ah ouais ? Et c'est quoi, ça ?
On n'est pas nés de la dernière pluie, vous n'avez rien fait, hein ?
J'ai des droits !
Ed, il a une photo de ta femme !
Ethel !
Très bien, qui d'autre fricote avec sa femme ?
C'est bon, Frank. Allons dans le hall.
Vous vous amusez, ma chère ?
Je suis si excitée. J'apprécie votre invitation.
Tout le plaisir est pour moi.
Et peut-être que plus tard, nous pourrions...
- Drebin ! - Frank !
Vous avez tous les deux bon.
Surpris de me voir, M. Ludwig ?
Ce n'est pas l'endroit pour en discuter.
C'est fini le temps de la discussion.
Les gants sont tombés, ça va jouer dur.
On est à 40-15, et vous cherchez le passing.
M. Drebin ! Si vous avez des preuves, alors montrez-les.
Sinon, je vous préviens, dégagez de ma vue !
Ou sinon, vous le paierez cher.
Frank, qu'est-ce qui ne va pas ?
Pleins de trucs, ma douce-tarte.
Mon rendez-vous s'est changé en ball-trap à balles réelles,
mis au point par une personne qui m'a joué du violon.
Face-de-clown, de qui parles-tu ?
De mon rendez-vous, mon aile-en-beurre.
Tu te rappelles m'y avoir envoyé ?
Mais M. Ludwig m'a dit que tu avais annulé !
- Crois-moi, je... - Raconte ça à un autre !
Frank, c'est la vérité !
C'est exact, les flics et les femmes, ça se marie mal.
C'est comme quand on avale du débouche-chiottes,
ça te récure l'intestin, mais ça te laisse un grand trou.
Dommage, mon sucre.
Nous aurions pu faire quelque chose.
J'ai simplement fait ce qu'on m'a demandé de faire !
- Comme faire l'amour avec moi ? - Frank !
Voilà qui me facilite les choses, Princesse.
Et dire que je te faisais confiance ! J'ai fait une énorme erreur.
- Tiens, tu peux reprendre ça. - À qui c'est ?
Peu importe. Fais attention, Bébé.
Au fait...
j'ai simulé chaque orgasme.
Face-de-clown !
Et pour commémorer notre amitié,
la ville de Los Angeles est fière d'offrir à la famille royale
ce mousquet de la Révolution, un don de M. Vincent Ludwig.
Mesdames et Messieurs, son Altesse Royale,
la Reine Elizabeth II !
C'est répugnant comment les journaux étalent ces photos à la une !
Où va le journalisme ?
Toi, vautré sur la Reine, avec ses jambes autour de toi,
et ils appellent ça les nouvelles !
Il ne peuvent pas te renvoyer, ce n'est pas juste.
Je sais. Mais la vie est injuste.
Je me disais, la prochaine fois que je tue quelqu'un,
je peux être arrêté.
Hé, regarde ça !
La preuve manquante dans le dossier Kilner !
Mon Dieu, il était innocent !
Il est passé sur la chaise il y a deux ans, Frank.
Bref, à quoi bon ?
À quoi bon ces récompenses et ces mentions ?
Frank...
Frank, ce n'est pas ton bureau !
Frank ! Je te cherche partout !
Tu es ici pour faire une commission pour ton petit ami ?
J'ai essayé de te joindre la nuit dernière.
- Où étais-tu ? - J'ai marché, toute la nuit.
Il faut que tu m'écoutes ! J'ai d'importantes informations.
Crois-moi, il n'y a jamais rien eu entre Vincent et moi.
- Il préfère les Allemands de l'Est. - Et toi ?
- J'aime les flics. - D'accord ! Ouais !
Rasseyez-vous. On se calme.
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'ai surpris une conversation de Ludwig.
Tu avais raison.
Il prévoit d'envoyer quelqu'un pour assassiner la Reine !
- Où ça ? - Au match de base-ball.
La Reine y sera en tant qu'invitée de Ludwig, et moi aussi.
Tu veux dire que Ludwig va tuer la Reine devant 60.000 personnes ?
Non, un joueur, durant la 7e manche.
- Ça commence dans 20 minutes. - Je dois y aller.
- Je pars avec toi. - Non, reste auprès de Ludwig,
- pour qu'il ne se doute de rien. - OK, allons-y !
Attendez ! Attendez !
Écoutez, je vous ai déjà attiré assez d'emmerdements.
- J'irai tout seul. - Non !
Si cela te permet de réintégrer la brigade,
nous serons tous derrière toi.
Frank ? Il faut que tu saches,
je t'aime depuis le premier jour où nous nous sommes rencontrés.
J'ai beaucoup de chance.
Et moi donc.
Bonne après-midi à tous. Nous sommes en direct du Big A,
où les Angels de Californie rencontrent les Mariners de Seattle
dans ce match décisif de la ligue américaine.
Bonjour ! Je suis Curt Gowdy, en compagnie de Jim Palmer,
Tim McCarver, Dick Vitale, Mel Allen,
Dick Enberg et Dr Joyce Brothers.
Nous sommes là pour un match très important.
Et c'est un match assez spécial.
Comme vous le savez, Sa Majesté la Reine Elizabeth sera présente.
Et je pense que ce match va lui plaire, Jim.
Toutes les issues sont surveillées.
Je devrais aller arrêter Ludwig tout de suite.
Non, nous devons le prendre la main dans le sac.
Et le maire pourrait t'arrêter. Tu dois rester hors de vue.
Il faut que j'intercepte cet assassin avant la 7e manche.
Ça peut être n'importe lequel de ces joueurs.
Il faut que je trouve le moyen de descendre pour le trouver.
Mesdames et Messieurs, levez-vous pour accueillir
Sa Majesté, la Reine Elizabeth II !
Un instant.
Allez là-bas, ces sièges sont pris.
Ma chère, quelque chose vous tracasse ?
- Non, pourquoi ? - Vous ne dites rien.
Vous semblez... nerveuse.
Et bien, vous savez comme ce match est important pour les Angels.
Il n'est pas encore là ? Je n'aime pas attendre.
M. Pallazzo, le directeur du stade sera là dans deux minutes,
et il vous conduira sur le terrain, patientez s'il vous plait.
- Il devrait être déjà là ! Compris ? - Oui, je vous l'envoie de suite.
Je n'attendrai pas après lui ! Il m'attendra !
- Oui ? - M. Pallazzo ?
Je suis le directeur. Je suis là pour... excusez-moi.
- M. Pallazzo ? - Oui ?
- Je suis le directeur. - Une seconde.
Mesdames et Messieurs,
au nom des Angels de Californie et de la cité de Los Angeles,
et à l'occasion de la visite royale,
veuillez accueillir la star de l'opéra de renommée internationale,
Enrico Pallazzo !
Mesdames et Messieurs, pour honorer l'Amérique,
M. Pallazzo va nous interpréter l'hymne national.
Frank ?!
Et maintenant, nous attendons l'échange des fanions
avant le coup d'envoi de la partie.
Excusez-moi, pouvez-vous me dire si c'est une batte officielle ?
La visite de la Reine a attiré la foule !
En attendant, les supporters sont divertis par l'écran géant
qui diffuse des extraits assez insolites de l'histoire du base-ball !
Désolé !
Et bah, dites donc !
Mesdame et Messieurs,
les voici qui entrent sur le terrain, les Angels de Californie !
Pour la sécurité de tout le monde,
nous vous demanderons de ne pas lancer d'objets sur le terrain.
Merci pour votre coopération.
Pendant que les Angels se placent sur le terrain,
la cérémonie de la mise en jeu va avoir lieu
avec la Reine d'Angleterre qui va lancer la balle.
Qu'en pensez-vous, Mesdames et Messieurs ?
Je vous demande une salve d'applaudissements !
Nous sommes prêts à commencer,
et je suis sûr que ces charmantes femmes sont d'accord.
Ce sont les femmes des joueurs, et elles vont aussi apprécier le match.
Il se passe quoi, mon vieux ? C'est pour aujourd'hui ?
De quoi ?
En jeu !
Frank ! Al, c'est Frank !
Le match démarre. Dave Spiwack face à Jay Johnstone !
- Toujours rien, chef. - Ne t'inquiète pas, Al.
Si un de ces joueurs est le tueur, Frank le trouvera,
même s'il doit tous les fouiller.
Salut, gars. Voyons si cet uniforme est réglementaire.
Ici ça va. Voyons la chemise. Tu devrais prendre plus grand.
C'est un peu serré à l'entrecuisse.
Très bien ? Tout le monde est prêt ?
OK, c'est parti !
Prise ?
Ouais, prise !
Deuxième priiiiise !
Troisième priiiiise !
C'est bon !
Tu l'as touvé ?
Non, et j'ai fouillé presque tout le monde.
Oui, j'ai vu ça.
Il reste une manche avant la 7e.
J'ai mes types prêts à agir. Mais tu dois les ralentir.
- Ne laisse pas gagner le lancer. - D'accord, Ed.
Le numéro 4 des Mariners, Armando Criscione ! Criscione !
- Balle ! - Balle ?
Balle !
Qu'est... qu'est-ce que... ? Dégage !
Attrape-la ! Attrape-la !
- La balle est bonne ! - Fonce, fonce !
- Sauvé ! - Qu'est-ce que tu racontes ?
J'y crois pas !
Hé, la deuxième base ! La deux !
Lancer du receveur,
et maintenant Criscione est coincé entre la 1ère et la 2e base !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Hein ?
Vous ne pouvez pas faire ça !
Attendez une minute ! Arrêtez ça !
Arrêtez ça maintenant ! Donnez-moi cette balle !
Je t'aurai !
Je sais que c'est dur à croire,
mais apparemment, les arbitres ont coincé Criscione !
- Sauvé ! - Sauvé ?
Eh bien, dites-moi !
- Il est "out" ! - Sauvé !
- "Out" ! - Il est "out" !
- "Out" ! - Sauvé !
Je n'ai jamais vu ça !
- Sauvé ! - Qu'est-ce que vous faites ?
Sauvé ! Sauvé ! Sauvé !
- Il est "out" ! - Il est sauvé !
Triple idiot ! Il est "out" !
Très bien, vous êtes "out" !
- Quoi ? - Vous ne pouvez pas virer un arbitre !
Très bien, vous êtes "out" !
Attendez ! Même le gars qui met les scores l'a vu "out" !
Et il est tout en haut !
Oh, mon Dieu ! C'était le troisième !
Je dois tuer... la Reine.
Frank, c'est l'ailier droit !
- C'est vous le boss ! - Il est sauvé.
Maintenant, je vais vous emmener faire une marche.
Et dire que je vous respectais.
Comment pouvez-vous faire une chose aussi vicieuse ?
Très facile, j'ai été entrepreneur pendant deux ans.
Maintenant, allons-y, doucement.
Hé, regardez ! On le chope !
Tapez dans les parties !
Je dois tuer... la Reine.
Attention !
L'arbitre... il a sauvé la Reine !
Ce n'est pas un arbitre, Votre Honneur.
Hé, c'est Enrico Pallazzo !
Drebin !
Frank ! Frank, à l'aide !
Frank !
Arrêtez, Ludwig !
Restez où vous êtes !
- Il a un flingue ! - Je sais.
Vous avez ruiné ma vie. Maintenant, je vais ruiner la vôtre.
- Laisse partir la fille ! - Bien sûr,
c'est toi qui va mourir.
Je vois.
On peut jouer à deux aussi !
- Vous l'avez tué ! - Non, il est juste assommé.
Il ira mieux dans quelques minutes.
Bon...
Frank... c'est horrible !
- C'est si horrible ! - Je sais, Ed.
Mon père est mort comme ça.
Je dois tuer... Frank Drebin.
Non, non, ne tirez pas !
Jane... c'est moi...
Face-de-clown.
Je dois tuer Frank Drebin.
Tu aimes Frank Drebin.
Et Frank Drebin t'aime aussi.
Jane, écoute-moi.
Si tu ne m'aimes pas, alors tu peux appuyer sur la gâchette,
parce que sans toi, je n'ai plus aucune raison de vivre.
J'ai enfin trouvé quelqu'un que je peux aimer,
un bel et grand amour... sans ustensile.
Je dois tuer Frank Drebin.
C'est un monde un peu fou, Jane,
il est probable que nos problèmes
ne vaillent pas plus qu'une montagne de haricots, mais...
c'est notre montagne, et nos haricots.
Depuis que je t'ai rencontrée,
je remarque des choses que je ne voyais pas avant,
les oiseaux qui chantent, la rosée sur les bourgeons,
les feux de circulation...
- Je dois tuer... - Jane, ce matin...
j'ai acheté quelque chose pour toi.
Ce n'est pas grand-chose,
mais c'est correct, pour le salaire d'un flic.
C'est une bague de fiançailles.
Je voulais te la donner plus tôt, mais
je voulais attendre le moment où nous serions seuls.
- Je... - Je t'aime, Jane.
Oh, Frank !
Je suis désolé !
Je suis désolé de t'avoir crié dessus hier.
Drebin !
Je me suis trompé sur vous.
cette ville et le monde entier vous sont reconnaissants.
- Merci. - Et lundi matin,
vous serez de retour à la brigade,
avec le grade de Capitaine, bien sûr.
- Mme la Maire... - Ne me remerciez pas.
Il y a quelqu'un d'autre ici qui voudrait vous remercier.
- Nordberg ! - Ça va, mon pote ?!
Les docteurs ont dit que je serai sur pieds dans une semaine !
- De retour dans la brigade ! - Nordberg, c'est merveilleux !
Frank ! Tout le monde devrait avoir un ami comme toi !
- French TeAm - - www.frigorifix.com -
-Traduction : TshAw -